A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੫. ਫਨ੍ਦਨਜਾਤਕਂ (੨)

    475. Phandanajātakaṃ (2)

    ੧੪.

    14.

    ਕੁਠਾਰਿਹਤ੍ਥੋ 1 ਪੁਰਿਸੋ, વਨਮੋਗਯ੍ਹ ਤਿਟ੍ਠਸਿ।

    Kuṭhārihattho 2 puriso, vanamogayha tiṭṭhasi;

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਿਂ ਦਾਰੁਂ ਛੇਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ chetumicchasi.

    ੧੫.

    15.

    ਇਸ੍ਸੋ 3 વਨਾਨਿ ਚਰਸਿ, ਸਮਾਨਿ વਿਸਮਾਨਿ ਚ।

    Isso 4 vanāni carasi, samāni visamāni ca;

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਿਂ ਦਾਰੁਂ ਨੇਮਿਯਾ ਦਲ਼੍ਹਂ॥

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ਨੇવ ਸਾਲੋ ਨ ਖਦਿਰੋ, ਨਾਸ੍ਸਕਣ੍ਣੋ ਕੁਤੋ ਧવੋ।

    Neva sālo na khadiro, nāssakaṇṇo kuto dhavo;

    ਰੁਕ੍ਖੋ ਚ 5 ਫਨ੍ਦਨੋ ਨਾਮ, ਤਂ ਦਾਰੁਂ ਨੇਮਿਯਾ ਦਲ਼੍ਹਂ॥

    Rukkho ca 6 phandano nāma, taṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ਕੀਦਿਸਾਨਿਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਾਨਿ, ਖਨ੍ਧੋ વਾ ਪਨ ਕੀਦਿਸੋ।

    Kīdisānissa pattāni, khandho vā pana kīdiso;

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਯਥਾ ਜਾਨੇਮੁ ਫਨ੍ਦਨਂ॥

    Puṭṭho me samma akkhāhi, yathā jānemu phandanaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ਯਸ੍ਸ ਸਾਖਾ ਪਲਮ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਨਮਨ੍ਤਿ ਨ ਚ ਭਞ੍ਜਰੇ।

    Yassa sākhā palambanti, namanti na ca bhañjare;

    ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਫਨ੍ਦਨੋ ਨਾਮ, ਯਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਅਹਂ ਠਿਤੋ॥

    So rukkho phandano nāma, yassa mūle ahaṃ ṭhito.

    ੧੯.

    19.

    ਅਰਾਨਂ ਚਕ੍ਕਨਾਭੀਨਂ, ਈਸਾਨੇਮਿਰਥਸ੍ਸ ਚ।

    Arānaṃ cakkanābhīnaṃ, īsānemirathassa ca;

    ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤੇ ਕਮ੍ਮਨਿਯੋ, ਅਯਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਫਨ੍ਦਨੋ॥

    Sabbassa te kammaniyo, ayaṃ hessati phandano.

    ੨੦.

    20.

    ਇਤਿ ਫਨ੍ਦਨਰੁਕ੍ਖੋਪਿ, ਤਾવਦੇ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ।

    Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;

    ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਭਾਰਦ੍વਾਜ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ॥

    Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me.

    ੨੧.

    21.

    ਇਸ੍ਸਸ੍ਸ 7 ਉਪਕ੍ਖਨ੍ਧਮ੍ਹਾ 8, ਉਕ੍ਕਚ੍ਚ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਂ।

    Issassa 9 upakkhandhamhā 10, ukkacca caturaṅgulaṃ;

    ਤੇਨ ਨੇਮਿਂ ਪਸਾਰੇਸਿ 11, ਏવਂ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਸਿਯਾ॥

    Tena nemiṃ pasāresi 12, evaṃ daḷhataraṃ siyā.

    ੨੨.

    22.

    ਇਤਿ ਫਨ੍ਦਨਰੁਕ੍ਖੋਪਿ, વੇਰਂ ਅਪ੍ਪੇਸਿ ਤਾવਦੇ।

    Iti phandanarukkhopi, veraṃ appesi tāvade;

    ਜਾਤਾਨਞ੍ਚ ਅਜਾਤਾਨਂ, ਇਸ੍ਸਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਮਾવਹਿ॥

    Jātānañca ajātānaṃ, issānaṃ dukkhamāvahi.

    ੨੩.

    23.

    ਇਚ੍ਚੇવਂ 13 ਫਨ੍ਦਨੋ ਇਸ੍ਸਂ, ਇਸ੍ਸੋ ਚ ਪਨ ਫਨ੍ਦਨਂ।

    Iccevaṃ 14 phandano issaṃ, isso ca pana phandanaṃ;

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿવਾਦੇਨ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮਘਾਤਯੁਂ॥

    Aññamaññaṃ vivādena, aññamaññamaghātayuṃ.

    ੨੪.

    24.

    ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, વਿવਾਦੋ ਯਤ੍ਥ ਜਾਯਤਿ।

    Evameva manussānaṃ, vivādo yattha jāyati;

    ਮਯੂਰਨਚ੍ਚਂ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਤੇ ਇਸ੍ਸਫਨ੍ਦਨਾ॥

    Mayūranaccaṃ naccanti, yathā te issaphandanā.

    ੨੫.

    25.

    ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ 15, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo 16, yāvantettha samāgatā;

    ਸਮ੍ਮੋਦਥ ਮਾ વਿવਦਥ 17, ਮਾ ਹੋਥ ਇਸ੍ਸਫਨ੍ਦਨਾ॥

    Sammodatha mā vivadatha 18, mā hotha issaphandanā.

    ੨੬.

    26.

    ਸਾਮਗ੍ਗਿਮੇવ 19 ਸਿਕ੍ਖੇਥ, ਬੁਦ੍ਧੇਹੇਤਂ ਪਸਂਸਿਤਂ।

    Sāmaggimeva 20 sikkhetha, buddhehetaṃ pasaṃsitaṃ;

    ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਤੋ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾ ਨ ਧਂਸਤੀਤਿ॥

    Sāmaggirato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsatīti.

    ਫਨ੍ਦਨਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Phandanajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕੁਧਾਰਿਹਤ੍ਥੋ (ਕ॰)
    2. kudhārihattho (ka.)
    3. ਇਸੋ (ਸੀ॰), ਈਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. iso (sī.), īso (syā. pī.)
    5. ਰੁਕ੍ਖੋવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. rukkhova (sī. pī.)
    7. ਇਮਸ੍ਸ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਕ॰)
    8. ਉਪਖਨ੍ਧਮ੍ਹਾ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    9. imassa (ka. sī. ka.)
    10. upakhandhamhā (ka. sī. pī. ka.)
    11. ਪਰਿਹਰੇਸਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. pariharesi (sī. pī.)
    13. ਇਚ੍ਚੇવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. icceva (sī. pī.)
    15. ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ (ਕ॰)
    16. bhaddante (ka.)
    17. ਮਾવਿવਦਿਤ੍ਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. māvivadittha (sī. syā. pī.)
    19. ਸਾਮਗ੍ਯਮੇવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    20. sāmagyameva (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੫] ੨. ਫਨ੍ਦਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [475] 2. Phandanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact