| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. пусид̇агамбияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
38.
38.
самб̣уд̣̇д̇хо, логаж̇здто нараасабхо.
Sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho.
кийн̣аасавзхи сахид̇о, сан̇гхаараамз васий д̇ад̣̇аа.
Khīṇāsavehi sahito, saṅghārāme vasī tadā.
39.
39.
40.
40.
‘‘аж̇инзна нивад̇т̇охам̣, ваагажийрад̇хароби жа;
‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharopi ca;
гусумод̣̇агамаад̣̇ааяа 7, самб̣уд̣̇д̇хам̣ убасан̇гамим̣.
Kusumodakamādāya 8, sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ.
41.
41.
‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, взд̣̇аж̇аад̇о гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vedajāto katañjalī;
гусумод̣̇агамаад̣̇ааяа, б̣уд̣̇д̇хамаб̣бхуггирим̣ ахам̣.
Kusumodakamādāya, buddhamabbhukkiriṃ ahaṃ.
42.
42.
‘‘д̇зна гаммзна самб̣уд̣̇д̇хо, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго 9;
‘‘Tena kammena sambuddho, jalajuttamanāmako 10;
мама гаммам̣ багид̇д̇зд̇ваа, аг̇амаа язна бад̇т̇ид̇ам̣.
Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.
43.
43.
‘‘пусид̇аа бан̃жасахассаа, язхи бууж̇зсахам̣ ж̇инам̣;
‘‘Phusitā pañcasahassā, yehi pūjesahaṃ jinaṃ;
ад̣дхад̇зяяасахассзхи, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ агаараяим̣.
Aḍḍhateyyasahassehi, devarajjaṃ akārayiṃ.
44.
44.
‘‘ад̣дхад̇зяяасахассзхи, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Aḍḍhateyyasahassehi, cakkavattī ahosahaṃ;
авасзсзна гаммзна, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Avasesena kammena, arahattamapāpuṇiṃ.
45.
45.
д̇амзва наамад̇хзяяам̣ мз, пусид̇о наама хомахам̣.
Tameva nāmadheyyaṃ me, phusito nāma homahaṃ.
46.
46.
‘‘д̣̇звабхууд̇асса санд̇асса, ат̇ааби маанусасса ваа;
‘‘Devabhūtassa santassa, athāpi mānusassa vā;
саманд̇аа б̣яаамад̇о маяхам̣, пусид̇ам̣ва бавассад̇и.
Samantā byāmato mayhaṃ, phusitaṃva pavassati.
47.
47.
‘‘бхаваа уг̇гхаадид̇аа маяхам̣, гилзсаа жхаабид̇аа мама;
‘‘Bhavā ugghāṭitā mayhaṃ, kilesā jhāpitā mama;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣о, пусид̇асса ид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbāsavaparikkhīṇo, phusitassa idaṃ phalaṃ.
48.
48.
‘‘жанд̣̇анассзва мз гааяаа, д̇ат̇аа г̇анд̇хо бавааяад̇и;
‘‘Candanasseva me kāyā, tathā gandho pavāyati;
сарийрад̇о мама г̇анд̇хо, ад̣дхагосз бавааяад̇и.
Sarīrato mama gandho, aḍḍhakose pavāyati.
49.
49.
‘‘д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇ам̣, бун̃н̃агаммасаман̇г̇инам̣;
‘‘Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;
г̇анд̇хам̣ гхад̇ваана ж̇аананд̇и, пусид̇о ааг̇ад̇о ид̇ха.
Gandhaṃ ghatvāna jānanti, phusito āgato idha.
50.
50.
‘‘саакаабалаасагадтаани , д̇ин̣ааниби жа саб̣б̣асо;
‘‘Sākhāpalāsakaṭṭhāni , tiṇānipi ca sabbaso;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, г̇анд̇хо самбаж̇ж̇ад̇з кан̣з.
Mama saṅkappamaññāya, gandho sampajjate khaṇe.
51.
51.
‘‘сад̇асахассид̇о 15 габбз, жанд̣̇анам̣ абхибууж̇аяим̣;
‘‘Satasahassito 16 kappe, candanaṃ abhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, пусид̇асса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phusitassa idaṃ phalaṃ.
52.
52.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа пусид̇агамбияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phusitakampiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
пусид̇агамбияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Phusitakampiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. т̇омагад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā
