| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
17. д̇им̣санибаад̇о
17. Tiṃsanipāto
1. пуссад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Phussattheragāthā
949.
949.
баасаад̣̇игз б̣ахуу д̣̇исваа, бхаавид̇ад̇д̇з сусам̣вуд̇з;
Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;
950.
950.
‘‘гим̣чанд̣̇аа гимад̇хиббааяаа, гимаагаббаа бхависсарз;
‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;
анааг̇ад̇амхи гааламхи, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
951.
951.
‘‘сун̣охи важанам̣ маяхам̣, исибан̣д̣арасавхаяа;
‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;
саггажжам̣ убад̇хаарзхи, аажигкиссаамяанааг̇ад̇ам̣.
Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.
952.
952.
‘‘год̇ханаа убанаахий жа, магкий т̇амбхий сатаа б̣ахуу;
‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;
уссугий наанааваад̣̇аа жа, бхависсанд̇и анааг̇ад̇з.
Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.
953.
953.
‘‘ан̃н̃аад̇амаанино д̇хаммз, г̇амбхийрз д̇ийраг̇ожараа;
‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;
лахугаа аг̇ару д̇хаммз, ан̃н̃аман̃н̃амаг̇аараваа.
Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.
954.
954.
‘‘б̣ахуу аад̣̇ийнаваа логз, уббаж̇ж̇иссанд̇яанааг̇ад̇з;
‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;
суд̣̇зсид̇ам̣ имам̣ д̇хаммам̣, гилзсзссанд̇и 3 д̣̇уммад̇ий.
Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesessanti 4 dummatī.
955.
955.
‘‘г̇ун̣ахийнааби сан̇гхамхи, вохаранд̇аа висаарад̣̇аа;
‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;
б̣алаванд̇о бхависсанд̇и, мукараа ассуд̇аавино.
Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.
956.
956.
‘‘г̇ун̣аванд̇оби сан̇гхамхи, вохаранд̇аа яат̇аад̇т̇ад̇о;
‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;
д̣̇уб̣б̣алаа д̇з бхависсанд̇и, хирийманаа анад̇т̇игаа.
Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.
957.
957.
‘‘раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубан̃жа, кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇умаж̇зл̣агам̣;
‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;
д̣̇аасид̣̇аасан̃жа д̣̇уммзд̇хаа, саад̣̇ияиссанд̇яанааг̇ад̇з.
Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.
958.
958.
‘‘уж̇жхаанасан̃н̃ино б̣аалаа, сийлзсу асамаахид̇аа;
‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;
уннал̣аа вижариссанд̇и, галахаабхирад̇аа маг̇аа.
Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.
959.
959.
‘‘уд̣̇д̇хад̇аа жа бхависсанд̇и, нийлажийварабааруд̇аа;
‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;
гухаа т̇ад̣̇д̇хаа лабаа син̇г̇ий, жариссанд̇яарияаа вияа.
Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.
960.
960.
‘‘д̇зласан̣тзхи гзсзхи, жабалаа ан̃ж̇анагкигаа;
‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;
рат̇ияааяа г̇амиссанд̇и, д̣̇анд̇аван̣н̣игабааруд̇аа.
Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.
961.
961.
‘‘аж̇зг̇ужчам̣ вимуд̇д̇зхи, сурад̇д̇ам̣ арахад̣̇д̇хаж̇ам̣;
‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;
ж̇иг̇ужчиссанд̇и гаасаавам̣, од̣̇аад̇зсу самужчид̇аа 5.
Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā 6.
962.
962.
‘‘лаабхагаамаа бхависсанд̇и, гусийд̇аа хийнавийрияаа;
‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;
гижчанд̇аа ванабад̇т̇аани, г̇ааманд̇зсу васиссарз.
Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.
963.
963.
‘‘яз яз лаабхам̣ лабхиссанд̇и, мижчааж̇ийварад̇аа сад̣̇аа;
‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;
д̇з д̇зва анусигканд̇аа, бхаж̇иссанд̇и асам̣яад̇аа.
Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.
964.
964.
‘‘яз яз алаабхино лаабхам̣, на д̇з буж̇ж̇аа бхависсарз;
‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;
субзсалзби д̇з д̇хийрз, сзвиссанд̇и на д̇з д̇ад̣̇аа.
Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.
965.
965.
‘‘милагкураж̇анам̣ рад̇д̇ам̣ 7, г̇араханд̇аа сагам̣ д̇хаж̇ам̣;
‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ 8, garahantā sakaṃ dhajaṃ;
д̇ид̇т̇ияаанам̣ д̇хаж̇ам̣ гзжи, д̇хаариссанд̇яавад̣̇аад̇агам̣.
Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.
966.
966.
‘‘аг̇аараво жа гаасаавз, д̇ад̣̇аа д̇зсам̣ бхависсад̇и;
‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;
бадисан̇каа жа гаасаавз, бхигкуунам̣ на бхависсад̇и.
Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.
967.
967.
‘‘абхибхууд̇асса д̣̇угкзна, саллавид̣̇д̇хасса руббад̇о;
‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;
бадисан̇каа махаагхораа, нааг̇ассааси ажинд̇ияаа.
Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.
968.
968.
‘‘чад̣̇д̣̇анд̇о хи д̇ад̣̇аа д̣̇исваа, сурад̇д̇ам̣ арахад̣̇д̇хаж̇ам̣;
‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;
д̇аавад̣̇зва бхан̣ий г̇аат̇аа, г̇аж̇о ад̇т̇обасам̣хид̇аа’’.
Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.
969.
969.
абзд̇о д̣̇амасажжзна, на со гаасаавамарахад̇и.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
970.
970.
‘‘яо жа ванд̇агаасаавасса, сийлзсу сусамаахид̇о;
‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;
убзд̇о д̣̇амасажжзна, са вз гаасаавамарахад̇и.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
971.
971.
‘‘вибаннасийло д̣̇уммзд̇хо, баагадо гаамагаарияо;
‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;
виб̣бханд̇ажид̇д̇о ниссугго, на со гаасаавамарахад̇и.
Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.
972.
972.
‘‘яо жа сийлзна самбанно, вийд̇арааг̇о самаахид̇о;
‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;
од̣̇аад̇аманасан̇габбо, са вз гаасаавамарахад̇и.
Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.
973.
973.
‘‘уд̣̇д̇хад̇о уннал̣о б̣аало, сийлам̣ яасса на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;
од̣̇аад̇агам̣ арахад̇и, гаасаавам̣ гим̣ гариссад̇и.
Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.
974.
974.
‘‘бхигкуу жа бхигкунияо жа, д̣̇удтажид̇д̇аа анаад̣̇араа;
‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;
д̇аад̣̇ийнам̣ мзд̇д̇ажид̇д̇аанам̣, ниг̇г̇ан̣хиссанд̇яанааг̇ад̇з.
Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.
975.
975.
‘‘сигкаабзнд̇ааби т̇зрзхи, б̣аалаа жийварад̇хааран̣ам̣;
‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;
на сун̣иссанд̇и д̣̇уммзд̇хаа, баагадаа гаамагаарияаа.
Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.
976.
976.
‘‘д̇з д̇ат̇аа сигкид̇аа б̣аалаа, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аг̇аараваа;
‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;
наад̣̇ияиссанд̇убаж̇жхааяз, кал̣ун̇го вияа саарат̇им̣.
Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.
977.
977.
‘‘звам̣ анааг̇ад̇ад̣̇д̇хаанам̣, бадибад̇д̇и бхависсад̇и;
‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;
бхигкуунам̣ бхигкунийнан̃жа, бад̇д̇з гааламхи бажчимз.
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.
978.
978.
‘‘бураа ааг̇ажчад̇з зд̇ам̣, анааг̇ад̇ам̣ махаб̣бхаяам̣;
‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;
суб̣б̣ажаа хот̇а сакилаа, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саг̇аараваа.
Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.
979.
979.
‘‘мзд̇д̇ажид̇д̇аа гаарун̣игаа, хот̇а сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;
аарад̣̇д̇хавийрияаа бахид̇ад̇д̇аа, нижжам̣ д̣̇ал̣хабараггамаа.
Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.
980.
980.
‘‘бамаад̣̇ам̣ бхаяад̇о д̣̇исваа, аббамаад̣̇ан̃жа кзмад̇о;
‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
бхаавзт̇адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣, пусанд̇аа амад̇ам̣ бад̣̇а’’нд̇и.
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.
… пуссо т̇зро….
… Phusso thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. пуссад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā
