Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౮. పిణ్డసుత్తం
8. Piṇḍasuttaṃ
౧౫౪. ఏకం సమయం భగవా మగధేసు విహరతి పఞ్చసాలాయం బ్రాహ్మణగామే. తేన ఖో పన సమయేన పఞ్చసాలాయం బ్రాహ్మణగామే కుమారికానం పాహునకాని భవన్తి. అథ ఖో భగవా పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ పఞ్చసాలం బ్రాహ్మణగామం పిణ్డాయ పావిసి. తేన ఖో పన సమయేన పఞ్చసాలేయ్యకా బ్రాహ్మణగహపతికా మారేన పాపిమతా అన్వావిట్ఠా భవన్తి – మా సమణో గోతమో పిణ్డమలత్థాతి.
154. Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme kumārikānaṃ pāhunakāni bhavanti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti – mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti.
అథ ఖో భగవా యథాధోతేన పత్తేన పఞ్చసాలం బ్రాహ్మణగామం పిణ్డాయ పావిసి తథాధోతేన 1 పత్తేన పటిక్కమి. అథ ఖో మారో పాపిమా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అపి త్వం, సమణ, పిణ్డమలత్థా’’తి? ‘‘తథా ను త్వం, పాపిమ, అకాసి యథాహం పిణ్డం న లభేయ్య’’న్తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, భగవా దుతియమ్పి పఞ్చసాలం బ్రాహ్మణగామం పిణ్డాయ పవిసతు. తథాహం కరిస్సామి యథా భగవా పిణ్డం లచ్ఛతీ’’తి.
Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena 2 pattena paṭikkami. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘api tvaṃ, samaṇa, piṇḍamalatthā’’ti? ‘‘Tathā nu tvaṃ, pāpima, akāsi yathāhaṃ piṇḍaṃ na labheyya’’nti. ‘‘Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisatu. Tathāhaṃ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṃ lacchatī’’ti.
‘‘అపుఞ్ఞం పసవి మారో, ఆసజ్జ నం తథాగతం;
‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ;
కిం ను మఞ్ఞసి పాపిమ, న మే పాపం విపచ్చతి.
Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.
‘‘సుసుఖం వత జీవామ, యేసం నో నత్థి కిఞ్చనం;
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;
పీతిభక్ఖా భవిస్సామ, దేవా ఆభస్సరా యథా’’తి.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’ti.
అథ ఖో మారో పాపిమా ‘‘జానాతి మం భగవా, జానాతి మం సుగతో’’తి దుక్ఖీ దుమ్మనో తత్థేవన్తరధాయీతి.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. పిణ్డసుత్తవణ్ణనా • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. పిణ్డసుత్తవణ్ణనా • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā