Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā |
౨. పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరగాథావణ్ణనా
2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
నయిదం అనయేనాతిఆదికా ఆయస్మతో పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయం కిర పదుముత్తరస్స భగవతో కాలే సీహయోనియం నిబ్బత్తిత్వా పబ్బతగుహాయం విహరతి. భగవా తస్స అనుగ్గహం కాతుం గోచరాయ పక్కన్తకాలే సయనగుహం పవిసిత్వా నిరోధం సమాపజ్జిత్వా నిసీది. సీహో గోచరం గహేత్వా నివత్తో గుహాద్వారే భగవన్తం దిస్వా హట్ఠతుట్ఠో జలజథలజపుప్ఫేహి పూజం కత్వా చిత్తం పసాదేన్తో భగవతో ఆరక్ఖత్థాయ అరఞ్ఞే వాళమిగే అపనేతుం తీసు వేలాసు సీహనాదం నదన్తో బుద్ధగతాయ సతియా అట్ఠాసి. యథా పఠమదివసం, ఏవం సత్తాహం పూజేసి. భగవా సత్తాహచ్చయేన నిరోధా వుట్ఠహిత్వా ‘‘వత్తిస్సతి ఇమస్స ఏత్తకో ఉపనిస్సయో’’తి తస్స పస్సన్తస్సేవ ఆకాసం పక్ఖన్దిత్వా విహారమేవ గతో. సీహో పాలిలేయ్యకహత్థీ వియ బుద్ధవియోగదుక్ఖం అధివాసేతుం అసక్కోన్తో కాలం కత్వా హంసవతీనగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో నగరవాసీహి సద్ధిం విహారం గతో ధమ్మదేసనం సుత్వా సత్తాహం మహాదానం పవత్తేత్వా యావజీవం పుఞ్ఞాని కత్వా అపరాపరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం భగవతో కాలే కోసమ్బియం రఞ్ఞో ఉతేనస్స పురోహితపుత్తో హుత్వా నిబ్బత్తి భారద్వాజో నామ నామేన. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గహేత్వా పఞ్చ మాణవకసతాని మన్తే వాచేన్తో మహగ్ఘసభావేన అననురూపాచారత్తా తేహి పరిచ్చజ్జన్తో రాజగహం గన్త్వా భగవతో భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ లాభసక్కారం దిస్వా సాసనే పబ్బజిత్వా భోజనే అమత్తఞ్ఞూ హుత్వా విచరన్తో సత్థారా ఉపాయేన మత్తఞ్ఞుతాయ పతిట్ఠాపితో విపస్సనం పట్ఠపేత్వా నచిరస్సేవ ఛళభిఞ్ఞో అహోసి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౨.౫౦.౧౦౪-౧౦౯) –
Nayidaṃanayenātiādikā āyasmato piṇḍolabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbataguhāyaṃ viharati. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhādvāre bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhatthāya araññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivasaṃ, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā ‘‘vattissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato. Sīho pālileyyakahatthī viya buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gato dhammadesanaṃ sutvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño utenassa purohitaputto hutvā nibbatti bhāradvājo nāma nāmena. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccajjanto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā vicaranto satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.104-109) –
‘‘మిగలుద్దో పురే ఆసిం, విపినే విచరం తదా;
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;
అద్దసం విరజం బుద్ధం, సబ్బధమ్మాన పారగుం.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
‘‘పియాలఫలమాదాయ, బుద్ధసేట్ఠస్సదాసహం;
‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
పుఞ్ఞక్ఖేత్తస్స వీరస్స, పసన్నో సేహి పాణిభి.
Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.
‘‘ఏకతింసే ఇతో కప్పే, యం ఫలం అదదిం తదా;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
దుగ్గతిం నాభిజానామి, ఫలదానస్సిదం ఫలం.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ఛళభిఞ్ఞో పన హుత్వా ‘‘భగవతో సమ్ముఖా యం సావకేహి పత్తబ్బం, తం మయా పత్త’’న్తి, భిక్ఖుసఙ్ఘే చ ‘‘యస్స మగ్గే వా ఫలే వా కఙ్ఖా అత్థి, సో మం పుచ్ఛతూ’’తి సీహనాదం నది. తేన తం భగవా, ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం సీహనాదికానం యదిదం పిణ్డోలభారద్వాజో’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౧౮౮, ౧౯౫) ఏతదగ్గే ఠపేసి. సో ఏకదివసం అత్తనో సన్తికం ఉపగతం గిహికాలే సహాయభూతం మచ్ఛరిం మిచ్ఛాదిట్ఠిబ్రాహ్మణం అనుకమ్పమానో తస్స దానకథం కథేత్వా తేన చ ‘‘అయం మమ ధనం వినాసేతుకామో’’తి భకుటిం కత్వాపి ‘‘తుయ్హం ఏకభత్తం దేమీ’’తి వుత్తే, ‘‘తం సఙ్ఘస్స దేహి మా మయ్హ’’న్తి సఙ్ఘస్స పరిణామేసి. పున బ్రాహ్మణేన ‘‘అయం మం బహూనం దాపేతుకామో’’తి అప్పచ్చయే పకాసితే దుతియదివసం ధమ్మసేనాపతినా సఙ్ఘగతాయ దక్ఖిణాయ మహప్ఫలభావప్పకాసనేన తం పసాదేత్వా, ‘‘అయం బ్రాహ్మణో ‘ఆహారగేధేన మం దానే నీయోజేసీ’తి మఞ్ఞతి, ఆహారస్స పన మయా సబ్బసో పరిఞ్ఞాతభావం న జానాతి, హన్ద నం జానాపేమీ’’తి –
Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘bhagavato sammukhā yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā patta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi. So ekadivasaṃ attano santikaṃ upagataṃ gihikāle sahāyabhūtaṃ macchariṃ micchādiṭṭhibrāhmaṇaṃ anukampamāno tassa dānakathaṃ kathetvā tena ca ‘‘ayaṃ mama dhanaṃ vināsetukāmo’’ti bhakuṭiṃ katvāpi ‘‘tuyhaṃ ekabhattaṃ demī’’ti vutte, ‘‘taṃ saṅghassa dehi mā mayha’’nti saṅghassa pariṇāmesi. Puna brāhmaṇena ‘‘ayaṃ maṃ bahūnaṃ dāpetukāmo’’ti appaccaye pakāsite dutiyadivasaṃ dhammasenāpatinā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvappakāsanena taṃ pasādetvā, ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘āhāragedhena maṃ dāne nīyojesī’ti maññati, āhārassa pana mayā sabbaso pariññātabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpemī’’ti –
౧౨౩.
123.
‘‘నయిదం అనయేన జీవితం, నాహారో హదయస్స సన్తికో;
‘‘Nayidaṃ anayena jīvitaṃ, nāhāro hadayassa santiko;
ఆహారట్ఠితికో సముస్సయో, ఇతి దిస్వాన చరామి ఏసనం.
Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṃ.
౧౨౪.
124.
‘‘పఙ్కోతి హి నం అవేదయుం, యాయం వన్దనపూజనా కులేసు;
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
సుఖుమం సల్లం దురుబ్బహం, సక్కారో కాపురిసేన దుజ్జహో’’తి. –
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho’’ti. –
గాథాద్వయం అభాసి.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
తత్థ నయిదం అనయేన జీవితన్తి ఇదం మమ జీవితం అనయేన అఞాయేన వేళుదానపుప్ఫదానాదిఅనేసనాయ న హోతి జీవితనికన్తియా అభావతో. నాహారో హదయస్స సన్తికోతి ఆహారో చ ఆహరియమానో మగ్గఫలఞాణం వియ హదయస్స చిత్తస్స సన్తికరో న హోతి, కేవలం పన సజ్జుకం ఖుదాపటిఘాతమత్తం కరోతీతి అధిప్పాయో. అథ వా నాహారో హదయస్స సన్తికోతి ఆహారో రసతణ్హావత్థు మే హదయస్స సన్తికో ఆసత్తో న హోతి రసతణ్హాయ ఏవ అభావతో. ‘‘సన్తికే’’తిపి పఠన్తి. యో హి ఆహారగిద్ధో లాభసక్కారప్పసుతో విచరతి, తస్స ఆహారో హదయస్స సన్తికే నామ అభిణ్హం మనసికాతబ్బతో. యో పన పరిఞ్ఞాతాహారో, సో తత్థ పహీనచ్ఛన్దరాగో, న తస్సాహారో హదయస్స సన్తికే నామ – ‘‘కథం ను ఖో లభేయ్య’’న్తిఆదిమనసికరణస్సేవ అభావతో. యది హి జీవితనికన్తి ఆహారరసతణ్హా చ నత్థి, అథ కస్మా పిణ్డాయ చరసీతి అనుయోగం మనసి కత్వా ఆహ ‘‘ఆహారట్ఠితికో సముస్సయో, ఇతి దిస్వాన చరామి ఏసన’’న్తి. ఆహారో భోజనం ఠితి ఠానం పచ్చయో ఏతస్సాతి ఆహారట్ఠితికో. ‘‘ఆహారపటిబద్ధవుత్తికో సముస్సయో కాయో’’ఇతి దిస్వాన ఏవం ఞత్వా ఇమమత్థం బుద్ధియం ఠపేత్వా చరామి ఏసనం, భిక్ఖాపరియేసనం కరోమీతి అత్థో.
Tattha nayidaṃ anayena jīvitanti idaṃ mama jīvitaṃ anayena añāyena veḷudānapupphadānādianesanāya na hoti jīvitanikantiyā abhāvato. Nāhāro hadayassa santikoti āhāro ca āhariyamāno maggaphalañāṇaṃ viya hadayassa cittassa santikaro na hoti, kevalaṃ pana sajjukaṃ khudāpaṭighātamattaṃ karotīti adhippāyo. Atha vā nāhāro hadayassa santikoti āhāro rasataṇhāvatthu me hadayassa santiko āsatto na hoti rasataṇhāya eva abhāvato. ‘‘Santike’’tipi paṭhanti. Yo hi āhāragiddho lābhasakkārappasuto vicarati, tassa āhāro hadayassa santike nāma abhiṇhaṃ manasikātabbato. Yo pana pariññātāhāro, so tattha pahīnacchandarāgo, na tassāhāro hadayassa santike nāma – ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’ntiādimanasikaraṇasseva abhāvato. Yadi hi jīvitanikanti āhārarasataṇhā ca natthi, atha kasmā piṇḍāya carasīti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esana’’nti. Āhāro bhojanaṃ ṭhiti ṭhānaṃ paccayo etassāti āhāraṭṭhitiko. ‘‘Āhārapaṭibaddhavuttiko samussayo kāyo’’iti disvāna evaṃ ñatvā imamatthaṃ buddhiyaṃ ṭhapetvā carāmi esanaṃ, bhikkhāpariyesanaṃ karomīti attho.
పచ్చయనిమిత్తం కులాని ఉపసఙ్కమన్తో తత్థ వన్దనపూజనాహి లాభసక్కారేహి చ బజ్ఝతీతి ఏవం మాదిసేసు న చిన్తేతబ్బన్తి దస్సేన్తో ‘‘పఙ్కో’’తిగాథం అభాసి. తస్సత్థో – యా అయం పచ్చయనిమిత్తం ఉపగతానం పబ్బజితానం కులేసు గేహవాసీసు పవత్తిస్సతి గుణసమ్భావనా పూజనా చ, యస్మా తం అభావితత్తానం ఓసీదాపనట్ఠేన మలీనభావకరణేన చ పఙ్కో కద్దమోతి బుద్ధాదయో అవేదయుం అబ్భఞ్ఞాసుం పవేదేసుం వా, తస్మా సా సప్పురిసానం బన్ధాయ న హోతి సక్కారాసాయ పగేవ పహీనత్తా. అసప్పురిసస్స పన సక్కారాసా దువిఞ్ఞేయ్యసభావతాయ పీళాజననతో అన్తో తుదనతో ఉద్ధరితుం అసక్కుణేయ్యతో చ సుఖుమం సల్లం దురుబ్బహం. తతో ఏవ తేన సక్కారో కాపురిసేన దుజ్జహో దురుబ్బహేయ్యో తస్స పహానపటిపత్తియా అప్పటిపజ్జనతో, సక్కారాసాపహానేన పహీనో హోతీతి. తం సుత్వా బ్రాహ్మణో థేరే అభిప్పసన్నో అహోసి.
Paccayanimittaṃ kulāni upasaṅkamanto tattha vandanapūjanāhi lābhasakkārehi ca bajjhatīti evaṃ mādisesu na cintetabbanti dassento ‘‘paṅko’’tigāthaṃ abhāsi. Tassattho – yā ayaṃ paccayanimittaṃ upagatānaṃ pabbajitānaṃ kulesu gehavāsīsu pavattissati guṇasambhāvanā pūjanā ca, yasmā taṃ abhāvitattānaṃ osīdāpanaṭṭhena malīnabhāvakaraṇena ca paṅko kaddamoti buddhādayo avedayuṃ abbhaññāsuṃ pavedesuṃ vā, tasmā sā sappurisānaṃ bandhāya na hoti sakkārāsāya pageva pahīnattā. Asappurisassa pana sakkārāsā duviññeyyasabhāvatāya pīḷājananato anto tudanato uddharituṃ asakkuṇeyyato ca sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ. Tato eva tena sakkāro kāpurisena dujjaho durubbaheyyo tassa pahānapaṭipattiyā appaṭipajjanato, sakkārāsāpahānena pahīno hotīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo there abhippasanno ahosi.
పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౨. పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరగాథా • 2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthā