Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༢. པིཎྜོལབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

    ནཡིདཾ ཨནཡེནཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ པིཎྜོལབྷཱརདྭཱཛཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱིཧཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པབྦཏགུཧཱཡཾ ཝིཧརཏི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨནུགྒཧཾ ཀཱཏུཾ གོཙརཱཡ པཀྐནྟཀཱལེ སཡནགུཧཾ པཝིསིཏྭཱ ནིརོདྷཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདི། སཱིཧོ གོཙརཾ གཧེཏྭཱ ནིཝཏྟོ གུཧཱདྭཱརེ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ཧཊྛཏུཊྛོ ཛལཛཐལཛཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེནྟོ བྷགཝཏོ ཨཱརཀྑཏྠཱཡ ཨརཉྙེ ཝཱལ༹མིགེ ཨཔནེཏུཾ ཏཱིསུ ཝེལཱསུ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ བུདྡྷགཏཱཡ སཏིཡཱ ཨཊྛཱསི། ཡཐཱ པཋམདིཝསཾ, ཨེཝཾ སཏྟཱཧཾ པཱུཛེསི། བྷགཝཱ སཏྟཱཧཙྩཡེན ནིརོདྷཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ ‘‘ཝཏྟིསྶཏི ཨིམསྶ ཨེཏྟཀོ ཨུཔནིསྶཡོ’’ཏི ཏསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཨཱཀཱསཾ པཀྑནྡིཏྭཱ ཝིཧཱརམེཝ གཏོ། སཱིཧོ པཱལིལེཡྻཀཧཏྠཱི ཝིཡ བུདྡྷཝིཡོགདུཀྑཾ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཧཾསཝཏཱིནགརེ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ནགརཝཱསཱིཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གཏོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀོསམྦིཡཾ རཉྙོ ཨུཏེནསྶ པུརོཧིཏཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི བྷཱརདྭཱཛོ ནཱམ ནཱམེན། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཡོ ཝེདེ ཨུགྒཧེཏྭཱ པཉྩ མཱཎཝཀསཏཱནི མནྟེ ཝཱཙེནྟོ མཧགྒྷསབྷཱཝེན ཨནནུརཱུཔཱཙཱརཏྟཱ ཏེཧི པརིཙྩཛྫནྟོ རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ བྷགཝཏོ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ལཱབྷསཀྐཱརཾ དིསྭཱ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙཱུ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ སཏྠཱརཱ ཨུཔཱཡེན མཏྟཉྙུཏཱཡ པཏིཊྛཱཔིཏོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༡༠༤-༡༠༩) –

    Nayidaṃanayenātiādikā āyasmato piṇḍolabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbataguhāyaṃ viharati. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhādvāre bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhatthāya araññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivasaṃ, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā ‘‘vattissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato. Sīho pālileyyakahatthī viya buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gato dhammadesanaṃ sutvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño utenassa purohitaputto hutvā nibbatti bhāradvājo nāma nāmena. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccajjanto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā vicaranto satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.104-109) –

    ‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཝིཔིནེ ཝིཙརཾ ཏདཱ།

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགུཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.

    ‘‘པིཡཱལཕལམཱདཱཡ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ།

    ‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    པུཉྙཀྑེཏྟསྶ ཝཱིརསྶ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎

    Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ‘‘བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ ཡཾ སཱཝཀེཧི པཏྟབྦཾ, ཏཾ མཡཱ པཏྟ’’ནྟི, བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ ‘‘ཡསྶ མགྒེ ཝཱ ཕལེ ཝཱ ཀངྑཱ ཨཏྠི, སོ མཾ པུཙྪཏཱུ’’ཏི སཱིཧནཱདཾ ནདི། ཏེན ཏཾ བྷགཝཱ, ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཱིཧནཱདིཀཱནཾ ཡདིདཾ པིཎྜོལབྷཱརདྭཱཛོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༨༨, ༡༩༥) ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏཾ གིཧིཀཱལེ སཧཱཡབྷཱུཏཾ མཙྪརིཾ མིཙྪཱདིཊྛིབྲཱཧྨཎཾ ཨནུཀམྤམཱནོ ཏསྶ དཱནཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཏེན ཙ ‘‘ཨཡཾ མམ དྷནཾ ཝིནཱསེཏུཀཱམོ’’ཏི བྷཀུཊིཾ ཀཏྭཱཔི ‘‘ཏུཡ྄ཧཾ ཨེཀབྷཏྟཾ དེམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཏཾ སངྒྷསྶ དེཧི མཱ མཡ྄ཧ’’ནྟི སངྒྷསྶ པརིཎཱམེསི། པུན བྲཱཧྨཎེན ‘‘ཨཡཾ མཾ བཧཱུནཾ དཱཔེཏུཀཱམོ’’ཏི ཨཔྤཙྩཡེ པཀཱསིཏེ དུཏིཡདིཝསཾ དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ སངྒྷགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ མཧཔྥལབྷཱཝཔྤཀཱསནེན ཏཾ པསཱདེཏྭཱ, ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ ‘ཨཱཧཱརགེདྷེན མཾ དཱནེ ནཱིཡོཛེསཱི’ཏི མཉྙཏི, ཨཱཧཱརསྶ པན མཡཱ སབྦསོ པརིཉྙཱཏབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱཏི, ཧནྡ ནཾ ཛཱནཱཔེམཱི’’ཏི –

    Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘bhagavato sammukhā yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā patta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi. So ekadivasaṃ attano santikaṃ upagataṃ gihikāle sahāyabhūtaṃ macchariṃ micchādiṭṭhibrāhmaṇaṃ anukampamāno tassa dānakathaṃ kathetvā tena ca ‘‘ayaṃ mama dhanaṃ vināsetukāmo’’ti bhakuṭiṃ katvāpi ‘‘tuyhaṃ ekabhattaṃ demī’’ti vutte, ‘‘taṃ saṅghassa dehi mā mayha’’nti saṅghassa pariṇāmesi. Puna brāhmaṇena ‘‘ayaṃ maṃ bahūnaṃ dāpetukāmo’’ti appaccaye pakāsite dutiyadivasaṃ dhammasenāpatinā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvappakāsanena taṃ pasādetvā, ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘āhāragedhena maṃ dāne nīyojesī’ti maññati, āhārassa pana mayā sabbaso pariññātabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpemī’’ti –

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ནཡིདཾ ཨནཡེན ཛཱིཝིཏཾ, ནཱཧཱརོ ཧདཡསྶ སནྟིཀོ།

    ‘‘Nayidaṃ anayena jīvitaṃ, nāhāro hadayassa santiko;

    ཨཱཧཱརཊྛིཏིཀོ སམུསྶཡོ, ཨིཏི དིསྭཱན ཙརཱམི ཨེསནཾ༎

    Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṃ.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘པངྐོཏི ཧི ནཾ ཨཝེདཡུཾ, ཡཱཡཾ ཝནྡནཔཱུཛནཱ ཀུལེསུ།

    ‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

    སུཁུམཾ སལླཾ དུརུབྦཧཾ, སཀྐཱརོ ཀཱཔུརིསེན དུཛྫཧོ’’ཏི༎ –

    Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho’’ti. –

    གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    ཏཏྠ ནཡིདཾ ཨནཡེན ཛཱིཝིཏནྟི ཨིདཾ མམ ཛཱིཝིཏཾ ཨནཡེན ཨཉཱཡེན ཝེལུ༹དཱནཔུཔྥདཱནཱདིཨནེསནཱཡ ན ཧོཏི ཛཱིཝིཏནིཀནྟིཡཱ ཨབྷཱཝཏོ། ནཱཧཱརོ ཧདཡསྶ སནྟིཀོཏི ཨཱཧཱརོ ཙ ཨཱཧརིཡམཱནོ མགྒཕལཉཱཎཾ ཝིཡ ཧདཡསྶ ཙིཏྟསྶ སནྟིཀརོ ན ཧོཏི, ཀེཝལཾ པན སཛྫུཀཾ ཁུདཱཔཊིགྷཱཏམཏྟཾ ཀརོཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཐ ཝཱ ནཱཧཱརོ ཧདཡསྶ སནྟིཀོཏི ཨཱཧཱརོ རསཏཎྷཱཝཏྠུ མེ ཧདཡསྶ སནྟིཀོ ཨཱསཏྟོ ན ཧོཏི རསཏཎྷཱཡ ཨེཝ ཨབྷཱཝཏོ། ‘‘སནྟིཀེ’’ཏིཔི པཋནྟི། ཡོ ཧི ཨཱཧཱརགིདྡྷོ ལཱབྷསཀྐཱརཔྤསུཏོ ཝིཙརཏི, ཏསྶ ཨཱཧཱརོ ཧདཡསྶ སནྟིཀེ ནཱམ ཨབྷིཎྷཾ མནསིཀཱཏབྦཏོ། ཡོ པན པརིཉྙཱཏཱཧཱརོ, སོ ཏཏྠ པཧཱིནཙྪནྡརཱགོ, ན ཏསྶཱཧཱརོ ཧདཡསྶ སནྟིཀེ ནཱམ – ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ ལབྷེཡྻ’’ནྟིཨཱདིམནསིཀརཎསྶེཝ ཨབྷཱཝཏོ། ཡདི ཧི ཛཱིཝིཏནིཀནྟི ཨཱཧཱརརསཏཎྷཱ ཙ ནཏྠི, ཨཐ ཀསྨཱ པིཎྜཱཡ ཙརསཱིཏི ཨནུཡོགཾ མནསི ཀཏྭཱ ཨཱཧ ‘‘ཨཱཧཱརཊྛིཏིཀོ སམུསྶཡོ, ཨིཏི དིསྭཱན ཙརཱམི ཨེསན’’ནྟི། ཨཱཧཱརོ བྷོཛནཾ ཋིཏི ཋཱནཾ པཙྩཡོ ཨེཏསྶཱཏི ཨཱཧཱརཊྛིཏིཀོ། ‘‘ཨཱཧཱརཔཊིབདྡྷཝུཏྟིཀོ སམུསྶཡོ ཀཱཡོ’’ཨིཏི དིསྭཱན ཨེཝཾ ཉཏྭཱ ཨིམམཏྠཾ བུདྡྷིཡཾ ཋཔེཏྭཱ ཙརཱམི ཨེསནཾ, བྷིཀྑཱཔརིཡེསནཾ ཀརོམཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha nayidaṃ anayena jīvitanti idaṃ mama jīvitaṃ anayena añāyena veḷudānapupphadānādianesanāya na hoti jīvitanikantiyā abhāvato. Nāhāro hadayassa santikoti āhāro ca āhariyamāno maggaphalañāṇaṃ viya hadayassa cittassa santikaro na hoti, kevalaṃ pana sajjukaṃ khudāpaṭighātamattaṃ karotīti adhippāyo. Atha vā nāhāro hadayassa santikoti āhāro rasataṇhāvatthu me hadayassa santiko āsatto na hoti rasataṇhāya eva abhāvato. ‘‘Santike’’tipi paṭhanti. Yo hi āhāragiddho lābhasakkārappasuto vicarati, tassa āhāro hadayassa santike nāma abhiṇhaṃ manasikātabbato. Yo pana pariññātāhāro, so tattha pahīnacchandarāgo, na tassāhāro hadayassa santike nāma – ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’ntiādimanasikaraṇasseva abhāvato. Yadi hi jīvitanikanti āhārarasataṇhā ca natthi, atha kasmā piṇḍāya carasīti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esana’’nti. Āhāro bhojanaṃ ṭhiti ṭhānaṃ paccayo etassāti āhāraṭṭhitiko. ‘‘Āhārapaṭibaddhavuttiko samussayo kāyo’’iti disvāna evaṃ ñatvā imamatthaṃ buddhiyaṃ ṭhapetvā carāmi esanaṃ, bhikkhāpariyesanaṃ karomīti attho.

    པཙྩཡནིམིཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམནྟོ ཏཏྠ ཝནྡནཔཱུཛནཱཧི ལཱབྷསཀྐཱརེཧི ཙ བཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨེཝཾ མཱདིསེསུ ན ཙིནྟེཏབྦནྟི དསྶེནྟོ ‘‘པངྐོ’’ཏིགཱཐཾ ཨབྷཱསི། ཏསྶཏྠོ – ཡཱ ཨཡཾ པཙྩཡནིམིཏྟཾ ཨུཔགཏཱནཾ པབྦཛིཏཱནཾ ཀུལེསུ གེཧཝཱསཱིསུ པཝཏྟིསྶཏི གུཎསམྦྷཱཝནཱ པཱུཛནཱ ཙ, ཡསྨཱ ཏཾ ཨབྷཱཝིཏཏྟཱནཾ ཨོསཱིདཱཔནཊྛེན མལཱིནབྷཱཝཀརཎེན ཙ པངྐོ ཀདྡམོཏི བུདྡྷཱདཡོ ཨཝེདཡུཾ ཨབྦྷཉྙཱསུཾ པཝེདེསུཾ ཝཱ, ཏསྨཱ སཱ སཔྤུརིསཱནཾ བནྡྷཱཡ ན ཧོཏི སཀྐཱརཱསཱཡ པགེཝ པཧཱིནཏྟཱ། ཨསཔྤུརིསསྶ པན སཀྐཱརཱསཱ དུཝིཉྙེཡྻསབྷཱཝཏཱཡ པཱིལཱ༹ཛནནཏོ ཨནྟོ ཏུདནཏོ ཨུདྡྷརིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏོ ཙ སུཁུམཾ སལླཾ དུརུབྦཧཾ། ཏཏོ ཨེཝ ཏེན སཀྐཱརོ ཀཱཔུརིསེན དུཛྫཧོ དུརུབྦཧེཡྻོ ཏསྶ པཧཱནཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨཔྤཊིཔཛྫནཏོ, སཀྐཱརཱསཱཔཧཱནེན པཧཱིནོ ཧོཏཱིཏི། ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎོ ཐེརེ ཨབྷིཔྤསནྣོ ཨཧོསི།

    Paccayanimittaṃ kulāni upasaṅkamanto tattha vandanapūjanāhi lābhasakkārehi ca bajjhatīti evaṃ mādisesu na cintetabbanti dassento ‘‘paṅko’’tigāthaṃ abhāsi. Tassattho – yā ayaṃ paccayanimittaṃ upagatānaṃ pabbajitānaṃ kulesu gehavāsīsu pavattissati guṇasambhāvanā pūjanā ca, yasmā taṃ abhāvitattānaṃ osīdāpanaṭṭhena malīnabhāvakaraṇena ca paṅko kaddamoti buddhādayo avedayuṃ abbhaññāsuṃ pavedesuṃ vā, tasmā sā sappurisānaṃ bandhāya na hoti sakkārāsāya pageva pahīnattā. Asappurisassa pana sakkārāsā duviññeyyasabhāvatāya pīḷājananato anto tudanato uddharituṃ asakkuṇeyyato ca sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ. Tato eva tena sakkāro kāpurisena dujjaho durubbaheyyo tassa pahānapaṭipattiyā appaṭipajjanato, sakkārāsāpahānena pahīno hotīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo there abhippasanno ahosi.

    པིཎྜོལབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. པིཎྜོལབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱ • 2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact