Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༩. པཱིཏཝིམཱནཝཎྞནཱ
9. Pītavimānavaṇṇanā
པཱིཏཝཏྠེ པཱིཏདྷཛེཏི པཱིཏཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེ རཉྙཱ ཨཛཱཏསཏྟུནཱ ཨཏྟནཱ པཊིལདྡྷཱ བྷགཝཏོ སརཱིརདྷཱཏུཡོ གཧེཏྭཱ ཐཱུཔེ ཙ མཧེ ཙ ཀཏེ རཱཛགཧཝཱསིནཱི ཨཉྙཏརཱ ཨུཔཱསིཀཱ པཱཏོཝ ཀཏསརཱིརཔཊིཛགྒནཱ ‘‘སཏྠུ ཐཱུཔཾ པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཡཐཱལདྡྷཱནི ཙཏྟཱརི ཀོསཱཏཀཱིཔུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ སདྡྷཱཝེགེན སམུསྶཱཧིཏམཱནསཱ མགྒཔརིསྶཡཾ ཨནུཔདྷཱརེཏྭཱཝ ཐཱུཔཱབྷིམུཁཱི གཙྪཏི། ཨཐ ནཾ ཏརུཎཝཙྪཱ གཱཝཱི ཨབྷིདྷཱཝནྟཱི ཝེགེན ཨཱཔཏིཏྭཱ སིངྒེན པཧརིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེསི། སཱ ཏཱཝདེཝ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟནྟཱི སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ ཨུཡྻཱནཀཱིལཱ༹ཡ གཙྪནྟསྶ པརིཝཱརབྷཱུཏཱནཾ ཨཌྜྷཏིཡཱནཾ ནཱཊཀཀོཊཱིནཾ མཛ྄ཛྷེ ཨཏྟནོ སརཱིརཔབྷཱཡ ཏཱ སབྦཱ ཨབྷིབྷཝནྟཱི སཧ རཐེན པཱཏུརཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཝིམྷིཏཙིཏྟོ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཛཱཏོ ‘‘ཀཱིདིསེན ནུ ཁོ ཨོལཱ༹རིཀེན ཀམྨུནཱ ཨཡཾ ཨེདིསིཾ སུམཧཏིཾ དེཝིདྡྷིམུཔཱགཏཱ’’ཏི ཏཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི –
Pītavatthepītadhajeti pītavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute raññā ajātasattunā attanā paṭiladdhā bhagavato sarīradhātuyo gahetvā thūpe ca mahe ca kate rājagahavāsinī aññatarā upāsikā pātova katasarīrapaṭijagganā ‘‘satthu thūpaṃ pūjessāmī’’ti yathāladdhāni cattāri kosātakīpupphāni gahetvā saddhāvegena samussāhitamānasā maggaparissayaṃ anupadhāretvāva thūpābhimukhī gacchati. Atha naṃ taruṇavacchā gāvī abhidhāvantī vegena āpatitvā siṅgena paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Sā tāvadeva tāvatiṃsabhavane nibbattantī sakkassa devarañño uyyānakīḷāya gacchantassa parivārabhūtānaṃ aḍḍhatiyānaṃ nāṭakakoṭīnaṃ majjhe attano sarīrapabhāya tā sabbā abhibhavantī saha rathena pāturahosi. Taṃ disvā sakko devarājā vimhitacitto acchariyabbhutajāto ‘‘kīdisena nu kho oḷārikena kammunā ayaṃ edisiṃ sumahatiṃ deviddhimupāgatā’’ti taṃ imāhi gāthāhi pucchi –
༧༩༥.
795.
‘‘པཱིཏཝཏྠེ པཱིཏདྷཛེ, པཱིཏཱལངྐཱརབྷཱུསིཏེ།
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;
པཱིཏཙནྡནལིཏྟངྒེ, པཱིཏཨུཔྤལམཱལིནཱི༎
Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī.
༧༩༦.
796.
‘‘པཱིཏཔཱསཱདསཡནེ, པཱིཏཱསནེ པཱིཏབྷཱཛནེ།
‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;
པཱིཏཚཏྟེ པཱིཏརཐེ, པཱིཏསྶེ པཱིཏབཱིཛནེ༎
Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.
༧༩༧.
797.
‘‘ཀིཾ ཀམྨམཀརཱི བྷདྡེ, པུབྦེ མཱནུསཀེ བྷཝེ།
‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;
དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
སཱཔིསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
༧༩༨.
798.
‘‘ཀོསཱཏཀཱི ནཱམ ལཏཏྠི བྷནྟེ, ཏིཏྟིཀཱ ཨནབྷིཙྪིཏཱ།
‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;
ཏསྶཱ ཙཏྟཱརི པུཔྥཱནི, ཐཱུཔཾ ཨབྷིཧརིཾ ཨཧཾ༎
Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.
༧༩༩.
799.
‘‘སཏྠུ སརཱིརམུདྡིསྶ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;
ནཱསྶ མགྒཾ ཨཝེཀྑིསྶཾ, ན ཏགྒམནསཱ སཏཱི༎
Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā satī.
༨༠༠.
800.
‘‘ཏཏོ མཾ ཨཝདྷཱི གཱཝཱི, ཐཱུཔཾ ཨཔཏྟམཱནསཾ།
‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;
ཏཉྩཱཧཾ ཨབྷིསཉྩེཡྻཾ, བྷིཡྻོ ནཱུན ཨིཏོ སིཡཱ༎
Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo nūna ito siyā.
༨༠༡.
801.
‘‘ཏེན ཀམྨེན དེཝིནྡ, མགྷཝཱ དེཝཀུཉྫར།
‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjara;
པཧཱཡ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཝ སཧབྱམཱགཏཱ’’ཏི༎
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabyamāgatā’’ti.
༧༩༥-༦. ཏཏྠ པཱིཏཙནྡནལིཏྟངྒེཏི སུཝཎྞཝཎྞེན ཙནྡནེན ཨནུལིཏྟསརཱིརེ། པཱིཏཔཱསཱདསཡནེཏི སབྦསོཝཎྞམཡེན པཱསཱདེན སུཝཎྞཔརིཀྑིཏྟེཧི སཡནེཧི ཙ སམནྣཱགཏེ། ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཧེཊྛཱ ཨུཔརི ཙ པཱིཏསདྡེན སུཝཎྞམེཝ གཧིཏནྟི དཊྛབྦཾ།
795-6. Tattha pītacandanalittaṅgeti suvaṇṇavaṇṇena candanena anulittasarīre. Pītapāsādasayaneti sabbasovaṇṇamayena pāsādena suvaṇṇaparikkhittehi sayanehi ca samannāgate. Evaṃ sabbattha heṭṭhā upari ca pītasaddena suvaṇṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ.
༧༩༨. ལཏཏྠཱིཏི ལཏཱ ཨཏྠི། བྷནྟེཏི སཀྐཾ དེཝརཱཛཱནཾ གཱརཝེན ཨཱལཔཏི། ཨནབྷིཙྪིཏཱཏི ན ཨབྷིཀངྑིཏཱ།
798.Latatthīti latā atthi. Bhanteti sakkaṃ devarājānaṃ gāravena ālapati. Anabhicchitāti na abhikaṅkhitā.
༧༩༩. སརཱིརནྟི སརཱིརབྷཱུཏཾ དྷཱཏུཾ། ཨཝཡཝེ ཙཱཡཾ སམུདཱཡཝོཧཱརོ ཡཐཱ ‘‘པཊོ ཌཌྜྷོ, སམུདྡོ དིཊྛོ’’ཏི ཙ། ཨསྶཱཏི གོརཱུཔསྶ། མགྒནྟི ཨཱགམནམགྒཾ། ན ཨཝེཀྑིསྶནྟི ན ཨོལོཀཡིཾ། ཀསྨཱ? ན ཏགྒམནསཱ སཏཱིཏི, ཏསྶཾ གཱཝིཡཾ གཏམནཱ ཋཔིཏམནཱ ན ཧོནྟཱི, ཨཉྙདཏྠུ བྷགཝཏོ ཐཱུཔགཏམནཱ ཨེཝ སམཱནཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཏདངྒམནསཱ སཏཱི’’ཏི ཙ པཱཋོ, ཏདངྒེ ཏསྶ བྷགཝཏོ དྷཱཏུཡཱ ཨངྒེ མནོ ཨེཏིསྶཱཏི ཏདངྒམནསཱ། ཨེཝཾབྷཱུཏཱ ཨཧཾ ཏདཱ ཏསྶཱ མགྒཾ ནཱཝེཀྑིསྶནྟི དསྶེཏི།
799.Sarīranti sarīrabhūtaṃ dhātuṃ. Avayave cāyaṃ samudāyavohāro yathā ‘‘paṭo ḍaḍḍho, samuddo diṭṭho’’ti ca. Assāti gorūpassa. Magganti āgamanamaggaṃ. Na avekkhissanti na olokayiṃ. Kasmā? Na taggamanasā satīti, tassaṃ gāviyaṃ gatamanā ṭhapitamanā na hontī, aññadatthu bhagavato thūpagatamanā eva samānāti attho. ‘‘Tadaṅgamanasā satī’’ti ca pāṭho, tadaṅge tassa bhagavato dhātuyā aṅge mano etissāti tadaṅgamanasā. Evaṃbhūtā ahaṃ tadā tassā maggaṃ nāvekkhissanti dasseti.
༨༠༠. ཐཱུཔཾ ཨཔཏྟམཱནསནྟི ཐཱུཔཾ ཙེཏིཡཾ ཨསམྤཏྟཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ, མནསི བྷཝོཏི ཧི མཱནསོ, ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ མནོརཐོ། ‘‘ཐཱུཔཾ ཨུཔགནྟྭཱ པུཔྥེཧི པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔྤནྣམནོརཐསྶ ཨསམྤུཎྞཏཱཡ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། ཐཱུཔཾ ཙེཏིཡཾ པན པུཔྥེཧི པཱུཛནཙིཏྟཾ སིདྡྷམེཝ, ཡེན སཱ དེཝལོཀེ ཨུཔྤནྣ། ཏཉྩཱཧཾ ཨབྷིསཉྩེཡྻནྟི ཏཉྩེ ཨཧཾ ཨབྷིསཉྩིནེཡྻཾ, པུཔྥཔཱུཛནེན ཧི པུཉྙཾ ཨཧཾ ཐཱུཔཾ ཨབྷིགནྟྭཱ ཡཐཱདྷིཔྤཱཡཾ པཱུཛནེན སམྨདེཝ ཙིནེཡྻཾ ཨུཔཙིནེཡྻནྟི ཨཏྠོ། བྷིཡྻོ ནཱུན ཨིཏོ སིཡཱཏི ཨིཏོ ཡཐཱལདྡྷསམྤཏྟིཏོཔི བྷིཡྻོ ཨུཔརི ཨུཏྟརིཏརཱ སམྤཏྟི སིཡཱཏི མཉྙེཏི ཨཏྠོ།
800.Thūpaṃ apattamānasanti thūpaṃ cetiyaṃ asampattaajjhāsayaṃ, manasi bhavoti hi mānaso, ajjhāsayo manoratho. ‘‘Thūpaṃ upagantvā pupphehi pūjessāmī’’ti uppannamanorathassa asampuṇṇatāya evaṃ vuttaṃ. Thūpaṃ cetiyaṃ pana pupphehi pūjanacittaṃ siddhameva, yena sā devaloke uppanna. Tañcāhaṃ abhisañceyyanti tañce ahaṃ abhisañcineyyaṃ, pupphapūjanena hi puññaṃ ahaṃ thūpaṃ abhigantvā yathādhippāyaṃ pūjanena sammadeva cineyyaṃ upacineyyanti attho. Bhiyyo nūna ito siyāti ito yathāladdhasampattitopi bhiyyo upari uttaritarā sampatti siyāti maññeti attho.
༨༠༡. མགྷཝཱ དེཝཀུཉྫརཱཏི ཨཱལཔནཾ། ཏཏྠ དེཝཀུཉྫརཱཏི སབྦབལཔརཀྐམཱདིཝིསེསེཧི དེཝེསུ ཀུཉྫརསདིསོ། སཧབྱནྟི སཧབྷཱཝཾ།
801.Maghavādevakuñjarāti ālapanaṃ. Tattha devakuñjarāti sabbabalaparakkamādivisesehi devesu kuñjarasadiso. Sahabyanti sahabhāvaṃ.
༨༠༢.
802.
‘‘ཨིདཾ སུཏྭཱ ཏིདསཱདྷིཔཏི, མགྷཝཱ དེཝཀུཉྫརོ།
‘‘Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;
ཏཱཝཏིཾསེ པསཱདེནྟོ, མཱཏལིཾ ཨེཏདབྲཝཱི’’ཏི༎ –
Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravī’’ti. –
ཨིདཾ དྷམྨསངྒཱཧཀཝཙནཾ། ཏཏོ སཀྐོ མཱཏལིཔམུཁསྶ དེཝགཎསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི དྷམྨཾ དེསེསི –
Idaṃ dhammasaṅgāhakavacanaṃ. Tato sakko mātalipamukhassa devagaṇassa imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –
༨༠༣.
803.
‘‘པསྶ མཱཏལི ཨཙྪེརཾ, ཙིཏྟཾ ཀམྨཕལཾ ཨིདཾ།
‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;
ཨཔྤཀམྤི ཀཏཾ དེཡྻཾ, པུཉྙཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎
Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.
༨༠༤.
804.
‘‘ནཏྠི ཙིཏྟེ པསནྣམྷི, ཨཔྤཀཱ ནཱམ དཀྑིཎཱ།
‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;
ཏཐཱགཏེ ཝཱ སམྦུདྡྷེ, ཨཐ ཝཱ ཏསྶ སཱཝཀེ༎
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.
༨༠༥.
805.
‘‘ཨེཧི མཱཏལི ཨམྷེཔི, བྷིཡྻོ བྷིཡྻོ མཧེམསེ།
‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;
ཏཐཱགཏསྶ དྷཱཏུཡོ, སུཁོ པུཉྙཱནམུཙྩཡོ༎
Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññānamuccayo.
༨༠༦.
806.
‘‘ཏིཊྛནྟེ ནིབྦུཏེ ཙཱཔི, སམེ ཙིཏྟེ སམཾ ཕལཾ།
‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;
ཙེཏོཔཎིདྷིཧེཏུཧི, སཏྟཱ གཙྪནྟི སུགྒཏིཾ༎
Cetopaṇidhihetuhi, sattā gacchanti suggatiṃ.
༨༠༧.
807.
‘‘བཧཱུནཾ ཝཏ ཨཏྠཱཡ, ཨུཔྤཛྫནྟི ཏཐཱགཏཱ།
‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;
ཡཏྠ ཀཱརཾ ཀརིཏྭཱན, སགྒཾ གཙྪནྟི དཱཡཀཱ’’ཏི༎
Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.
༨༠༢. ཏཏྠ པསཱདེནྟོཏི པསནྣེ ཀརོནྟོ, རཏནཏྟཡེ སདྡྷཾ ཨུཔྤཱདེནྟོཏི ཨཏྠོ།
802. Tattha pasādentoti pasanne karonto, ratanattaye saddhaṃ uppādentoti attho.
༨༠༣. ཙིཏྟནྟི ཝིཙིཏྟཾ ཨཙིནྟེཡྻཾ། ཀམྨཕལནྟི དེཡྻདྷམྨསྶ ཨནུལཱ༹རཏྟེཔི ཁེཏྟསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཙིཏྟསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཨུལཱ༹རསྶ པུཉྙཀམྨསྶ ཕལཾ པསྶཱཏི ཡོཛནཱ། ཨཔྤཀམྤི ཀཏཾ དེཡྻཾ, པུཉྙཾ ཧོཏི མཧཔྥལནྟི ཨེཏྠ ཀཏནྟི ཀཱརཝསེན སཀྐཱརཝསེན ཨཱཡཏནེ ཝིནིཡུཏྟཾ། དེཡྻནྟི དཱཏབྦཝཏྠུཾ། པུཉྙནྟི ཏཐཱཔཝཏྟཾ པུཉྙཀམྨཾ།
803.Cittanti vicittaṃ acinteyyaṃ. Kammaphalanti deyyadhammassa anuḷārattepi khettasampattiyā ca cittasampattiyā ca uḷārassa puññakammassa phalaṃ passāti yojanā. Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalanti ettha katanti kāravasena sakkāravasena āyatane viniyuttaṃ. Deyyanti dātabbavatthuṃ. Puññanti tathāpavattaṃ puññakammaṃ.
༨༠༤. ཨིདཱནི ཡཏྠ ཨཔྤཀམྤི ཀཏཾ པུཉྙཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི, ཏཾ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘ནཏྠི ཙིཏྟེ པསནྣམྷཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
804. Idāni yattha appakampi kataṃ puññaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘natthi citte pasannamhī’’ti gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
༨༠༥-༦. ཨམྷེཔཱིཏི མཡམྤི། མཧེམསེཏི མཧཱམསེ པཱུཛཱམསེ། ཙེཏོཔཎིདྷིཧེཏུ ཧཱིཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟསྶ སམྨདེཝ ཋཔནནིམིཏྟཾ, ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷཱནེནཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
805-6.Amhepīti mayampi. Mahemaseti mahāmase pūjāmase. Cetopaṇidhihetu hīti attano cittassa sammadeva ṭhapananimittaṃ, attasammāpaṇidhānenāti attho. Tenāha bhagavā –
‘‘ན ཏཾ མཱཏཱཔིཏཱ ཀཡིརཱ, ཨཉྙེ ཝཱཔི ཙ ཉཱཏཀཱ།
‘‘Na taṃ mātāpitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
སམྨཱ པཎིཧིཏཾ ཙིཏྟཾ, སེཡྻསོ ནཾ ཏཏོ ཀརེ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༤༣)།
Sammā paṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti. (dha. pa. 43);
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཨུཡྻཱནཀཱིལཱ༹ཡ ཨུསྶཱཧཾ པཊིཔྤསྶམྦྷེཏྭཱ ཏཏོཝ པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཨབྷིཎྷཾ པཱུཛནེཡྻཊྛཱནབྷཱུཏེ ཙཱུལཱ༹མཎིཙེཏིཡེ སཏྟཱཧཾ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། ཨཐ ཨཔརེན སམཡེན དེཝཙཱརིཀཾ གཏསྶ ཨཱཡསྨཏོ ནཱརདཏྠེརསྶ ཏཾ པཝཏྟིཾ གཱཐཱཧེཝ ཀཐེསི, ཐེརོ དྷམྨསངྒཱཧཀཱནཾ ཨཱརོཙེསི, ཏེ ཏཐཱ ནཾ སངྒཧཾ ཨཱརོཔེསུནྟི།
Evañca pana vatvā sakko devānamindo uyyānakīḷāya ussāhaṃ paṭippassambhetvā tatova paṭinivattitvā attanā abhiṇhaṃ pūjaneyyaṭṭhānabhūte cūḷāmaṇicetiye sattāhaṃ pūjaṃ akāsi. Atha aparena samayena devacārikaṃ gatassa āyasmato nāradattherassa taṃ pavattiṃ gāthāheva kathesi, thero dhammasaṅgāhakānaṃ ārocesi, te tathā naṃ saṅgahaṃ āropesunti.
པཱིཏཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pītavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༩. པཱིཏཝིམཱནཝཏྠུ • 9. Pītavimānavatthu