Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમાનવત્થુપાળિ • Vimānavatthupāḷi

    ૯. પીતવિમાનવત્થુ

    9. Pītavimānavatthu

    ૭૯૫.

    795.

    ‘‘પીતવત્થે પીતધજે, પીતાલઙ્કારભૂસિતે;

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    પીતચન્દનલિત્તઙ્ગે, પીતઉપ્પલમાલિની 1.

    Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

    ૭૯૬.

    796.

    ‘‘પીતપાસાદસયને, પીતાસને પીતભાજને;

    ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

    પીતછત્તે પીતરથે, પીતસ્સે પીતબીજને.

    Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

    ૭૯૭.

    797.

    ‘‘કિં કમ્મમકરી ભદ્દે, પુબ્બે માનુસકે ભવે;

    ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

    દેવતે પુચ્છિતાચિક્ખ, કિસ્સ કમ્મસ્સિદં ફલ’’ન્તિ.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ૭૯૮.

    798.

    ‘‘કોસાતકી નામ લતત્થિ ભન્તે, તિત્તિકા અનભિચ્છિતા;

    ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

    તસ્સા ચત્તારિ પુપ્ફાનિ, થૂપં અભિહરિં અહં.

    Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

    ૭૯૯.

    799.

    ‘‘સત્થુ સરીરમુદ્દિસ્સ, વિપ્પસન્નેન ચેતસા;

    ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

    નાસ્સ મગ્ગં અવેક્ખિસ્સં, ન તગ્ગમનસા 3 સતી.

    Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

    ૮૦૦.

    800.

    ‘‘તતો મં અવધી ગાવી, થૂપં અપત્તમાનસં;

    ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

    તઞ્ચાહં અભિસઞ્ચેય્યં, ભિય્યો 5 નૂન ઇતો સિયા.

    Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

    ૮૦૧.

    801.

    ‘‘તેન કમ્મેન દેવિન્દ, મઘવા દેવકુઞ્જરો;

    ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

    પહાય માનુસં દેહં, તવ સહબ્ય 7 માગતા’’તિ.

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

    ૮૦૨.

    802.

    ઇદં સુત્વા તિદસાધિપતિ, મઘવા દેવકુઞ્જરો;

    Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

    તાવતિંસે પસાદેન્તો, માતલિં એતદબ્રવિ 9.

    Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

    ૮૦૩.

    803.

    ‘‘પસ્સ માતલિ અચ્છેરં, ચિત્તં કમ્મફલં ઇદં;

    ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

    અપ્પકમ્પિ કતં દેય્યં, પુઞ્ઞં હોતિ મહપ્ફલં.

    Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ૮૦૪.

    804.

    ‘‘નત્થિ ચિત્તે પસન્નમ્હિ, અપ્પકા નામ દક્ખિણા;

    ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

    તથાગતે વા સમ્બુદ્ધે, અથ વા તસ્સ સાવકે.

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

    ૮૦૫.

    805.

    ‘‘એહિ માતલિ અમ્હેપિ, ભિય્યો ભિય્યો મહેમસે;

    ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

    તથાગતસ્સ ધાતુયો, સુખો પુઞ્ઞાન મુચ્ચયો.

    Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

    ૮૦૬.

    806.

    ‘‘તિટ્ઠન્તે નિબ્બુતે ચાપિ, સમે ચિત્તે સમં ફલં;

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    ચેતોપણિધિહેતુ હિ, સત્તા ગચ્છન્તિ સુગ્ગતિં.

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

    ૮૦૭.

    807.

    ‘‘બહૂનં 11 વત અત્થાય, ઉપ્પજ્જન્તિ તથાગતા;

    ‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    યત્થ કારં કરિત્વાન, સગ્ગં ગચ્છન્તિ દાયકા’’તિ.

    Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

    પીતવિમાનં નવમં.

    Pītavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. પીતુપ્પલમધારિની (સ્યા॰ ક॰), પીતુપ્પલમાલિની (પી॰)
    2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
    3. તદગ્ગમનસા (સી॰), તદઙ્ગમનસા (સ્યા॰)
    4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
    5. ભીયો (સી॰ અટ્ઠ॰)
    6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
    7. સહબ્યત (સી॰ સ્યા॰)
    8. sahabyata (sī. syā.)
    9. એતદબ્રૂવીતિ (સી॰)
    10. etadabrūvīti (sī.)
    11. બહુન્નં (સી॰ સ્યા॰)
    12. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વિમાનવત્થુ-અટ્ઠકથા • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ૯. પીતવિમાનવણ્ણના • 9. Pītavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact