| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. бияаалапалад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
66.
66.
баб̣бхаарз сзяяам̣ габбзми, авид̣̇уурз сикисад̇т̇уно.
Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.
67.
67.
‘‘сааяам̣ баад̇ан̃жа бассаами, б̣уд̣̇д̇хам̣ логаг̇г̇анааяагам̣;
‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
д̣̇зяяад̇хаммо жа мз над̇т̇и, д̣̇вибад̣̇инд̣̇асса д̇аад̣̇ино.
Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.
68.
68.
‘‘бияаалапаламаад̣̇ааяа , аг̇амам̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣;
‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;
бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо.
Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.
69.
69.
‘‘д̇ад̇о барам̣ убаад̣̇ааяа, барижаарим̣ винааяагам̣;
‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;
д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
70.
70.
‘‘згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ ахам̣;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
71.
71.
‘‘ид̇о баннарасз габбз, д̇аяо аасум̣ бияаалино;
‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
72.
72.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бияаалапалад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
бияаалапалад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
собхид̇аваг̇г̇о жуд̣̇д̣̇асамо.
Sobhitavaggo cuddasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
собхид̇асуд̣̇ассано жа, жанд̣̇ано бубпачад̣̇ано;
Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;
рахо жамбагабубпий жа, ад̇т̇асанд̣̇ассагзна жа.
Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.
г̇аат̇ааяо сад̇д̇ад̇и д̣̇вз жа, г̇ан̣ид̇ааяо вибхаавибхи.
Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. бияаалапалад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānavaṇṇanā
