Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. പിയാലഫലദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Piyālaphaladāyakattheraapadānavaṇṇanā
പരോധകോ തദാ ആസിന്തിആദികം ആയസ്മതോ പിയാലഫലദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ നേസാദകുലേ നിബ്ബത്തോ ഹിമവന്തേ ഏകസ്മിം പബ്ഭാരേ മിഗേ വധിത്വാ ജീവികം കപ്പേത്വാ വസതി. തസ്മിം കാലേ തത്ഥ ഗതം സിഖിം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ സായം പാതം നമസ്സമാനോ കഞ്ചി ദേയ്യധമ്മം അപസ്സന്തോ മധുരാനി പിയാലഫലാനി ഉച്ചിനിത്വാ അദാസി. ഭഗവാ താനി പരിഭുഞ്ജി. സോ നേസാദോ ബുദ്ധാരമ്മണായ പീതിയാ നിരന്തരം ഫുട്ഠസരീരോ പാപകമ്മേ വിരത്തചിത്തോ മൂലഫലാഹാരോ നചിരസ്സേവ കാലം കത്വാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തി.
Parodhakotadā āsintiādikaṃ āyasmato piyālaphaladāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle nesādakule nibbatto himavante ekasmiṃ pabbhāre mige vadhitvā jīvikaṃ kappetvā vasati. Tasmiṃ kāle tattha gataṃ sikhiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sāyaṃ pātaṃ namassamāno kañci deyyadhammaṃ apassanto madhurāni piyālaphalāni uccinitvā adāsi. Bhagavā tāni paribhuñji. So nesādo buddhārammaṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭṭhasarīro pāpakamme virattacitto mūlaphalāhāro nacirasseva kālaṃ katvā devaloke nibbatti.
൬൬. സോ തത്ഥ ദിബ്ബസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ മനുസ്സേസു ച അനേകവിധസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഗഹപതികുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ തത്ഥ അനഭിരതോ ഗേഹം പഹായ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പത്തോ അത്തനോ കതഫലദാനകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പരോധകോ തദാ ആസിന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ യദാ അഹം പിയാലഫലം ദത്വാ ചിത്തം പസാദേസിം, തദാ അഹം പരോധകോ ആസിന്തി സമ്ബന്ധോ. പരോധകോതി പരസത്തരോധകോ വിഹേസകോ. ‘‘പരരോധകോ’’തി വത്തബ്ബേ പുബ്ബസ്സ ര-കാരസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘പരോധകോ’’തി വുത്തം.
66. So tattha dibbasampattiyo anubhavitvā manussesu ca anekavidhasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tattha anabhirato gehaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patto attano kataphaladānakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parodhako tadā āsintiādimāha. Tattha yadā ahaṃ piyālaphalaṃ datvā cittaṃ pasādesiṃ, tadā ahaṃ parodhako āsinti sambandho. Parodhakoti parasattarodhako vihesako. ‘‘Pararodhako’’ti vattabbe pubbassa ra-kārassa lopaṃ katvā ‘‘parodhako’’ti vuttaṃ.
൬൯. പരിചാരിം വിനായകന്തി തം നിബ്ബാനപാപകം സത്ഥാരം, ‘‘ഭന്തേ , ഇമം ഫലം പരിഭുഞ്ജഥാ’’തി പവാരിം നിമന്തേസിം ആരാധേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
69.Paricāriṃ vināyakanti taṃ nibbānapāpakaṃ satthāraṃ, ‘‘bhante , imaṃ phalaṃ paribhuñjathā’’ti pavāriṃ nimantesiṃ ārādhesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
പിയാലഫലദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Piyālaphaladāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ചുദ്ദസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Cuddasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧൦. പിയാലഫലദായകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ