| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. бияасуд̇д̇ам̣
4. Piyasuttaṃ
115. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘гзсам̣ ну ко бияо ад̇д̇аа, гзсам̣ аббияо ад̇д̇аа’д̇и? д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘яз жа ко гзжи гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и; д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа’. гин̃жааби д̇з звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘бияо но ад̇д̇аа’д̇и, ат̇а ко д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яан̃хи аббияо аббияасса гарзяяа, д̇ам̣ д̇з ад̇д̇анаава ад̇д̇ано гаронд̇и; д̇асмаа д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа. яз жа ко гзжи гааязна сужарид̇ам̣ жаранд̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жаранд̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жаранд̇и; д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа. гин̃жааби д̇з звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘аббияо но ад̇д̇аа’д̇и; ат̇а ко д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яан̃хи бияо бияасса гарзяяа, д̇ам̣ д̇з ад̇д̇анаава ад̇д̇ано гаронд̇и; д̇асмаа д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа’’д̇и.
115. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kesaṃ nu kho piyo attā, kesaṃ appiyo attā’ti? Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti; tesaṃ appiyo attā’. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ – ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yañhi appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti; tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ – ‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yañhi piyo piyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti; tasmā tesaṃ piyo attā’’ti.
‘‘звамзд̇ам̣, махаарааж̇а, звамзд̇ам̣, махаарааж̇а! яз хи гзжи, махаарааж̇а, гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и; д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа. гин̃жааби д̇з звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘бияо но ад̇д̇аа’д̇и, ат̇а ко д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яан̃хи, махаарааж̇а, аббияо аббияасса гарзяяа, д̇ам̣ д̇з ад̇д̇анаава ад̇д̇ано гаронд̇и; д̇асмаа д̇зсам̣ аббияо ад̇д̇аа. яз жа ко гзжи, махаарааж̇а , гааязна сужарид̇ам̣ жаранд̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жаранд̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жаранд̇и; д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа. гин̃жааби д̇з звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘аббияо но ад̇д̇аа’д̇и; ат̇а ко д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яан̃хи махаарааж̇а, бияо бияасса гарзяяа, д̇ам̣ д̇з ад̇д̇анаава ад̇д̇ано гаронд̇и; д̇асмаа д̇зсам̣ бияо ад̇д̇аа’’д̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti; tesaṃ appiyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ – ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti; tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci, mahārāja , kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ – ‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yañhi mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti; tasmā tesaṃ piyo attā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘ад̇д̇аанан̃жз бияам̣ ж̇ан̃н̃аа, на нам̣ баабзна сам̣яуж̇з;
‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje;
на хи д̇ам̣ сулабхам̣ ход̇и, сукам̣ д̣̇уггадагааринаа.
Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā.
‘‘анд̇агзнаад̇хибаннасса, ж̇ахад̇о маанусам̣ бхавам̣;
‘‘Antakenādhipannassa, jahato mānusaṃ bhavaṃ;
гин̃хи д̇асса сагам̣ ход̇и, гин̃жа аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и;
Kiñhi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati;
‘‘убхо бун̃н̃ан̃жа баабан̃жа, яам̣ мажжо гуруд̇з ид̇ха;
‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha;
д̇ан̃хи д̇асса сагам̣ ход̇и, д̇ан̃жа 3 аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и;
Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca 4 ādāya gacchati;
‘‘д̇асмаа гарзяяа галяаан̣ам̣, нижаяам̣ самбарааяигам̣;
‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;
бун̃н̃аани баралогасмим̣, бад̇идтаа хонд̇и баан̣ина’’нд̇нд̇д̇и.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. бияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Piyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. бияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Piyasuttavaṇṇanā
