Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    16. பியவக்³கோ³

    16. Piyavaggo

    1. தயோஜனபப்³ப³ஜிதவத்து²

    1. Tayojanapabbajitavatthu

    அயோகே³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தயோ பப்³ப³ஜிதே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Ayogeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tayo pabbajite ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிர ஏகஸ்மிங் குலே மாதாபிதூனங் ஏகபுத்தகோ அஹோஸி பியோ மனாபோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் கே³ஹே நிமந்திதானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுமோத³னங் கரொந்தானங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹுத்வா மாதாபிதரோ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தே நானுஜானிங்ஸு. தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் மாதாபிதூனங் அபஸ்ஸந்தானங்யேவ ப³ஹி க³ந்த்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ பிதா ப³ஹி நிக்க²மந்தோ ‘‘இமங் ரக்கெ²ய்யாஸீ’’தி மாதரங் படிச்சா²பேஸி, மாதா ப³ஹி நிக்க²மந்தீ பிதரங் படிச்சா²பேஸி. அத²ஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் பிதரி ப³ஹி க³தே மாதா ‘‘புத்தங் ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் த்³வாரபா³ஹங் நிஸ்ஸாய ஏகங் பாதே³ஹி உப்பீளெத்வா ச²மாய நிஸின்னா ஸுத்தங் கந்ததி. ஸோ ‘‘இமங் வஞ்செத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘அம்ம, தோ²கங் தாவ அபேஹி, ஸரீரவலஞ்ஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தாய பாதே³ ஸமிஞ்ஜிதே நிக்க²மித்வா வேகே³ன விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² மங், ப⁴ந்தே’’தி யாசித்வா தேஸங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜி.

    Sāvatthiyaṃ kira ekasmiṃ kule mātāpitūnaṃ ekaputtako ahosi piyo manāpo. So ekadivasaṃ gehe nimantitānaṃ bhikkhūnaṃ anumodanaṃ karontānaṃ dhammakathaṃ sutvā pabbajitukāmo hutvā mātāpitaro pabbajjaṃ yāci. Te nānujāniṃsu. Tassa etadahosi – ‘‘ahaṃ mātāpitūnaṃ apassantānaṃyeva bahi gantvā pabbajissāmī’’ti. Athassa pitā bahi nikkhamanto ‘‘imaṃ rakkheyyāsī’’ti mātaraṃ paṭicchāpesi, mātā bahi nikkhamantī pitaraṃ paṭicchāpesi. Athassa ekadivasaṃ pitari bahi gate mātā ‘‘puttaṃ rakkhissāmī’’ti ekaṃ dvārabāhaṃ nissāya ekaṃ pādehi uppīḷetvā chamāya nisinnā suttaṃ kantati. So ‘‘imaṃ vañcetvā gamissāmī’’ti cintetvā, ‘‘amma, thokaṃ tāva apehi, sarīravalañjaṃ karissāmī’’ti vatvā tāya pāde samiñjite nikkhamitvā vegena vihāraṃ gantvā bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante’’ti yācitvā tesaṃ santike pabbaji.

    அத²ஸ்ஸ பிதா ஆக³ந்த்வா மாதரங் புச்சி² – ‘‘கஹங் மே புத்தோ’’தி? ‘‘ஸாமி, இமஸ்மிங் பதே³ஸே அஹோஸீ’’தி. ஸோ ‘‘கஹங் நு கோ² மே புத்தோ’’தி ஓலோகெந்தோ தங் அதி³ஸ்வா ‘‘விஹாரங் க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா புத்தங் பப்³ப³ஜிதங் தி³ஸ்வா கந்தி³த்வா ரோதி³த்வா, ‘‘தாத, கிங் மங் நாஸேஸீ’’தி வத்வா ‘‘மம புத்தே பப்³ப³ஜிதே அஹங் இதா³னி கே³ஹே கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸயம்பி பி⁴க்கூ² யாசித்வா பப்³ப³ஜி. அத²ஸ்ஸ மாதாபி ‘‘கிங் நு கோ² மே புத்தோ ச பதி ச சிராயந்தி, கச்சி விஹாரங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜிதா’’தி தே ஓலோகெந்தீ விஹாரங் க³ந்த்வா உபோ⁴பி பப்³ப³ஜிதே தி³ஸ்வா ‘‘இமேஸங் பப்³ப³ஜிதகாலே மம கே³ஹேன கோ அத்தோ²’’தி ஸயம்பி பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜி. தே பப்³ப³ஜித்வாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, விஹாரேபி பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயேபி ஏகதோவ நிஸீதி³த்வா ஸல்லபந்தா தி³வஸங் வீதினாமெந்தி. தேன பி⁴க்கூ²பி பி⁴க்கூ²னியோபி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி.

    Athassa pitā āgantvā mātaraṃ pucchi – ‘‘kahaṃ me putto’’ti? ‘‘Sāmi, imasmiṃ padese ahosī’’ti. So ‘‘kahaṃ nu kho me putto’’ti olokento taṃ adisvā ‘‘vihāraṃ gato bhavissatī’’ti vihāraṃ gantvā puttaṃ pabbajitaṃ disvā kanditvā roditvā, ‘‘tāta, kiṃ maṃ nāsesī’’ti vatvā ‘‘mama putte pabbajite ahaṃ idāni gehe kiṃ karissāmī’’ti sayampi bhikkhū yācitvā pabbaji. Athassa mātāpi ‘‘kiṃ nu kho me putto ca pati ca cirāyanti, kacci vihāraṃ gantvā pabbajitā’’ti te olokentī vihāraṃ gantvā ubhopi pabbajite disvā ‘‘imesaṃ pabbajitakāle mama gehena ko attho’’ti sayampi bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbaji. Te pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, vihārepi bhikkhuniupassayepi ekatova nisīditvā sallapantā divasaṃ vītināmenti. Tena bhikkhūpi bhikkhūniyopi ubbāḷhā honti.

    அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² நேஸங் கிரியங் ஸத்து²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே ஏவங் கரோதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா ஏவங் கரோத²? ந ஹி ஏஸ பப்³ப³ஜிதானங் யோகோ³’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கோமா’’தி. ‘‘பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஏவங் கரணங் அயுத்தங். பியானஞ்ஹி அத³ஸ்ஸனங், அப்பியானஞ்ச த³ஸ்ஸனங் து³க்க²மேவ. தஸ்மா ஸத்தேஸு ச ஸங்கா²ரேஸு ச கஞ்சி பியங் வா அப்பியங் வா காதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Athekadivasaṃ bhikkhū nesaṃ kiriyaṃ satthuṃ ārocesuṃ. Satthā te pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe evaṃ karothā’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā evaṃ karotha? Na hi esa pabbajitānaṃ yogo’’ti. ‘‘Bhante, vinā bhavituṃ na sakkomā’’ti. ‘‘Pabbajitakālato paṭṭhāya evaṃ karaṇaṃ ayuttaṃ. Piyānañhi adassanaṃ, appiyānañca dassanaṃ dukkhameva. Tasmā sattesu ca saṅkhāresu ca kañci piyaṃ vā appiyaṃ vā kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    209.

    209.

    ‘‘அயோகே³ யுஞ்ஜமத்தானங், யோக³ஸ்மிஞ்ச அயோஜயங்;

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;

    அத்த²ங் ஹித்வா பியக்³கா³ஹீ, பிஹேதத்தானுயோகி³னங்.

    Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

    210.

    210.

    ‘‘மா பியேஹி ஸமாக³ஞ்சி², அப்பியேஹி குதா³சனங்;

    ‘‘Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;

    பியானங் அத³ஸ்ஸனங் து³க்க²ங், அப்பியானஞ்ச த³ஸ்ஸனங்.

    Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

    211.

    211.

    ‘‘தஸ்மா பியங் ந கயிராத², பியாபாயோ ஹி பாபகோ;

    ‘‘Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;

    க³ந்தா² தேஸங் ந விஜ்ஜந்தி, யேஸங் நத்தி² பியாப்பிய’’ந்தி.

    Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiya’’nti.

    தத்த² அயோகே³தி அயுஞ்ஜிதப்³பே³ அயோனிஸோமனஸிகாரே. வேஸியாகோ³சராதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஹி ச²ப்³பி³த⁴ஸ்ஸ அகோ³சரஸ்ஸ ஸேவனங் இத⁴ அயோனிஸோமனஸிகாரோ நாம, தஸ்மிங் அயோனிஸோமனஸிகாரே அத்தானங் யுஞ்ஜந்தோதி அத்தோ². யோக³ஸ்மிந்தி தப்³பி³பரீதே ச யோனிஸோமனஸிகாரே அயுஞ்ஜந்தோதி அத்தோ². அத்த²ங் ஹித்வாதி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய அதி⁴ஸீலாதி³ஸிக்க²த்தயங் அத்தோ² நாம, தங் அத்த²ங் ஹித்வா. பியக்³கா³ஹீதி பஞ்சகாமகு³ணஸங்கா²தங் பியமேவ க³ண்ஹந்தோ. பிஹேதத்தானுயோகி³னந்தி தாய படிபத்தியா ஸாஸனதோ சுதோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்வா பச்சா² யே அத்தானுயோக³ங் அனுயுத்தா ஸீலாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா தே³வமனுஸ்ஸானங் ஸந்திகா ஸக்காரங் லப⁴ந்தி, தேஸங் பிஹேதி, ‘‘அஹோ வதாஹம்பி ஏவரூபோ அஸ்ஸ’’ந்தி இச்ச²தீதி அத்தோ².

    Tattha ayogeti ayuñjitabbe ayonisomanasikāre. Vesiyāgocarādibhedassa hi chabbidhassa agocarassa sevanaṃ idha ayonisomanasikāro nāma, tasmiṃ ayonisomanasikāre attānaṃ yuñjantoti attho. Yogasminti tabbiparīte ca yonisomanasikāre ayuñjantoti attho. Atthaṃ hitvāti pabbajitakālato paṭṭhāya adhisīlādisikkhattayaṃ attho nāma, taṃ atthaṃ hitvā. Piyaggāhīti pañcakāmaguṇasaṅkhātaṃ piyameva gaṇhanto. Pihetattānuyoginanti tāya paṭipattiyā sāsanato cuto gihibhāvaṃ patvā pacchā ye attānuyogaṃ anuyuttā sīlādīni sampādetvā devamanussānaṃ santikā sakkāraṃ labhanti, tesaṃ piheti, ‘‘aho vatāhampi evarūpo assa’’nti icchatīti attho.

    மா பியேஹீதி பியேஹி ஸத்தேஹி வா ஸங்கா²ரேஹி வா குதா³சனங் ஏகக்க²ணேபி ந ஸமாக³ச்செ²ய்ய, ததா² அப்பியேஹி. கிங் காரணா? பியா நஞ்ஹி வியோக³வஸேன அத³ஸ்ஸனங் அப்பியானஞ்ச உபஸங்கமனவஸேன த³ஸ்ஸனங் நாம து³க்க²ங். தஸ்மாதி யஸ்மா இத³ங் உப⁴யம்பி து³க்க²ங், தஸ்மா கஞ்சி ஸத்தங் வா ஸங்கா²ரங் வா பியங் நாம ந கரெய்ய. பியாபாயோ ஹீதி பியேஹி அபாயோ வியோகோ³ . பாபகோதி லாமகோ. க³ந்தா² தேஸங் ந விஜ்ஜந்தீதி யேஸங் பியங் நத்தி², தேஸங் அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தோ² பஹீயதி. யேஸங் அப்பியங் நத்தி², தேஸங் ப்³யாபாதோ³ காயக³ந்தோ². தேஸு பன த்³வீஸு பஹீனேஸு ஸேஸக³ந்தா² பஹீனா ஹொந்தி. தஸ்மா பியங் வா அப்பியங் வா ந கத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ².

    Mā piyehīti piyehi sattehi vā saṅkhārehi vā kudācanaṃ ekakkhaṇepi na samāgaccheyya, tathā appiyehi. Kiṃ kāraṇā? Piyā nañhi viyogavasena adassanaṃ appiyānañca upasaṅkamanavasena dassanaṃ nāma dukkhaṃ. Tasmāti yasmā idaṃ ubhayampi dukkhaṃ, tasmā kañci sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā piyaṃ nāma na kareyya. Piyāpāyo hīti piyehi apāyo viyogo . Pāpakoti lāmako. Ganthā tesaṃ na vijjantīti yesaṃ piyaṃ natthi, tesaṃ abhijjhākāyagantho pahīyati. Yesaṃ appiyaṃ natthi, tesaṃ byāpādo kāyagantho. Tesu pana dvīsu pahīnesu sesaganthā pahīnā honti. Tasmā piyaṃ vā appiyaṃ vā na kattabbanti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி. தேன பன தயோ ஜனா ‘‘மயங் வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கோமா’’தி விப்³ப⁴மித்வா கே³ஹமேவ அக³மிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Tena pana tayo janā ‘‘mayaṃ vinā bhavituṃ na sakkomā’’ti vibbhamitvā gehameva agamiṃsūti.

    தயோஜனபப்³ப³ஜிதவத்து² பட²மங்.

    Tayojanapabbajitavatthu paṭhamaṃ.

    2. அஞ்ஞதரகுடும்பி³கவத்து²

    2. Aññatarakuṭumbikavatthu

    பியதோ ஜாயதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் குடும்பி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Piyato jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ ஹி அத்தனோ புத்தே காலகதே புத்தஸோகாபி⁴பூ⁴தோ ஆளாஹனங் க³ந்த்வா ரோத³தி, புத்தஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி. ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஏகங் பச்சா²ஸமணங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. ஸோ ஸத்து² ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் காதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸத்தா²ரங் பவேஸெத்வா கே³ஹமஜ்ஜே² ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸத்த²ரி நிஸின்னே ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ², உபாஸக, து³க்கி²தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா தேன புத்தவியோக³து³க்கே² ஆரோசிதே, ‘‘உபாஸக, மா சிந்தயி, இத³ங் மரணங் நாம ந ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே, ந ச ஏகஸ்ஸேவ ஹோதி, யாவதா பன ப⁴வுப்பத்தி நாம அத்தி², ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹோதியேவ. ஏகஸங்கா²ரோபி நிச்சோ நாம நத்தி². தஸ்மா ‘மரணத⁴ம்மங் மதங், பி⁴ஜ்ஜனத⁴ம்மங் பி⁴ன்ன’ந்தி யோனிஸோ பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங், ந ஸோசிதப்³ப³ங். போராணபண்டி³தாபி ஹி புத்தஸ்ஸ மதகாலே ‘மரணத⁴ம்மங் மதங், பி⁴ஜ்ஜனத⁴ம்மங் பி⁴ன்ன’ந்தி ஸோகங் அகத்வா மரணஸ்ஸதிமேவ பா⁴வயிங்ஸூ’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கே ஏவமகங்ஸு, கதா³ ச அகங்ஸு, ஆசிக்க²த² மே’’தி யாசிதோ தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் அதீதங் ஆஹரித்வா –

    So hi attano putte kālakate puttasokābhibhūto āḷāhanaṃ gantvā rodati, puttasokaṃ sandhāretuṃ na sakkoti. Satthā paccūsakāle lokaṃ volokento tassa sotāpattimaggassūpanissayaṃ disvā piṇḍapātapaṭikkanto ekaṃ pacchāsamaṇaṃ gahetvā tassa gehadvāraṃ agamāsi. So satthu āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘mayā saddhiṃ paṭisanthāraṃ kātukāmo bhavissatī’’ti satthāraṃ pavesetvā gehamajjhe āsanaṃ paññāpetvā satthari nisinne āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho, upāsaka, dukkhitosī’’ti pucchitvā tena puttaviyogadukkhe ārocite, ‘‘upāsaka, mā cintayi, idaṃ maraṇaṃ nāma na ekasmiṃyeva ṭhāne, na ca ekasseva hoti, yāvatā pana bhavuppatti nāma atthi, sabbasattānaṃ hotiyeva. Ekasaṅkhāropi nicco nāma natthi. Tasmā ‘maraṇadhammaṃ mataṃ, bhijjanadhammaṃ bhinna’nti yoniso paccavekkhitabbaṃ, na socitabbaṃ. Porāṇapaṇḍitāpi hi puttassa matakāle ‘maraṇadhammaṃ mataṃ, bhijjanadhammaṃ bhinna’nti sokaṃ akatvā maraṇassatimeva bhāvayiṃsū’’ti vatvā, ‘‘bhante, ke evamakaṃsu, kadā ca akaṃsu, ācikkhatha me’’ti yācito tassatthassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āharitvā –

    ‘‘உரகோ³வ தசங் ஜிண்ணங், ஹித்வா க³ச்ச²தி ஸங் தனுங்;

    ‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

    ஏவங் ஸரீரே நிப்³போ⁴கே³, பேதே காலகதே ஸதி.

    Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālakate sati.

    ‘‘ட³ய்ஹமானோ ந ஜானாதி, ஞாதீனங் பரிதே³விதங்;

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    தஸ்மா ஏதங் ந ஸோசாமி, க³தோ ஸோ தஸ்ஸ யா க³தீ’’தி. (ஜா॰ 1.5.19-20) –

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. (jā. 1.5.19-20) –

    இமங் பஞ்சகனிபாதே உரக³ஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா ‘‘ஏவங் புப்³பே³ பண்டி³தா பியபுத்தே காலகதே யதா² ஏதரஹி த்வங் கம்மந்தே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிராஹாரோ ரோத³ந்தோ விசரஸி, ததா² அவிசரித்வா மரணஸ்ஸதிபா⁴வனாப³லேன ஸோகங் அகத்வா ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, கம்மந்தஞ்ச அதி⁴ட்ட²ஹிங்ஸு . தஸ்மா ‘பியபுத்தோ மே காலகதோ’தி மா சிந்தயி. உப்பஜ்ஜமானோ ஹி ஸோகோ வா ப⁴யங் வா பியமேவ நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Imaṃ pañcakanipāte uragajātakaṃ vitthāretvā ‘‘evaṃ pubbe paṇḍitā piyaputte kālakate yathā etarahi tvaṃ kammante vissajjetvā nirāhāro rodanto vicarasi, tathā avicaritvā maraṇassatibhāvanābalena sokaṃ akatvā āhāraṃ paribhuñjiṃsu, kammantañca adhiṭṭhahiṃsu . Tasmā ‘piyaputto me kālakato’ti mā cintayi. Uppajjamāno hi soko vā bhayaṃ vā piyameva nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    212.

    212.

    ‘‘பியதோ ஜாயதீ ஸோகோ, பியதோ ஜாயதீ ப⁴யங்;

    ‘‘Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ;

    பியதோ விப்பமுத்தஸ்ஸ, நத்தி² ஸோகோ குதோ ப⁴ய’’ந்தி.

    Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.

    தத்த² பியதோதி வட்டமூலகோ ஹி ஸோகோ வா ப⁴யங் வா உப்பஜ்ஜமானங் பியமேவ ஸத்தங் வா ஸங்கா²ரங் வா நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதி, ததோ பன விப்பமுத்தஸ்ஸ உப⁴யம்பேதங் நத்தீ²தி அத்தோ².

    Tattha piyatoti vaṭṭamūlako hi soko vā bhayaṃ vā uppajjamānaṃ piyameva sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā nissāya uppajjati, tato pana vippamuttassa ubhayampetaṃ natthīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே குடும்பி³கோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne kuṭumbiko sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அஞ்ஞதரகுடும்பி³கவத்து² து³தியங்.

    Aññatarakuṭumbikavatthu dutiyaṃ.

    3. விஸாகா²வத்து²

    3. Visākhāvatthu

    பேமதோ ஜாயதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ விஸாக²ங் உபாஸிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pemato jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto visākhaṃ upāsikaṃ ārabbha kathesi.

    ஸா கிர புத்தஸ்ஸ தீ⁴தரங் ஸுத³த்தங் நாம குமாரிகங் அத்தனோ டா²னே ட²பெத்வா கே³ஹே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வெய்யாவச்சங் காரேஸி. ஸா அபரேன ஸமயேன காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸா ஸரீரனிக்கே²பங் காரெத்வா ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ து³க்கி²னீ து³ம்மனா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ² த்வங், விஸாகே², து³க்கி²னீ து³ம்மனா அஸ்ஸுமுகா² ரோத³மானா நிஸின்னா’’தி ஆஹ. ஸா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘பியா மே, ப⁴ந்தே, ஸா குமாரிகா வத்தஸம்பன்னா, இதா³னி ததா²ரூபங் ந பஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கித்தகா பன, விஸாகே², ஸாவத்தி²யங் மனுஸ்ஸா’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹியேவ மே கதி²தங் ஸத்த ஜனகோடியோ’’தி. ‘‘ஸசே பனாயங் எத்தகோ ஜனோ தவ நத்தாய ஸதி³ஸோ ப⁴வெய்ய, இச்செ²ய்யாஸி ந’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கதி பன ஜனா ஸாவத்தி²யங் தே³வஸிகங் காலங் கரொந்தீ’’தி? ‘‘ப³ஹூ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘நனு ஏவங், ப⁴ந்தே, தவ அஸோசனகாலோ ந ப⁴வெய்ய, ரத்திந்தி³வங் ரோத³ந்தீயேவ விசரெய்யாஸீ’’தி. ‘‘ஹோது, ப⁴ந்தே, ஞாதங் மயா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி மா ஸோசி, ஸோகோ வா ப⁴யங் வா பேமதோவ ஜாயதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā kira puttassa dhītaraṃ sudattaṃ nāma kumārikaṃ attano ṭhāne ṭhapetvā gehe bhikkhusaṅghassa veyyāvaccaṃ kāresi. Sā aparena samayena kālamakāsi. Sā tassā sarīranikkhepaṃ kāretvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkontī dukkhinī dummanā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, visākhe, dukkhinī dummanā assumukhā rodamānā nisinnā’’ti āha. Sā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘piyā me, bhante, sā kumārikā vattasampannā, idāni tathārūpaṃ na passāmī’’ti āha. ‘‘Kittakā pana, visākhe, sāvatthiyaṃ manussā’’ti? ‘‘Bhante, tumhehiyeva me kathitaṃ satta janakoṭiyo’’ti. ‘‘Sace panāyaṃ ettako jano tava nattāya sadiso bhaveyya, iccheyyāsi na’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kati pana janā sāvatthiyaṃ devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Bahū, bhante’’ti. ‘‘Nanu evaṃ, bhante, tava asocanakālo na bhaveyya, rattindivaṃ rodantīyeva vicareyyāsī’’ti. ‘‘Hotu, bhante, ñātaṃ mayā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi mā soci, soko vā bhayaṃ vā pematova jāyatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    213.

    213.

    ‘‘பேமதோ ஜாயதீ ஸோகோ, பேமதோ ஜாயதீ ப⁴யங்;

    ‘‘Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;

    பேமதோ விப்பமுத்தஸ்ஸ, நத்தி² ஸோகோ குதோ ப⁴ய’’ந்தி.

    Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.

    தத்த² பேமதோதி புத்ததீ⁴தாதீ³ஸு கதங் பேமமேவ நிஸ்ஸாய ஸோகோ ஜாயதீதி அத்தோ².

    Tattha pematoti puttadhītādīsu kataṃ pemameva nissāya soko jāyatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    விஸாகா²வத்து² ததியங்.

    Visākhāvatthu tatiyaṃ.

    4. லிச்ச²வீவத்து²

    4. Licchavīvatthu

    ரதியா ஜாயதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேஸாலிங் நிஸ்ஸாய கூடாகா³ரஸாலாயங் விஹரந்தோ லிச்ச²வீ ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Ratiyā jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ nissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto licchavī ārabbha kathesi.

    தே கிர ஏகஸ்மிங் ச²ணதி³வஸே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸதி³ஸேஹி அலங்காரேஹி அலங்கரித்வா உய்யானக³மனத்தா²ய நக³ரா நிக்க²மிங்ஸு. ஸத்தா² பிண்டா³ய பவிஸந்தோ தே தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, லிச்ச²வயோ, யேஹி தே³வா தாவதிங்ஸா ந தி³ட்ட²புப்³பா³, தே இமே ஓலோகெந்தூ’’தி வத்வா நக³ரங் பாவிஸி. தேபி உய்யானங் க³ச்ச²ந்தா ஏகங் நக³ரஸோபி⁴னிங் இத்தி²ங் ஆதா³ய க³ந்த்வா தங் நிஸ்ஸாய இஸ்ஸாபி⁴பூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஹரித்வா லோஹிதங் நதி³ங் விய பவத்தயிங்ஸு. அத² நே மஞ்சேனாதா³ய உக்கி²பித்வா ஆக³மங்ஸு. ஸத்தா²பி கதப⁴த்தகிச்சோ நக³ரா நிக்க²மி. பி⁴க்கூ²பி லிச்ச²வயோ ததா² நீயமானே தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, லிச்ச²விராஜானோ பாதோவ அலங்கதபடியத்தா தே³வா விய நக³ரா நிக்க²மித்வா இதா³னி ஏகங் இத்தி²ங் நிஸ்ஸாய இமங் ப்³யஸனங் பத்தா’’தி. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸோகோ வா ப⁴யங் வா உப்பஜ்ஜமானங் ரதிங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Te kira ekasmiṃ chaṇadivase aññamaññaṃ asadisehi alaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānagamanatthāya nagarā nikkhamiṃsu. Satthā piṇḍāya pavisanto te disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha, bhikkhave, licchavayo, yehi devā tāvatiṃsā na diṭṭhapubbā, te ime olokentū’’ti vatvā nagaraṃ pāvisi. Tepi uyyānaṃ gacchantā ekaṃ nagarasobhiniṃ itthiṃ ādāya gantvā taṃ nissāya issābhibhūtā aññamaññaṃ paharitvā lohitaṃ nadiṃ viya pavattayiṃsu. Atha ne mañcenādāya ukkhipitvā āgamaṃsu. Satthāpi katabhattakicco nagarā nikkhami. Bhikkhūpi licchavayo tathā nīyamāne disvā satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, licchavirājāno pātova alaṅkatapaṭiyattā devā viya nagarā nikkhamitvā idāni ekaṃ itthiṃ nissāya imaṃ byasanaṃ pattā’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, soko vā bhayaṃ vā uppajjamānaṃ ratiṃ nissāya uppajjatiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    214.

    214.

    ‘‘ரதியா ஜாயதீ ஸோகோ, ரதியா ஜாயதீ ப⁴யங்;

    ‘‘Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

    ரதியா விப்பமுத்தஸ்ஸ, நத்தி² ஸோகோ குதோ ப⁴ய’’ந்தி.

    Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.

    தத்த² ரதியாதி பஞ்சகாமகு³ணரதிதோ, தங் நிஸ்ஸாயாதி அத்தோ².

    Tattha ratiyāti pañcakāmaguṇaratito, taṃ nissāyāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    லிச்ச²வீவத்து² சதுத்த²ங்.

    Licchavīvatthu catutthaṃ.

    5. அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரவத்து²

    5. Anitthigandhakumāravatthu

    காமதோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Kāmatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anitthigandhakumāraṃ nāma ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ப்³ரஹ்மலோகா சுதஸத்தோ ஸாவத்தி²யங் மஹாபோ⁴க³குலே நிப்³ப³த்தோ ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய இத்தி²ஸமீபங் உபக³ந்துங் ந இச்ச²தி, இத்தி²யா க³ய்ஹமானோ ரோத³தி. வத்த²சும்ப³டகேன நங் க³ஹெத்வா த²ஞ்ஞங் பாயெந்தி. ஸோ வயப்பத்தோ மாதாபிதூஹி, ‘‘தாத, ஆவாஹங் தே கரிஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந மே இத்தி²யா அத்தோ²’’தி படிக்கி²பித்வா புனப்புனங் யாசியமானோ பஞ்சஸதே ஸுவண்ணகாரே பக்கோஸாபெத்வா ரத்தஸுவண்ணனிக்க²ஸஹஸ்ஸங் தா³பெத்வா அதிவிய பாஸாதி³கங் க⁴னகொட்டிமங் இத்தி²ரூபங் காரெத்வா புன மாதாபிதூஹி, ‘‘தாத, தயி ஆவாஹங் அகரொந்தே குலவங்ஸோ ந பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி, குமாரிகங் தே ஆனெஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ஸசே மே ஏவரூபங் குமாரிகங் ஆனெஸ்ஸத², கரிஸ்ஸாமி வோ வசன’’ந்தி தங் ஸுவண்ணரூபகங் த³ஸ்ஸேதி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ அபி⁴ஞ்ஞாதே ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் புத்தோ மஹாபுஞ்ஞோ, அவஸ்ஸங் இமினா ஸத்³தி⁴ங் கதபுஞ்ஞா குமாரிகா ப⁴விஸ்ஸதி, க³ச்ச²த² இமங் ஸுவண்ணரூபகங் க³ஹெத்வா ஏவரூபங் குமாரிகங் ஆஹரதா²’’தி பஹிணிங்ஸு. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி சாரிகங் சரந்தா மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் க³தா. தஸ்மிஞ்ச நக³ரே ஏகா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா அபி⁴ரூபா குமாரிகா அஹோஸி, தங் மாதாபிதரோ ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸூபரிமதலே பரிவாஸேஸுங். தேபி கோ² ப்³ராஹ்மணா ‘‘ஸசே இத⁴ ஏவரூபா குமாரிகா ப⁴விஸ்ஸதி, இமங் தி³ஸ்வா ‘அயங் அஸுகஸ்ஸ குலஸ்ஸ தீ⁴தா விய அபி⁴ரூபா’தி வக்க²ந்தீ’’தி தங் ஸுவண்ணரூபகங் தித்த²மக்³கே³ ட²பெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.

    So kira brahmalokā cutasatto sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatto jātadivasato paṭṭhāya itthisamīpaṃ upagantuṃ na icchati, itthiyā gayhamāno rodati. Vatthacumbaṭakena naṃ gahetvā thaññaṃ pāyenti. So vayappatto mātāpitūhi, ‘‘tāta, āvāhaṃ te karissāmā’’ti vutte ‘‘na me itthiyā attho’’ti paṭikkhipitvā punappunaṃ yāciyamāno pañcasate suvaṇṇakāre pakkosāpetvā rattasuvaṇṇanikkhasahassaṃ dāpetvā ativiya pāsādikaṃ ghanakoṭṭimaṃ itthirūpaṃ kāretvā puna mātāpitūhi, ‘‘tāta, tayi āvāhaṃ akaronte kulavaṃso na patiṭṭhahissati, kumārikaṃ te ānessāmā’’ti vutte ‘‘tena hi sace me evarūpaṃ kumārikaṃ ānessatha, karissāmi vo vacana’’nti taṃ suvaṇṇarūpakaṃ dasseti. Athassa mātāpitaro abhiññāte brāhmaṇe pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ putto mahāpuñño, avassaṃ iminā saddhiṃ katapuññā kumārikā bhavissati, gacchatha imaṃ suvaṇṇarūpakaṃ gahetvā evarūpaṃ kumārikaṃ āharathā’’ti pahiṇiṃsu. Te ‘‘sādhū’’ti cārikaṃ carantā maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gatā. Tasmiñca nagare ekā soḷasavassuddesikā abhirūpā kumārikā ahosi, taṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassūparimatale parivāsesuṃ. Tepi kho brāhmaṇā ‘‘sace idha evarūpā kumārikā bhavissati, imaṃ disvā ‘ayaṃ asukassa kulassa dhītā viya abhirūpā’ti vakkhantī’’ti taṃ suvaṇṇarūpakaṃ titthamagge ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

    அத²ஸ்ஸ குமாரிகாய தா⁴தீ தங் குமாரிகங் ந்ஹாபெத்வா ஸயம்பி ந்ஹாயிதுகாமா ஹுத்வா தித்த²ங் ஆக³தா தங் ரூபகங் தி³ஸ்வா ‘‘தீ⁴தா மே’’தி ஸஞ்ஞாய ‘‘து³ப்³பி³னீதாஸி, இதா³னேவாஹங் ந்ஹாபெத்வா நிக்க²ந்தா, த்வங் மயா புரேதரங் இதா⁴க³தாஸீ’’தி ஹத்தே²ன பஹரித்வா த²த்³த⁴பா⁴வஞ்சேவ நிப்³பி³காரதஞ்ச ஞத்வா ‘‘அஹங் மே, தீ⁴தாதி ஸஞ்ஞமகாஸிங், கிங் நாமேத’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் தே ப்³ராஹ்மணா ‘‘ஏவரூபா தே, அம்ம, தீ⁴தா’’தி புச்சி²ங்ஸு. அயங் மம தீ⁴து ஸந்திகே கிங் அக்³க⁴தீதி? தேன ஹி தே தீ⁴தரங் அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸேஹீதி. ஸா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கே³ஹங் க³ந்த்வா ஸாமிகானங் ஆரோசேஸி. தே ப்³ராஹ்மணேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதபடிஸம்மோத³னா தீ⁴தரங் ஓதாரெத்வா ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஸுவண்ணரூபகஸ்ஸ ஸந்திகே ட²பேஸுங். ஸுவண்ணரூபகங் நிப்பப⁴ங் அஹோஸி, குமாரிகா ஸப்பபா⁴ அஹோஸி. ப்³ராஹ்மணா தங் தேஸங் த³த்வா குமாரிகங் படிச்சா²பெத்வா க³ந்த்வா அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஆரோசயிங்ஸு. தே துட்ட²மானஸா ‘‘க³ச்ச²த², நங் ஸீக⁴ங் ஆனேதா²’’தி மஹந்தேன ஸக்காரேன பஹிணிங்ஸு.

    Athassa kumārikāya dhātī taṃ kumārikaṃ nhāpetvā sayampi nhāyitukāmā hutvā titthaṃ āgatā taṃ rūpakaṃ disvā ‘‘dhītā me’’ti saññāya ‘‘dubbinītāsi, idānevāhaṃ nhāpetvā nikkhantā, tvaṃ mayā puretaraṃ idhāgatāsī’’ti hatthena paharitvā thaddhabhāvañceva nibbikāratañca ñatvā ‘‘ahaṃ me, dhītāti saññamakāsiṃ, kiṃ nāmeta’’nti āha. Atha naṃ te brāhmaṇā ‘‘evarūpā te, amma, dhītā’’ti pucchiṃsu. Ayaṃ mama dhītu santike kiṃ agghatīti? Tena hi te dhītaraṃ amhākaṃ dassehīti. Sā tehi saddhiṃ gehaṃ gantvā sāmikānaṃ ārocesi. Te brāhmaṇehi saddhiṃ katapaṭisammodanā dhītaraṃ otāretvā heṭṭhāpāsāde suvaṇṇarūpakassa santike ṭhapesuṃ. Suvaṇṇarūpakaṃ nippabhaṃ ahosi, kumārikā sappabhā ahosi. Brāhmaṇā taṃ tesaṃ datvā kumārikaṃ paṭicchāpetvā gantvā anitthigandhakumārassa mātāpitūnaṃ ārocayiṃsu. Te tuṭṭhamānasā ‘‘gacchatha, naṃ sīghaṃ ānethā’’ti mahantena sakkārena pahiṇiṃsu.

    குமாரோபி தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘கஞ்சனரூபதோபி கிர அபி⁴ரூபதரா தா³ரிகா அத்தீ²’’தி ஸவனவஸேனேவ ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘ஸீக⁴ங் ஆனெந்தூ’’தி ஆஹ. ஸாபி கோ² யானங் ஆரோபெத்வா ஆனீயமானா அதிஸுகு²மாலதாய யானுக்³கா⁴தேன ஸமுப்பாதி³தவாதரோகா³ அந்தராமக்³கே³யேவ காலமகாஸி. குமாரோபி ‘‘ஆக³தா’’தி நிரந்தரங் புச்ச²தி, தஸ்ஸ அதிஸினேஹேன புச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸஹஸாவ அனாரோசெத்வா கதிபாஹங் விக்கே²பங் கத்வா தமத்த²ங் ஆரோசயிங்ஸு. ஸோ ‘‘ததா²ரூபாய நாம இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³மங் நாலத்த²’’ந்தி உப்பன்னதோ³மனஸ்ஸோ பப்³ப³தேன விய ஸோகது³க்கே²ன அஜ்ஜொ²த்த²டோ அஹோஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா பிண்டா³ய சரந்தோ தங் கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸத்தா²ரங் அந்தோகே³ஹங் பவேஸெத்வா ஸக்கச்சங் பரிவிஸிங்ஸு. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ‘‘கஹங் அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரோ’’தி புச்சி². ‘‘ஏஸோ, ப⁴ந்தே, ஆஹாரூபச்சே²த³ங் கத்வா அந்தோக³ப்³பே⁴ நிஸின்னோ’’தி. ‘‘பக்கோஸத² ந’’ந்தி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ², குமார, ப³லவஸோகோ உப்பன்னோ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ‘ஏவரூபா நாம இத்தீ² அந்தராமக்³கே³ காலகதா’தி ஸுத்வா ப³லவஸோகோ உப்பன்னோ, ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³தீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஜானாஸி பன த்வங், குமார, கிங் தே நிஸ்ஸாய ஸோகோ உப்பன்னோ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘காமங் நிஸ்ஸாய, குமார, ப³லவஸோகோ உப்பன்னோ, ஸோகோ வா ப⁴யங் வா காமங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Kumāropi taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘kañcanarūpatopi kira abhirūpatarā dārikā atthī’’ti savanavaseneva sinehaṃ uppādetvā ‘‘sīghaṃ ānentū’’ti āha. Sāpi kho yānaṃ āropetvā ānīyamānā atisukhumālatāya yānugghātena samuppāditavātarogā antarāmaggeyeva kālamakāsi. Kumāropi ‘‘āgatā’’ti nirantaraṃ pucchati, tassa atisinehena pucchantassa sahasāva anārocetvā katipāhaṃ vikkhepaṃ katvā tamatthaṃ ārocayiṃsu. So ‘‘tathārūpāya nāma itthiyā saddhiṃ samāgamaṃ nālattha’’nti uppannadomanasso pabbatena viya sokadukkhena ajjhotthaṭo ahosi. Satthā tassūpanissayaṃ disvā piṇḍāya caranto taṃ gehadvāraṃ agamāsi. Athassa mātāpitaro satthāraṃ antogehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ parivisiṃsu. Satthā bhattakiccāvasāne ‘‘kahaṃ anitthigandhakumāro’’ti pucchi. ‘‘Eso, bhante, āhārūpacchedaṃ katvā antogabbhe nisinno’’ti. ‘‘Pakkosatha na’’nti. So āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho, kumāra, balavasoko uppanno’’ti vutte, ‘‘āma, bhante, ‘evarūpā nāma itthī antarāmagge kālakatā’ti sutvā balavasoko uppanno, bhattampi me nacchādetī’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāsi pana tvaṃ, kumāra, kiṃ te nissāya soko uppanno’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Kāmaṃ nissāya, kumāra, balavasoko uppanno, soko vā bhayaṃ vā kāmaṃ nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    215.

    215.

    ‘‘காமதோ ஜாயதீ ஸோகோ, காமதோ ஜாயதீ ப⁴யங்;

    ‘‘Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;

    காமதோ விப்பமுத்தஸ்ஸ, நத்தி² ஸோகோ குதோ ப⁴ய’’ந்தி.

    Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.

    தத்த² காமதோதி வத்து²காமகிலேஸகாமதோ, து³வித⁴ம்பேதங் காமங் நிஸ்ஸாயாதி அத்தோ².

    Tattha kāmatoti vatthukāmakilesakāmato, duvidhampetaṃ kāmaṃ nissāyāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி.

    Desanāvasāne anitthigandhakumāro sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    அனித்தி²க³ந்த⁴குமாரவத்து² பஞ்சமங்.

    Anitthigandhakumāravatthu pañcamaṃ.

    6. அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து²

    6. Aññatarabrāhmaṇavatthu

    தண்ஹாய ஜாயதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Taṇhāya jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஏகதி³வஸங் நதீ³தீரங் க³ந்த்வா கெ²த்தங் ஸோதே⁴தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வாபி ஸாமீசிகம்மங் அகத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. அத² நங் ஸத்தா² புரேதரங் ஆலபித்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘கெ²த்தங், போ⁴ கோ³தம, ஸோதே⁴மீ’’தி. ஸத்தா² எத்தகமேவ வத்வா க³தோ. புனதி³வஸேபி தஸ்ஸ கெ²த்தங் கஸிதுங் ஆக³தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிங் கரோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘கெ²த்தங் கஸாமி, போ⁴ கோ³தமா’’தி ஸுத்வா பக்காமி. புனதி³வஸாதீ³ஸுபி ததே²வ க³ந்த்வா புச்சி²த்வா, ‘‘போ⁴ கோ³தம, கெ²த்தங் வபாமி நித்³தே³மி ரக்கா²மீ’’தி ஸுத்வா பக்காமி. அத² நங் ஏகதி³வஸங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ – ‘‘போ⁴ கோ³தம, த்வங் மம கெ²த்தஸோத⁴னதி³வஸதோ பட்டா²ய ஆக³தோ. ஸசே மே ஸஸ்ஸங் ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, துய்ஹம்பி ஸங்விபா⁴க³ங் கரிஸ்ஸாமி, துய்ஹங் அத³த்வா ஸயங் ந கா²தி³ஸ்ஸாமி, இதோ தா³னி பட்டா²ய த்வங் மம ஸஹாயோ’’தி.

    So kira micchādiṭṭhiko ekadivasaṃ nadītīraṃ gantvā khettaṃ sodheti. Satthā tassa upanissayasampattiṃ disvā tassa santikaṃ agamāsi. So satthāraṃ disvāpi sāmīcikammaṃ akatvā tuṇhī ahosi. Atha naṃ satthā puretaraṃ ālapitvā, ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karosī’’ti āha. ‘‘Khettaṃ, bho gotama, sodhemī’’ti. Satthā ettakameva vatvā gato. Punadivasepi tassa khettaṃ kasituṃ āgatassa santikaṃ gantvā, ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karosī’’ti pucchitvā ‘‘khettaṃ kasāmi, bho gotamā’’ti sutvā pakkāmi. Punadivasādīsupi tatheva gantvā pucchitvā, ‘‘bho gotama, khettaṃ vapāmi niddemi rakkhāmī’’ti sutvā pakkāmi. Atha naṃ ekadivasaṃ brāhmaṇo āha – ‘‘bho gotama, tvaṃ mama khettasodhanadivasato paṭṭhāya āgato. Sace me sassaṃ sampajjissati, tuyhampi saṃvibhāgaṃ karissāmi, tuyhaṃ adatvā sayaṃ na khādissāmi, ito dāni paṭṭhāya tvaṃ mama sahāyo’’ti.

    அத²ஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன ஸஸ்ஸங் ஸம்பஜ்ஜி , தஸ்ஸ ‘‘ஸம்பன்னங் மே ஸஸ்ஸங், ஸ்வே தா³னி லாயாபெஸ்ஸாமீ’’தி லாயனத்த²ங் கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ ரத்திங் மஹாமேகோ⁴ வஸ்ஸித்வா ஸப்³ப³ங் ஸஸ்ஸங் ஹரி, கெ²த்தங் தச்செ²த்வா ட²பிதஸதி³ஸங் அஹோஸி. ஸத்தா² பன பட²மதி³வஸங்யேவ ‘‘தங் ஸஸ்ஸங் ந ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞாஸி. ப்³ராஹ்மணோ பாதோவ ‘‘கெ²த்தங் ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி க³தோ துச்ச²ங் கெ²த்தங் தி³ஸ்வா உப்பன்னப³லவஸோகோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ மம கெ²த்தஸோத⁴னகாலதோ பட்டா²ய ஆக³தோ , அஹம்பி நங் ‘இமஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நிப்ப²ன்னே துய்ஹம்பி ஸங்விபா⁴க³ங் கரிஸ்ஸாமி, துய்ஹங் அத³த்வா ஸயங் ந கா²தி³ஸ்ஸாமி, இதோ பட்டா²ய தா³னி த்வங் மம ஸஹாயோ’தி அவசங். ஸோபி மே மனோரதோ² மத்த²கங் ந பாபுணீ’’தி ஆஹாரூபச்சே²த³ங் கத்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. ஸோ ஸத்து² ஆக³மனங் ஸுத்வா ‘‘ஸஹாயங் மே ஆனெத்வா இத⁴ நிஸீதா³பேதா²’’தி ஆஹ. பரிஜனோ ததா² அகாஸி. ஸத்தா² நிஸீதி³த்வா ‘‘கஹங் ப்³ராஹ்மணோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘க³ப்³பே⁴ நிபன்னோ’’தி வுத்தே ‘‘பக்கோஸத² ந’’ந்தி பக்கோஸாபெத்வா ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னங் ஆஹ ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மணா’’தி? போ⁴ கோ³தம, தும்ஹே மம கெ²த்தஸோத⁴னதி³வஸதோ பட்டா²ய ஆக³தா, அஹம்பி ‘‘ஸஸ்ஸே நிப்ப²ன்னே தும்ஹாகங் ஸங்விபா⁴க³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அவசங். ஸோ மே மனோரதோ² அனிப்ப²ன்னோ, தேன மே ஸோகோ உப்பன்னோ, ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³தீதி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஜானாஸி பன, ப்³ராஹ்மண, கிங் தே நிஸ்ஸாய ஸோகோ உப்பன்னோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ந ஜானாமி, போ⁴ கோ³தம, த்வங் பன ஜானாஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, உப்பஜ்ஜமானோ ஸோகோ வா ப⁴யங் வா தண்ஹங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Athassa aparena samayena sassaṃ sampajji , tassa ‘‘sampannaṃ me sassaṃ, sve dāni lāyāpessāmī’’ti lāyanatthaṃ kattabbakiccassa rattiṃ mahāmegho vassitvā sabbaṃ sassaṃ hari, khettaṃ tacchetvā ṭhapitasadisaṃ ahosi. Satthā pana paṭhamadivasaṃyeva ‘‘taṃ sassaṃ na sampajjissatī’’ti aññāsi. Brāhmaṇo pātova ‘‘khettaṃ olokessāmī’’ti gato tucchaṃ khettaṃ disvā uppannabalavasoko cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mama khettasodhanakālato paṭṭhāya āgato , ahampi naṃ ‘imasmiṃ sasse nipphanne tuyhampi saṃvibhāgaṃ karissāmi, tuyhaṃ adatvā sayaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya dāni tvaṃ mama sahāyo’ti avacaṃ. Sopi me manoratho matthakaṃ na pāpuṇī’’ti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Athassa satthā gehadvāraṃ agamāsi. So satthu āgamanaṃ sutvā ‘‘sahāyaṃ me ānetvā idha nisīdāpethā’’ti āha. Parijano tathā akāsi. Satthā nisīditvā ‘‘kahaṃ brāhmaṇo’’ti pucchitvā ‘‘gabbhe nipanno’’ti vutte ‘‘pakkosatha na’’nti pakkosāpetvā āgantvā ekamantaṃ nisinnaṃ āha ‘‘kiṃ, brāhmaṇā’’ti? Bho gotama, tumhe mama khettasodhanadivasato paṭṭhāya āgatā, ahampi ‘‘sasse nipphanne tumhākaṃ saṃvibhāgaṃ karissāmī’’ti avacaṃ. So me manoratho anipphanno, tena me soko uppanno, bhattampi me nacchādetīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāsi pana, brāhmaṇa, kiṃ te nissāya soko uppanno’’ti pucchitvā ‘‘na jānāmi, bho gotama, tvaṃ pana jānāsī’’ti vutte, ‘‘āma, brāhmaṇa, uppajjamāno soko vā bhayaṃ vā taṇhaṃ nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    216.

    216.

    ‘‘தண்ஹாய ஜாயதீ ஸோகோ, தண்ஹாய ஜாயதீ ப⁴யங்;

    ‘‘Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;

    தண்ஹாய விப்பமுத்தஸ்ஸ, நத்தி² ஸோகோ குதோ ப⁴ய’’ந்தி.

    Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.

    தத்த² தண்ஹாயாதி ச²த்³வாரிகாய தண்ஹாய, ஏதங் தண்ஹங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    Tattha taṇhāyāti chadvārikāya taṇhāya, etaṃ taṇhaṃ nissāya uppajjatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹீதி.

    Desanāvasāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

    அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Aññatarabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.

    7. பஞ்சஸததா³ரகவத்து²

    7. Pañcasatadārakavatthu

    ஸீலத³ஸ்ஸனஸம்பன்னந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அந்தராமக்³கே³ பஞ்சஸததா³ரகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Sīladassanasampannanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto antarāmagge pañcasatadārake ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஸத்தா² அஸீதிமஹாதே²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பவிஸந்தோ ஏகஸ்மிங் ச²ணதி³வஸே பஞ்சஸதே தா³ரகே பூவபச்சி²யோ உக்கி²பாபெத்வா நக³ரா நிக்க²ம்ம உய்யானங் க³ச்ச²ந்தே அத்³த³ஸ. தேபி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பக்கமிங்ஸு, தே ஏகங் பி⁴க்கு²ம்பி ‘‘பூவங் க³ண்ஹதா²’’தி ந வதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் க³தகாலே பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘கா²தி³ஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, பூவே’’தி. ‘‘கஹங் ப⁴ந்தே, பூவா’’தி? ‘‘கிங் ந பஸ்ஸத² தே தா³ரகே பூவபச்சி²யோ உக்கி²பாபெத்வா அதிக்கந்தே’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபா நாம தா³ரகா கஸ்ஸசி பூவங் ந தெ³ந்தீ’’தி. ‘‘பி⁴க்க²வே, கிஞ்சாபி ஏதே மங் வா தும்ஹே வா பூவேஹி ந நிமந்தயிங்ஸு, பூவஸாமிகோ பன பி⁴க்கு² பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தி, பூவே கா²தி³த்வாவ க³ந்துங் வட்டதீ’’தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஏகபுக்³க³லேபி இஸ்ஸா வா தோ³ஸோ வா நத்தி², தஸ்மா இமங் வத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதா³ய ஏகஸ்மிங் ருக்க²மூலே சா²யாய நிஸீதி³. தா³ரகா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹா பீதிவேகே³ன பரிபுண்ணஸரீரா ஹுத்வா பச்சி²யோ ஓதாரெத்வா தே²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பூவே பச்சீ²ஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ உக்கி²பித்வா ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி தே²ரங் வதி³ங்ஸு. அத² நே தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஏஸ ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் க³ஹெத்வா ருக்க²மூலே நிஸின்னோ, தும்ஹாகங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் ஆதா³ய க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்விபா⁴க³ங் கரோதா²’’தி. தே ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி நிவத்தித்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ந்த்வா பூவே த³த்வா ஓலோகயமானா ஏகமந்தே ட²த்வா பரிபோ⁴கா³வஸானே உத³கங் அத³ங்ஸு. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘தா³ரகேஹி முகோ²லோகனேன பி⁴க்கா² தி³ன்னா, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் வா மஹாதே²ரே வா பூவேஹி அனாபுச்சி²த்வா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் தி³ஸ்வா பச்சீ²ஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஆதா³ய ஆக³மிங்ஸூ’’தி. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தேன மஹாகஸ்ஸபேன ஸதி³ஸோ பி⁴க்கு² தே³வமனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, தே ச தஸ்ஸ சதுபச்சயேன பூஜங் கரொந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi satthā asītimahātherehi saddhiṃ pañcasatabhikkhuparivāro rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekasmiṃ chaṇadivase pañcasate dārake pūvapacchiyo ukkhipāpetvā nagarā nikkhamma uyyānaṃ gacchante addasa. Tepi satthāraṃ vanditvā pakkamiṃsu, te ekaṃ bhikkhumpi ‘‘pūvaṃ gaṇhathā’’ti na vadiṃsu. Satthā tesaṃ gatakāle bhikkhū āha – ‘‘khādissatha, bhikkhave, pūve’’ti. ‘‘Kahaṃ bhante, pūvā’’ti? ‘‘Kiṃ na passatha te dārake pūvapacchiyo ukkhipāpetvā atikkante’’ti? ‘‘Bhante, evarūpā nāma dārakā kassaci pūvaṃ na dentī’’ti. ‘‘Bhikkhave, kiñcāpi ete maṃ vā tumhe vā pūvehi na nimantayiṃsu, pūvasāmiko pana bhikkhu pacchato āgacchati, pūve khāditvāva gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Buddhānañhi ekapuggalepi issā vā doso vā natthi, tasmā imaṃ vatvā bhikkhusaṅghaṃ ādāya ekasmiṃ rukkhamūle chāyāya nisīdi. Dārakā mahākassapattheraṃ pacchato āgacchantaṃ disvā uppannasinehā pītivegena paripuṇṇasarīrā hutvā pacchiyo otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pūve pacchīhi saddhiṃyeva ukkhipitvā ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti theraṃ vadiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘esa satthā bhikkhusaṅghaṃ gahetvā rukkhamūle nisinno, tumhākaṃ deyyadhammaṃ ādāya gantvā bhikkhusaṅghassa saṃvibhāgaṃ karothā’’ti. Te ‘‘sādhu, bhante’’ti nivattitvā therena saddhiṃyeva gantvā pūve datvā olokayamānā ekamante ṭhatvā paribhogāvasāne udakaṃ adaṃsu. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘dārakehi mukholokanena bhikkhā dinnā, sammāsambuddhaṃ vā mahāthere vā pūvehi anāpucchitvā mahākassapattheraṃ disvā pacchīhi saddhiṃyeva ādāya āgamiṃsū’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama puttena mahākassapena sadiso bhikkhu devamanussānaṃ piyo hoti, te ca tassa catupaccayena pūjaṃ karontiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    217.

    217.

    ‘‘ஸீலத³ஸ்ஸனஸம்பன்னங், த⁴ம்மட்ட²ங் ஸச்சவேதி³னங்;

    ‘‘Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;

    அத்தனோ கம்ம குப்³பா³னங், தங் ஜனோ குருதே பிய’’ந்தி.

    Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piya’’nti.

    தத்த² ஸீலத³ஸ்ஸனஸம்பன்னந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன சேவ மக்³க³ப²லஸம்பயுத்தேன ச ஸம்மாத³ஸ்ஸனேன ஸம்பன்னங். த⁴ம்மட்ட²ந்தி நவவித⁴லோகுத்தரத⁴ம்மே டி²தங், ஸச்சி²கதலோகுத்தரத⁴ம்மந்தி அத்தோ². ஸச்சவேதி³னந்தி சதுன்னங் ஸச்சானங் ஸோளஸஹாகாரேஹி ஸச்சி²கதத்தா ஸச்சஞாணேன ஸச்சவேதி³னங். அத்தனோ கம்ம குப்³பா³னந்தி அத்தனோ கம்மங் நாம திஸ்ஸோ ஸிக்கா², தா பூரயமானந்தி அத்தோ². தங் ஜனோதி தங் புக்³க³லங் லோகியமஹாஜனோ பியங் கரோதி, த³ட்டு²காமோ வந்தி³துகாமோ பச்சயேன பூஜேதுகாமோ ஹோதியேவாதி அத்தோ².

    Tattha sīladassanasampannanti catupārisuddhisīlena ceva maggaphalasampayuttena ca sammādassanena sampannaṃ. Dhammaṭṭhanti navavidhalokuttaradhamme ṭhitaṃ, sacchikatalokuttaradhammanti attho. Saccavedinanti catunnaṃ saccānaṃ soḷasahākārehi sacchikatattā saccañāṇena saccavedinaṃ. Attano kamma kubbānanti attano kammaṃ nāma tisso sikkhā, tā pūrayamānanti attho. Taṃ janoti taṃ puggalaṃ lokiyamahājano piyaṃ karoti, daṭṭhukāmo vanditukāmo paccayena pūjetukāmo hotiyevāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸப்³பே³பி தே தா³ரகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne sabbepi te dārakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.

    பஞ்சஸததா³ரகவத்து² ஸத்தமங்.

    Pañcasatadārakavatthu sattamaṃ.

    8. ஏகஅனாகா³மித்தே²ரவத்து²

    8. Ekaanāgāmittheravatthu

    ச²ந்த³ஜாதோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் அனாகா³மித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Chandajātoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anāgāmittheraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி தங் தே²ரங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘அத்தி² பன வோ, ப⁴ந்தே, விஸேஸாதி⁴க³மோ’’தி. தே²ரோ ‘‘அனாகா³மிப²லங் நாம க³ஹட்டா²பி பாபுணந்தி, அரஹத்தங் பத்தகாலேயேவ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஹராயமானோ கிஞ்சி அகதெ²த்வாவ காலகதோ ஸுத்³தா⁴வாஸதே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகா ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ரோத³ந்தாவ ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நே ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, ரோத³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘உபஜ்ஜா²யோ நோ, ப⁴ந்தே, காலகதோ’’தி. ‘‘ஹோது, பி⁴க்க²வே, மா சிந்தயித்த², து⁴வத⁴ம்மோ நாமேஸோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, மயம்பி ஜானாம, அபிச மயங் உபஜ்ஜா²யங் விஸேஸாதி⁴க³மங் புச்சி²ம்ஹா, ஸோ கிஞ்சி அகதெ²த்வாவ காலகதோ, தேனம்ஹ து³க்கி²தா’’தி. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, மா சிந்தயித்த², உபஜ்ஜா²யேன வோ அனாகா³மிப²லங் பத்தங், ஸோ ‘கி³ஹீபேதங் பாபுணந்தி, அரஹத்தங் பத்வாவ நேஸங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’தி ஹராயந்தோ தும்ஹாகங் கிஞ்சி அகதெ²த்வா காலங் கத்வா ஸுத்³தா⁴வாஸே நிப்³ப³த்தோ, அஸ்ஸாஸத², பி⁴க்க²வே, உபஜ்ஜா²யோ வோ காமேஸு அப்படிப³த்³த⁴சித்ததங் பத்தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi taṃ theraṃ saddhivihārikā pucchiṃsu – ‘‘atthi pana vo, bhante, visesādhigamo’’ti. Thero ‘‘anāgāmiphalaṃ nāma gahaṭṭhāpi pāpuṇanti, arahattaṃ pattakāleyeva tehi saddhiṃ kathessāmī’’ti harāyamāno kiñci akathetvāva kālakato suddhāvāsadevaloke nibbatti. Athassa saddhivihārikā roditvā paridevitvā satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā rodantāva ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, rodathā’’ti āha. ‘‘Upajjhāyo no, bhante, kālakato’’ti. ‘‘Hotu, bhikkhave, mā cintayittha, dhuvadhammo nāmeso’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayampi jānāma, apica mayaṃ upajjhāyaṃ visesādhigamaṃ pucchimhā, so kiñci akathetvāva kālakato, tenamha dukkhitā’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, mā cintayittha, upajjhāyena vo anāgāmiphalaṃ pattaṃ, so ‘gihīpetaṃ pāpuṇanti, arahattaṃ patvāva nesaṃ kathessāmī’ti harāyanto tumhākaṃ kiñci akathetvā kālaṃ katvā suddhāvāse nibbatto, assāsatha, bhikkhave, upajjhāyo vo kāmesu appaṭibaddhacittataṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    218.

    218.

    ‘‘ச²ந்த³ஜாதோ அனக்கா²தே, மனஸா ச பு²டோ ஸியா;

    ‘‘Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;

    காமேஸு ச அப்படிப³த்³த⁴சித்தோ, உத்³த⁴ங்ஸோதோதி வுச்சதீ’’தி.

    Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccatī’’ti.

    தத்த² ச²ந்த³ஜாதோதி கத்துகாமதாவஸேன ஜாதச²ந்தோ³ உஸ்ஸாஹபத்தோ. அனக்கா²தேதி நிப்³பா³னே. தஞ்ஹி ‘‘அஸுகேன கதங் வா நீலாதீ³ஸு ஏவரூபங் வா’’தி அவத்தப்³ப³தாய அனக்கா²தங் நாம. மனஸா ச பு²டோ ஸியாதி ஹெட்டி²மேஹி தீஹி மக்³க³ப²லசித்தேஹி பு²டோ பூரிதோ ப⁴வெய்ய. அப்படிப³த்³த⁴சித்தோதி அனாகா³மிமக்³க³வஸேன காமேஸு அப்படிப³த்³த⁴சித்தோ. உத்³த⁴ங்ஸோதோதி ஏவரூபோ பி⁴க்கு² அவிஹேஸு நிப்³ப³த்தித்வா ததோ பட்டா²ய படிஸந்தி⁴வஸேன அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²ந்தோ உத்³த⁴ங்ஸோதோதி வுச்சதி, தாதி³ஸோ வோ உபஜ்ஜா²யோதி அத்தோ².

    Tattha chandajātoti kattukāmatāvasena jātachando ussāhapatto. Anakkhāteti nibbāne. Tañhi ‘‘asukena kataṃ vā nīlādīsu evarūpaṃ vā’’ti avattabbatāya anakkhātaṃ nāma. Manasā ca phuṭo siyāti heṭṭhimehi tīhi maggaphalacittehi phuṭo pūrito bhaveyya. Appaṭibaddhacittoti anāgāmimaggavasena kāmesu appaṭibaddhacitto. Uddhaṃsototi evarūpo bhikkhu avihesu nibbattitvā tato paṭṭhāya paṭisandhivasena akaniṭṭhaṃ gacchanto uddhaṃsototi vuccati, tādiso vo upajjhāyoti attho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū arahattaphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஏகஅனாகா³மித்தே²ரவத்து² அட்ட²மங்.

    Ekaanāgāmittheravatthu aṭṭhamaṃ.

    9. நந்தி³யவத்து²

    9. Nandiyavatthu

    சிரப்பவாஸிந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² இஸிபதனே விஹரந்தோ நந்தி³யங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Cirappavāsinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā isipatane viharanto nandiyaṃ ārabbha kathesi.

    பா³ராணஸியங் கிர ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னஸ்ஸ குலஸ்ஸ நந்தி³யோ நாம புத்தோ அஹோஸி, ஸோ மாதாபிதூனங் அனுரூபோ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஸங்கு⁴பட்டா²கோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ வயப்பத்தகாலே ஸம்முக²கே³ஹதோ மாதுலதீ⁴தரங் ரேவதிங் நாம ஆனேதுகாமா அஹேஸுங். ஸா பன அஸ்ஸத்³தா⁴ அதா³னஸீலா, நந்தி³யோ தங் ந இச்சி². அத²ஸ்ஸ மாதா ரேவதிங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, த்வங் இமஸ்மிங் கே³ஹே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸஜ்ஜனட்டா²னங் உபலிம்பித்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபேஹி, ஆதா⁴ரகே ட²பேஹி, பி⁴க்கூ²னங் ஆக³தகாலே பத்தங் க³ஹெத்வா நிஸீதா³பெத்வா த⁴ம்மகரணேன பானீயங் பரிஸ்ஸாவெத்வா பு⁴த்தகாலே பத்தே தோ⁴வ, ஏவங் மே புத்தஸ்ஸ ஆராதி⁴தா ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. அத² நங் ‘‘ஓவாத³க்க²மா ஜாதா’’தி புத்தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா தேன ஸாதூ⁴தி ஸம்படிச்சி²தே தி³வஸங் ட²பெத்வா ஆவாஹங் கரிங்ஸு .

    Bārāṇasiyaṃ kira saddhāsampannassa kulassa nandiyo nāma putto ahosi, so mātāpitūnaṃ anurūpo saddhāsampanno saṅghupaṭṭhāko ahosi. Athassa mātāpitaro vayappattakāle sammukhagehato mātuladhītaraṃ revatiṃ nāma ānetukāmā ahesuṃ. Sā pana assaddhā adānasīlā, nandiyo taṃ na icchi. Athassa mātā revatiṃ āha – ‘‘amma, tvaṃ imasmiṃ gehe bhikkhusaṅghassa nisajjanaṭṭhānaṃ upalimpitvā āsanāni paññāpehi, ādhārake ṭhapehi, bhikkhūnaṃ āgatakāle pattaṃ gahetvā nisīdāpetvā dhammakaraṇena pānīyaṃ parissāvetvā bhuttakāle patte dhova, evaṃ me puttassa ārādhitā bhavissasī’’ti. Sā tathā akāsi. Atha naṃ ‘‘ovādakkhamā jātā’’ti puttassa ārocetvā tena sādhūti sampaṭicchite divasaṃ ṭhapetvā āvāhaṃ kariṃsu .

    அத² நங் நந்தி³யோ ஆஹ – ‘‘ஸசே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச மாதாபிதரோ ச மே உபட்ட²ஹிஸ்ஸஸி, ஏவங் இமஸ்மிங் கே³ஹே வஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, அப்பமத்தா ஹோஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா கதிபாஹங் ஸத்³தா⁴ விய ஹுத்வா ப⁴த்தாரங் உபட்ட²ஹந்தீ த்³வே புத்தே விஜாயி. நந்தி³யஸ்ஸாபி மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு, கே³ஹே ஸப்³பி³ஸ்ஸரியங் தஸ்ஸாயேவ அஹோஸி. நந்தி³யோபி மாதாபிதூனங் காலகிரியதோ பட்டா²ய மஹாதா³னபதி ஹுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் பட்ட²பேஸி. கபணத்³தி⁴காதீ³னம்பி கே³ஹத்³வாரே பாகவத்தங் பட்ட²பேஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஆவாஸதா³னே ஆனிஸங்ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா இஸிபதனே மஹாவிஹாரே சதூஹி க³ப்³பே⁴ஹி படிமண்டி³தங் சதுஸாலங் காரெத்வா மஞ்சபீடா²தீ³னி அத்த²ராபெத்வா தங் ஆவாஸங் நிய்யாதெ³ந்தோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ததா²க³தஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் அதா³ஸி. ஸத்து² ஹத்தே² த³க்கி²ணோத³கபதிட்டா²னேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ தாவதிங்ஸதே³வலோகே ஸப்³ப³தி³ஸாஸு த்³வாத³ஸயோஜனிகோ உத்³த⁴ங் யோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ ஸத்தரதனமயோ நாரீக³ணஸம்பன்னோ தி³ப்³ப³பாஸாதோ³ உக்³க³ச்சி².

    Atha naṃ nandiyo āha – ‘‘sace bhikkhusaṅghañca mātāpitaro ca me upaṭṭhahissasi, evaṃ imasmiṃ gehe vasituṃ labhissasi, appamattā hohī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā katipāhaṃ saddhā viya hutvā bhattāraṃ upaṭṭhahantī dve putte vijāyi. Nandiyassāpi mātāpitaro kālamakaṃsu, gehe sabbissariyaṃ tassāyeva ahosi. Nandiyopi mātāpitūnaṃ kālakiriyato paṭṭhāya mahādānapati hutvā bhikkhusaṅghassa dānaṃ paṭṭhapesi. Kapaṇaddhikādīnampi gehadvāre pākavattaṃ paṭṭhapesi. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā āvāsadāne ānisaṃsaṃ sallakkhetvā isipatane mahāvihāre catūhi gabbhehi paṭimaṇḍitaṃ catusālaṃ kāretvā mañcapīṭhādīni attharāpetvā taṃ āvāsaṃ niyyādento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā tathāgatassa dakkhiṇodakaṃ adāsi. Satthu hatthe dakkhiṇodakapatiṭṭhānena saddhiṃyeva tāvatiṃsadevaloke sabbadisāsu dvādasayojaniko uddhaṃ yojanasatubbedho sattaratanamayo nārīgaṇasampanno dibbapāsādo uggacchi.

    அதே²கதி³வஸே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ தே³வசாரிகங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ அவிதூ³ரே டி²தோ அத்தனோ ஸந்திகே ஆக³தே தே³வபுத்தே புச்சி² – ‘‘கஸ்ஸேஸோ அச்ச²ராக³ணபரிவுதோ தி³ப்³ப³பாஸாதோ³ நிப்³ப³த்தோ’’தி. அத²ஸ்ஸ தே³வபுத்தா விமானஸாமிகங் ஆசிக்க²ந்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, யேன நந்தி³யேன நாம க³ஹபதிபுத்தேன இஸிபதனே ஸத்து² விஹாரங் காரெத்வா தி³ன்னோ, தஸ்ஸத்தா²ய ஏதங் விமானங் நிப்³ப³த்த’’ந்தி . அச்ச²ராஸங்கோ⁴பி நங் தி³ஸ்வா பாஸாத³தோ ஓரோஹித்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் ‘நந்தி³யஸ்ஸ பரிசாரிகா ப⁴விஸ்ஸாமா’தி இத⁴ நிப்³ப³த்தா, தங் பன அபஸ்ஸந்தீ அதிவிய உக்கண்டி²தம்ஹா, மத்திகபாதிங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸுவண்ணபாதிக³ஹணங் விய மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் ஜஹித்வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திக³ஹணங், இதா⁴க³மனத்தா²ய நங் வதெ³ய்யாதா²’’தி. தே²ரோ ததோ ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘நிப்³ப³த்ததி நு கோ², ப⁴ந்தே, மனுஸ்ஸலோகே டி²தானங்யேவ கதகல்யாணானங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்தீ’’தி. ‘‘மொக்³க³ல்லான, நனு தே தே³வலோகே நந்தி³யஸ்ஸ நிப்³ப³த்தா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி ஸாமங் தி³ட்டா², கஸ்மா மங் புச்ச²ஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே, நிப்³ப³த்ததீ’’தி.

    Athekadivase mahāmoggallānatthero devacārikaṃ gantvā tassa pāsādassa avidūre ṭhito attano santike āgate devaputte pucchi – ‘‘kasseso accharāgaṇaparivuto dibbapāsādo nibbatto’’ti. Athassa devaputtā vimānasāmikaṃ ācikkhantā āhaṃsu – ‘‘bhante, yena nandiyena nāma gahapatiputtena isipatane satthu vihāraṃ kāretvā dinno, tassatthāya etaṃ vimānaṃ nibbatta’’nti . Accharāsaṅghopi naṃ disvā pāsādato orohitvā āha – ‘‘bhante, mayaṃ ‘nandiyassa paricārikā bhavissāmā’ti idha nibbattā, taṃ pana apassantī ativiya ukkaṇṭhitamhā, mattikapātiṃ bhinditvā suvaṇṇapātigahaṇaṃ viya manussasampattiṃ jahitvā dibbasampattigahaṇaṃ, idhāgamanatthāya naṃ vadeyyāthā’’ti. Thero tato āgantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘nibbattati nu kho, bhante, manussaloke ṭhitānaṃyeva katakalyāṇānaṃ dibbasampattī’’ti. ‘‘Moggallāna, nanu te devaloke nandiyassa nibbattā dibbasampatti sāmaṃ diṭṭhā, kasmā maṃ pucchasī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante, nibbattatī’’ti.

    அத² நங் ஸத்தா² ‘‘மொக்³க³ல்லானங் கிங் நாமேதங் கதே²ஸி. யதா² ஹி சிரப்பவுட்ட²ங் புத்தங் வா பா⁴தரங் வா விப்பவாஸதோ ஆக³ச்ச²ந்தங் கா³மத்³வாரே டி²தோ கோசிதே³வ தி³ஸ்வா வேகே³ன கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா ‘அஸுகோ நாம ஆக³தோ’தி ஆரோசெய்ய, அத²ஸ்ஸ ஞாதகா ஹட்ட²பஹட்டா² வேகே³ன நிக்க²மித்வா ‘ஆக³தோஸி, தாத, அரோகோ³ஸி, தாதா’தி தங் அபி⁴னந்தெ³ய்யுங், ஏவமேவ இத⁴ கதகல்யாணங் இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா இமங் லோகங் ஜஹித்வா பரலோகங் க³தங் த³ஸவித⁴ங் தி³ப்³ப³பண்ணாகாரங் ஆதா³ய ‘அஹங் புரதோ , அஹங் புரதோ’தி பச்சுக்³க³ந்த்வா தே³வதா அபி⁴னந்த³ந்தீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ satthā ‘‘moggallānaṃ kiṃ nāmetaṃ kathesi. Yathā hi cirappavuṭṭhaṃ puttaṃ vā bhātaraṃ vā vippavāsato āgacchantaṃ gāmadvāre ṭhito kocideva disvā vegena gehaṃ āgantvā ‘asuko nāma āgato’ti āroceyya, athassa ñātakā haṭṭhapahaṭṭhā vegena nikkhamitvā ‘āgatosi, tāta, arogosi, tātā’ti taṃ abhinandeyyuṃ, evameva idha katakalyāṇaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā imaṃ lokaṃ jahitvā paralokaṃ gataṃ dasavidhaṃ dibbapaṇṇākāraṃ ādāya ‘ahaṃ purato , ahaṃ purato’ti paccuggantvā devatā abhinandantī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    219.

    219.

    ‘‘சிரப்பவாஸிங் புரிஸங், தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தங்;

    ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

    ஞாதிமித்தா ஸுஹஜ்ஜா ச, அபி⁴னந்த³ந்தி ஆக³தங்.

    Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

    220.

    220.

    ‘‘ததே²வ கதபுஞ்ஞம்பி, அஸ்மா லோகா பரங் க³தங்;

    ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

    புஞ்ஞானி படிக³ண்ஹந்தி, பியங் ஞாதீவ ஆக³த’’ந்தி.

    Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgata’’nti.

    தத்த² சிரப்பவாஸிந்தி சிரப்பவுட்ட²ங். தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தந்தி வணிஜ்ஜங் வா ராஜபோரிஸங் வா கத்வா லத்³த⁴லாப⁴ங் நிப்ப²ன்னஸம்பத்திங் அனுபத்³த³வேன தூ³ரட்டா²னதோ ஆக³தங். ஞாதிமித்தா ஸுஹஜ்ஜா சாதி குலஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ஞாதீ ச ஸந்தி³ட்டா²தி³பா⁴வேன மித்தா ச ஸுஹத³யபா⁴வேன ஸுஹஜ்ஜா ச. அபி⁴னந்த³ந்தி ஆக³தந்தி நங் தி³ஸ்வா ஆக³தந்தி வசனமத்தேன வா அஞ்ஜலிகரணமத்தேன வா கே³ஹஸம்பத்தங் பன நானப்பகாரபண்ணாகாராபி⁴ஹரணவஸேன அபி⁴னந்த³ந்தி. ததே²வாதி தேனேவாகாரேன கதபுஞ்ஞம்பி புக்³க³லங் இமஸ்மா லோகா பரலோகங் க³தங் தி³ப்³ப³ங் ஆயுவண்ணஸுக²யஸஆதி⁴பதெய்யங், தி³ப்³ப³ங் ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³ந்தி இமங் த³ஸவித⁴ங் பண்ணாகாரங் ஆதா³ய மாதாபிதுட்டா²னே டி²தானி புஞ்ஞானி அபி⁴னந்த³ந்தானி படிக்³க³ண்ஹந்தி. பியங் ஞாதீவாதி இத⁴லோகே பியஞாதகங் ஆக³தங் ஸேஸஞாதகா வியாதி அத்தோ².

    Tattha cirappavāsinti cirappavuṭṭhaṃ. Dūrato sotthimāgatanti vaṇijjaṃ vā rājaporisaṃ vā katvā laddhalābhaṃ nipphannasampattiṃ anupaddavena dūraṭṭhānato āgataṃ. Ñātimittā suhajjā cāti kulasambandhavasena ñātī ca sandiṭṭhādibhāvena mittā ca suhadayabhāvena suhajjā ca. Abhinandanti āgatanti naṃ disvā āgatanti vacanamattena vā añjalikaraṇamattena vā gehasampattaṃ pana nānappakārapaṇṇākārābhiharaṇavasena abhinandanti. Tathevāti tenevākārena katapuññampi puggalaṃ imasmā lokā paralokaṃ gataṃ dibbaṃ āyuvaṇṇasukhayasaādhipateyyaṃ, dibbaṃ rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbanti imaṃ dasavidhaṃ paṇṇākāraṃ ādāya mātāpituṭṭhāne ṭhitāni puññāni abhinandantāni paṭiggaṇhanti. Piyaṃ ñātīvāti idhaloke piyañātakaṃ āgataṃ sesañātakā viyāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    நந்தி³யவத்து² நவமங்.

    Nandiyavatthu navamaṃ.

    பியவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Piyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸோளஸமோ வக்³கோ³.

    Soḷasamo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 16. பியவக்³கோ³ • 16. Piyavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact