Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༤. པོསིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
4. Posiyattheragāthāvaṇṇanā
ཨནཱསནྣཝརཱཏི ཨཱཡསྨཏོ པོསིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ བཧུཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ སུགཏཱིསུ ཨེཝ སཾསརནྟོ ཨིཏོ དྭེནཝུཏེ ཀཔྤེ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མིགལུདྡོ ཧུཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཙརཏི། ཨཐ བྷགཝཱ ཏསྶ ཨནུགྒཧཾ ཀཱཏུཾ ཨརཉྙཾ གནྟྭཱ ཏསྶ ཙཀྑུཔཐེ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཨཱཝུདྷཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཱ ནིསཱིདིཏུཀཱམཏཾ དསྶེསི། སོ ཏཱཝདེཝ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ སམེ བྷཱུམིབྷཱགེ སཀྐཙྩཾ སནྠརིཏྭཱ ཨདཱསི། ནིསཱིདི ཏཏྠ བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། ནིསིནྣེ པན བྷགཝཏི ཨནཔྤཀཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ སཡམྤི ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཝཊྚཏི ཨིམསྶ ཀུསལབཱིཛ’’ནྟི ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི། ཨཙིརཔཀྐནྟེ བྷགཝཏི ཏཾ སཱིཧོ མིགརཱཛཱ གྷཱཏེསི། སོ ཀཱལངྐཏོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟི། ‘‘སོ ཀིར བྷགཝཏི ཨནུཔགཙྪནྟེ སཱིཧེན གྷཱཏིཏོ ནིརཡེ ནིབྦཏྟིསྶཏཱི’’ཏི ཏཾ དིསྭཱ བྷགཝཱ སུགཏིཡཾ ནིབྦཏྟནཏྠཾ ཀུསལབཱིཛརོཔནཏྠཉྩ ཨུཔསངྐམི།
Anāsannavarāti āyasmato posiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsu eva saṃsaranto ito dvenavute kappe tissassa bhagavato kāle migaluddo hutvā araññe vicarati. Atha bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ araññaṃ gantvā tassa cakkhupathe attānaṃ dassesi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto āvudhaṃ nikkhipitvā upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā nisīditukāmataṃ dassesi. So tāvadeva tiṇamuṭṭhiyo gahetvā same bhūmibhāge sakkaccaṃ santharitvā adāsi. Nisīdi tattha bhagavā anukampaṃ upādāya. Nisinne pana bhagavati anappakaṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento bhagavantaṃ vanditvā sayampi ekamantaṃ nisīdi. Atha bhagavā ‘‘ettakaṃ vaṭṭati imassa kusalabīja’’nti uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Acirapakkante bhagavati taṃ sīho migarājā ghātesi. So kālaṅkato devaloke nibbatti. ‘‘So kira bhagavati anupagacchante sīhena ghātito niraye nibbattissatī’’ti taṃ disvā bhagavā sugatiyaṃ nibbattanatthaṃ kusalabījaropanatthañca upasaṅkami.
སོ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ དེཝལོཀཏོ ཙཝིཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ པརིཝཏྟེནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ མཧཱཝིབྷཝསྶ སེཊྛིནོ པུཏྟོ སངྒཱམཛིཏཏྠེརསྶ ཀནིཊྛབྷཱཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། པོསིཡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ དཱརཔརིགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ པུཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཨནྟིམབྷཝིཀཏཱཡ དྷམྨཏཱཡ ཙོདིཡམཱནོ ཛཱཏིཨཱདིཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣསཾཝེགོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཝཱུཔཀཊྛོ ཧུཏྭཱ ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནབྷཱཝནཾ ཨནུཡུཉྫནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༣.༡-༡༢) –
So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato devalokato cavitvā sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto saṅgāmajitattherassa kaniṭṭhabhātā hutvā nibbatti. Posiyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā antimabhavikatāya dhammatāya codiyamāno jātiādiṃ paṭicca uppannasaṃvego pabbajitvā araññaṃ pavisitvā vūpakaṭṭho hutvā catusaccakammaṭṭhānabhāvanaṃ anuyuñjanto nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.1-12) –
‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ, ལམྦཀོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;
ཏཏྠེཝ ཏིསྶོ སམྦུདྡྷོ, ཨབྦྷོཀཱསམྷི ཙངྐམི༎
Tattheva tisso sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.
‘‘མིགལུདྡོ ཏདཱ ཨཱསིཾ, ཨརཉྙེ ཀཱནནེ ཨཧཾ།
‘‘Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
དིསྭཱན ཏཾ དེཝདེཝཾ, ཏིཎམུཊྛིམདཱསཧཾ༎
Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.
‘‘ནིསཱིདནཏྠཾ བུདྡྷསྶ, དཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;
སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, པཀྐཱམིཾ ཨུཏྟརཱམུཁོ༎
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘ཨཙིརཾ གཏམཏྟསྶ, མིགརཱཛཱ ཨཔོཐཡི།
‘‘Aciraṃ gatamattassa, migarājā apothayi;
སོཧེན པོཐིཏོ, སནྟོ ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎
Sohena pothito, santo tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ཨཱསནྣེ མེ ཀཏཾ ཀམྨཾ, བུདྡྷསེཊྛེ ཨནཱསཝེ།
‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;
སུམུཏྟོ སརཝེགོཝ, དེཝལོཀམགཙྪཧཾ༎
Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.
‘‘ཡཱུཔོ ཏཏྠ སུབྷོ ཨཱསི, པུཉྙཀམྨཱབྷིནིམྨིཏོ།
‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;
སཧསྶཀཎྜོ སཏབྷེཎྜུ, དྷཛཱལུ ཧརིཏཱམཡོ༎
Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.
‘‘པབྷཱ ནིདྡྷཱཝཏེ ཏསྶ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ།
‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;
ཨཱཀིཎྞོ དེཝཀཉྙཱཧི, ཨཱམོདིཾ ཀཱམཀཱམིཧཾ༎
Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.
‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།
‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ཨཱགནྟྭཱན མནུསྶཏྟཾ, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎
Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ནིསཱིདནམདཱསཧཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏིཎམུཊྛེ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏུཾ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགཏོ ཉཱཏིཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཉཱཏིགེཧཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ ནཾ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱསནདཱནཱདིནཱ པཋམཾ ཨུཔཱསིཀཱ ཝིཡ ཝཏྟཾ དསྶེཏྭཱ ཐེརསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨཛཱནནྟཱི པཙྪཱ ཨིཏྠིཀུཏྟཱདཱིཧི པལོབྷེཏུཀཱམཱ ཨཧོསི ། ཐེརོ ‘‘ཨཧོ ཨནྡྷབཱལཱ མཱདིསེཔི ནཱམ ཨེཝཾ པཊིཔཛྫཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨརཉྙམེཝ གཏོ། ཏཾ ཨཱརཉྙཀཱ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཏིལཧུཾ, ནིཝཏྟོསི, ཉཱཏཀེཧི ན དིཊྛོསཱི’’ཏི པུཙྪིཾསུ། ཐེརོ ཏཏྠ པཝཏྟིཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ‘‘ཨནཱསནྣཝརཱ ཨེཏཱ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ āgato ñātiṃ anukampāya ñātigehaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā vanditvā āsanadānādinā paṭhamaṃ upāsikā viya vattaṃ dassetvā therassa ajjhāsayaṃ ajānantī pacchā itthikuttādīhi palobhetukāmā ahosi . Thero ‘‘aho andhabālā mādisepi nāma evaṃ paṭipajjatī’’ti cintetvā kiñci avatvā uṭṭhāyāsanā araññameva gato. Taṃ āraññakā bhikkhū ‘‘kiṃ, āvuso, atilahuṃ, nivattosi, ñātakehi na diṭṭhosī’’ti pucchiṃsu. Thero tattha pavattiṃ ācikkhanto ‘‘anāsannavarā etā’’ti gāthaṃ abhāsi.
༣༤. ཏཏྠ ཨནཱསནྣཝརཱཏི ཨེཏཱ ཨིཏྠིཡོ ན ཨཱསནྣཱ ཨནུཔགཏཱ, དཱུརེ ཨེཝ ཝཱ ཋིཏཱ ཧུཏྭཱ ཝརཱ པུརིསསྶ སེཊྛཱ ཧིཏཱཝཧཱ, ཏཉྩ ཁོ ནིཙྩམེཝ སབྦཀཱལམེཝ, ན རཏྟིམེཝ, ན དིཝཱཔི, ན རཧོཝེལཱཡཔི། ཝིཛཱནཏཱཏི ཝིཛཱནནྟེན། ‘‘ཨནཱསནྣཔརཱ’’ཏིཔི པཱལི༹, སོ ཨེཝཏྠོ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཙཎྜཧཏྠིཨསྶམཧིཾསསཱིཧབྱགྒྷཡཀྑརཀྑསཔིསཱཙཱཔི མནུསྶཱནཾ ཨནུཔསངྐམནྟོ ཝརཱ སེཊྛཱ, ན ཨནཏྠཱཝཧཱ, ཏེ པན ཨུཔསངྐམནྟཱ དིཊྛདྷམྨིཀཾཡེཝ ཨནཏྠཾ ཀརེཡྻུཾ། ཨིཏྠིཡོ པན ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དིཊྛདྷམྨིཀཾ སམྤརཱཡིཀཾ ཝིམོཀྑནིསྶིཏམྤི ཨཏྠཾ ཝིནཱསེཏྭཱ མཧནྟཾ ཨནཏྠཾ ཨཱཔཱདེནྟི, ཏསྨཱ ཨནཱསནྣཝརཱ ཨེཏཱ ནིཙྩམེཝ ཝིཛཱནཏཱཏི། ཨིདཱནི ཏམཏྠཾ ཨཏྟཱུཔནཱཡིཀཾ ཀཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘གཱམཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ གཱམཱཏི གཱམཾ། ཨུཔཡོགཏྠེ ཧི ཨེཏཾ ནིསྶཀྐཝཙནཾ། ཨརཉྙམཱགམྨཱཏི ཨརཉྙཏོ ཨཱགནྟྭཱ། མ-ཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ, ནིསྶཀྐེ ཙེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། ཏཏོཏི མཉྩཀཏོ། ཨནཱམནྟེཏྭཱཏི ཨནཱལཔིཏྭཱ པུརཱཎདུཏིཡིཀཾ ‘‘ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཧཱི’’ཏི ཨེཏྟཀམྤི ཨཝཏྭཱ། པོསིཡོཏི ཨཏྟཱནམེཝ པརཾ ཝིཡ ཝདཏི། ཡེ པན ‘‘པཀྐཱམི’’ནྟི པཋནྟི, ཏེསཾ ཨཧཾ པོསིཡོ པཀྐཱམིནྟི ཡོཛནཱ། ཡེ པན ‘‘སཱ ཨིཏྠཱི ཐེརཾ གྷརཾ ཨུཔགཏཾ བྷོཛེཏྭཱ པལོབྷེཏུཀཱམཱ ཛཱཏཱ, ཏཾ དིསྭཱ ཐེརོ ཏཱཝདེཝ གེཧཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནེ མཉྩཀེ ནིསཱིདི། སཱཔི ཁོ ཨིཏྠཱི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ ཝིཧཱརེ ཐེརསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨུཔསངྐམི། ཏཾ དིསྭཱ ཐེརོ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ དིཝཱཊྛཱནམེཝ གཏོ’’ཏི ཝདནྟི, ཏེསཾ ‘‘གཱམཱ ཨརཉྙམཱགམྨཱ’’ཏི གཱཐཱཔདསྶ ཨཏྠོ ཡཐཱརུཏཝསེནེཝ ནིཡྻཏི། ཝིཧཱརོ ཧི ཨིདྷ ‘‘ཨརཉྙ’’ནྟི ཨདྷིཔྤེཏོ།
34. Tattha anāsannavarāti etā itthiyo na āsannā anupagatā, dūre eva vā ṭhitā hutvā varā purisassa seṭṭhā hitāvahā, tañca kho niccameva sabbakālameva, na rattimeva, na divāpi, na rahovelāyapi. Vijānatāti vijānantena. ‘‘Anāsannaparā’’tipi pāḷi, so evattho. Ayañhettha adhippāyo – caṇḍahatthiassamahiṃsasīhabyagghayakkharakkhasapisācāpi manussānaṃ anupasaṅkamanto varā seṭṭhā, na anatthāvahā, te pana upasaṅkamantā diṭṭhadhammikaṃyeva anatthaṃ kareyyuṃ. Itthiyo pana upasaṅkamitvā diṭṭhadhammikaṃ samparāyikaṃ vimokkhanissitampi atthaṃ vināsetvā mahantaṃ anatthaṃ āpādenti, tasmā anāsannavarā etā niccameva vijānatāti. Idāni tamatthaṃ attūpanāyikaṃ katvā dassento ‘‘gāmā’’tiādimāha. Tattha gāmāti gāmaṃ. Upayogatthe hi etaṃ nissakkavacanaṃ. Araññamāgammāti araññato āgantvā. Ma-kāro padasandhikaro, nissakke cetaṃ upayogavacanaṃ. Tatoti mañcakato. Anāmantetvāti anālapitvā purāṇadutiyikaṃ ‘‘appamattā hohī’’ti ettakampi avatvā. Posiyoti attānameva paraṃ viya vadati. Ye pana ‘‘pakkāmi’’nti paṭhanti, tesaṃ ahaṃ posiyo pakkāminti yojanā. Ye pana ‘‘sā itthī theraṃ gharaṃ upagataṃ bhojetvā palobhetukāmā jātā, taṃ disvā thero tāvadeva gehato nikkhamitvā vihāraṃ gantvā attano vasanaṭṭhāne mañcake nisīdi. Sāpi kho itthī pacchābhattaṃ alaṅkatapaṭiyattā vihāre therassa vasanaṭṭhānaṃ upasaṅkami. Taṃ disvā thero kiñci avatvā uṭṭhāya divāṭṭhānameva gato’’ti vadanti, tesaṃ ‘‘gāmā araññamāgammā’’ti gāthāpadassa attho yathārutavaseneva niyyati. Vihāro hi idha ‘‘arañña’’nti adhippeto.
པོསིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Posiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. པོསིཡཏྠེརགཱཐཱ • 4. Posiyattheragāthā