Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā

    ਮਹਾવਗ੍ਗੋ

    Mahāvaggo

    ੧. ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾ

    1. Puggalakathā

    ੧. ਸੁਦ੍ਧਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ

    1. Suddhasaccikaṭṭho

    ੧. ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕવਣ੍ਣਨਾ

    1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā

    . ਸਮ੍ਬਰਾਦੀਹਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤવਿਜ੍ਜਾ, ਤਥਾਭਿਸਙ੍ਖਤਾਨਿ ਓਸਧਾਨਿ ਚ ‘‘ਮਾਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਮਾਯਾਯ ਆਹਿਤવਿਸੇਸਾ ਅਭੂਤਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਕਾਰਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾਯਾਯ ਅਮਣਿਆਦਯੋ ਮਣਿਆਦਿਆਕਾਰੇਨ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾ ਮਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਚ੍ਚਞ੍ਞੇવ ਸਚ੍ਚਿਕਂ, ਸੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ ਅવਿਪਰੀਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭੂਤਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਅવਿਪਰੀਤਭਾવਤੋ ਏવ ਪਰਮੋ ਪਧਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥੋ, ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਸਭਾવੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।

    1. Sambarādīhi pakappitavijjā, tathābhisaṅkhatāni osadhāni ca ‘‘māyā’’ti vuccanti, idha pana māyāya āhitavisesā abhūtaññeyyākārā adhippetāti dassento ‘‘māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā māyāti vuttā’’ti āha. Saccaññeva saccikaṃ, so eva attho aviparītassa ñāṇassa visayabhāvaṭṭhenāti saccikaṭṭho. Tenāha ‘‘bhūtaṭṭho’’ti. Aviparītabhāvato eva paramo padhāno atthoti paramattho, ñāṇassa paccakkhabhūto dhammānaṃ aniddisitabbasabhāvo. Tena vuttaṃ ‘‘uttamattho’’ti.

    ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਚਨਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੬; ਕਥਾ॰ ੨੨) ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤવਚਨਸਾਮਞ੍ਞੇਨ। ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੁਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਚਨવਿਘਾਤੋ ਛਲਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋਤਿ ਹੇਤੁਂ ਦੂਸੇਨ੍ਤੋ, ਅਹੇਤੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੇਤੁ ਹਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾ, ਤਂ ਪਨ ਹੇਤੁਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਦਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਯੋਗਤੋ ਪਨ ਦੂਸਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਤੋ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਓਕਾਸਂ ਅਦਦਮਾਨੋਤਿ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਯੁਤ੍ਤਿਂ વਤ੍ਤੁਂ ਅવਸਰਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ, ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਏવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਹਿ ਸਕવਾਦਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾવ ਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਤੋ ਨ ਤવ વਾਦੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਰੂਪਞ੍ਚ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਏਤੇਨ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਹੇਤੁਨੋ વਿਪਰੀਤਤ੍ਥਸਾਧਕਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Atthīti vacanasāmaññenāti ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’tiādīsu (a. ni. 4.96; kathā. 22) ‘‘atthī’’ti pavattavacanasāmaññena. Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chalanti vadanti. Patiṭṭhaṃ pacchindantoti hetuṃ dūsento, ahetuṃ karontoti attho. Hetu hi paṭiññāya patiṭṭhāpanato patiṭṭhā, taṃ pana hetuṃ atthamattato dassento ‘‘yadi saccikaṭṭhenā’’tiādimāha. Payogato pana dūsanena saddhiṃ parato āvi bhavissati. Okāsaṃ adadamānoti yathānurūpaṃ yuttiṃ vattuṃ avasaraṃ adento. Atha vā patiṭṭhaṃ pacchindanto, paṭiññaṃ eva parivattentoti attho. Upalabbhati puggaloti hi sakavādiṃ uddissa paravādino paṭiññāva na yuttā appasiddhattā visesitabbassa. Tenevāha ‘‘anupalabbhaneyyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattento’’ti. Rūpañca upalabbhati…pe… dassetīti etena paravādinā adhippetahetuno viparītatthasādhakattaṃ dasseti.

    ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਕਾਰਤੋ ਤਂਆਕਾਰવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਆਕਾਰ, ਆਕਾਰવਨ੍ਤਾਨਂ ਭੇਦੇ। ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਤਤੋ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯ। ਏਸ વਿਸੇਸੋਤਿ ਯੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾਨਂ વਿਸਯਸ੍ਸ ਸਭਾવਾਕਾਰਭੇਦੋ, ਏਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾਨਂ વਿਸੇਸੋ। ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣੇਨ ਅਭਿਨ੍ਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਲਕ੍ਖਣਤੋ ਭੇਦੋਯੇવਾਤਿ ਅਞ੍ਞਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੇਨਾਕਾਰੇਨ ਨ ਕਦਾਚਿਪਿ ਉਪਲਬ੍ਭੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਯਦਿ ਸਿਯਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਮੇવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਾਦਿਸਪਚ੍ਚਯਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭੂਤਸਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਂ ਪਰવਾਦਿਨਂ ਪਤਿ ‘‘ਯੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦਿ ਚੋਦਨਾ ਅਨੋਕਾਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ ਪਨ…ਪੇ॰… ਨਿਗ੍ਗਹੋ ਚ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ‘‘ਆਜਾਨਾਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਿਗ੍ਗਹੋ, ਪਰਾਜਯਾਰੋਪਨੇਨ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Upalabbhamānaṃ nāma hotīti ākārato taṃākāravantānaṃ anaññattāti adhippāyo. Aññathāti ākāra, ākāravantānaṃ bhede. Etissāti ‘‘tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti evaṃ vuttāya dutiyapucchāya. Esa visesoti yo yathāvutto dvinnaṃ pucchānaṃ visayassa sabhāvākārabhedo, esa dvinnaṃ pucchānaṃ viseso. Sabhāvadhammānaṃ sāmaññalakkhaṇena abhinnānampi salakkhaṇato bhedoyevāti aññadhammassa aññenākārena na kadācipi upalabbho bhaveyya. Yadi siyā, aññattameva na siyāti ruppanādisapaccayādiākārena anupalabbhamānopi puggalo attano bhūtasabhāvaṭṭhena upalabbhatevāti vadantaṃ paravādinaṃ pati ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādi codanā anokāsāti dassento āha ‘‘yathā pana…pe… niggaho ca na kātabbo’’ti. Tattha niggahoti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti evaṃ vuttaniggaho, parājayāropanena paravādino niggaṇhananti attho.

    ਸ੍વਾਯਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ વਾਦਾਪਰਾਧਹੇਤੁਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦੋਸਾਪਰਾਧਪਰਿਯਾਯੇਹਿ વਿਭਾવਿਤੋ। ਅવਜਾਨਨਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਹਾਨਿ, ਪਟਿਞ੍ਞਾਨ੍ਤਰਂ, ਪਟਿਞ੍ਞਾવਿਰੋਧੋ, ਪਟਿਞ੍ਞਾਸਞ੍ਞਾਸੋ, ਹੇਤ੍વਨ੍ਤਰਂ, ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ, ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਅવਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਥਂ, ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤ੍ਥਂ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲਂ, ਊਨਂ, ਅਧਿਕਂ, ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਂ, ਅਨਨੁਭਾਸਨਂ, ਅવਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਅਪ੍ਪਟਿਭਾ, વਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਮਤਾਨੁਞ੍ਞਾ, ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪੇਕ੍ਖਨਂ, ਅਨਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨੁਯੋਗੋ, ਅਪਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ, ਹੇਤ੍વਾਭਾਸਾ ਚਾਤਿ ਦ੍વਾવੀਸਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਞਾਯવਾਦਿਨੋ વਦਨ੍ਤਿ।

    Svāyaṃ pana yasmā tassa vādāparādhahetuko, tasmā taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ dosāparādhapariyāyehi vibhāvito. Avajānanañhettha niggahaṭṭhānaṃ. Tathā hi paṭiññāhāni, paṭiññāntaraṃ, paṭiññāvirodho, paṭiññāsaññāso, hetvantaraṃ, atthantaraṃ, niratthakaṃ, aviññātatthaṃ, asambandhatthaṃ, appattakālaṃ, ūnaṃ, adhikaṃ, punaruttaṃ, ananubhāsanaṃ, aviññātaṃ, appaṭibhā, vikkhepo, matānuññā, anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ, ananuyuñjitabbassa anuyogo, apasiddhantaraṃ, hetvābhāsā cāti dvāvīsati niggahaṭṭhānāni ñāyavādino vadanti.

    ਤਤ੍ਥ વਿਸਦਿਸੂਦਾਹਰਣਧਮ੍ਮਾਨੁਜਾਨਨਂ ਪਠਮੁਦਾਹਰਣੇ ਪਟਿਞ੍ਞਾਹਾਨਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਥਪਟਿਸੇਧੇ ਤਦਞ੍ਞਤ੍ਥਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨ੍ਤਰਂ। ਪਟਿਞ੍ਞਾવਿਰੁਦ੍ਧਹੇਤੁਕਿਤ੍ਤਨਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾવਿਰੋਧੋ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਥਾਪਨਯਨਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਸਞ੍ਞਾਸੋ। ਅવਿਸੇਸવੁਤ੍ਤੇ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧੇ વਿਸੇਸਹੇਤੁਕਥਨਂ ਹੇਤ੍વਨ੍ਤਰਂ। ਅਧਿਕਤਤ੍ਥਾਨੁਪਯੋਗਿਅਤ੍ਥਕਥਨਂ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ। ਮਾਤਿਕਾਪਾਠੋ વਿਯ ਅਤ੍ਥਹੀਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਖਿਪਟਿવਾਦੀਹਿ ਅવਿਦਿਤਂ ਅવਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਥਂ। ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਸੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਰਹਿਤਂ ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤ੍ਥਂ। ਅવਯવવਿਪਲ੍ਲਾਸવਚਨਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲਂ। ਅવਯવવਿਕਲਂ ਊਨਂ। ਅਧਿਕਹੇਤੂਦਾਹਰਣਂ ਅਧਿਕਂ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁવਾਦਂ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਚਨਂ ਅਤ੍ਥਾਪਨ੍ਨવਚਨਞ੍ਚ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਸਾਯ વਿਦਿਤਸ੍ਸ ਤੀਹਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਰੋ ਅਨਨੁਭਾਸਨਂ। ਯਂ વਾਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸਾਯ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਟਿવਾਦਿਨਾ ਦੁવਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਂ ਅવਿਞ੍ਞਾਤਂ। ਤਂવਾਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੇ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਪਟਿવਚਨਸ੍ਸ ਅਨੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਾ। ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਰਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਕਥਾવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ વਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੋਸਾਨੁਜਾਨਨੇਨ ਪਰਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦੋਸਪ੍ਪਸਞ੍ਜਨਂ ਪਰਮਤਾਨੁਜਾਨਨਂ ਮਤਾਨੁਞ੍ਞਾ। ਨਿਗ੍ਗਹਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪੇਕ੍ਖਨਂ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਨਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਅਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨੁਯੋਗੋ। ਏਕਂ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਮਨੁਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਨਿਯਮਤੋ ਤਦਞ੍ਞਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਕਥਾਪ੍ਪਸਞ੍ਜਨਂ ਅਪਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ। ਅਸਿਦ੍ਧਾ ਅਨੇਕਨ੍ਤਿਕਾ વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਚ ਹੇਤ੍વਾਭਾਸਾ, ਹੇਤੁਪਤਿਰੂਪਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਕਥਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ।

    Tattha visadisūdāharaṇadhammānujānanaṃ paṭhamudāharaṇe paṭiññāhāni. Paṭiññātatthapaṭisedhe tadaññatthaniddeso paṭiññāntaraṃ. Paṭiññāviruddhahetukittanaṃ paṭiññāvirodho. Paṭiññātatthāpanayanaṃ paṭiññāsaññāso. Avisesavutte hetumhi paṭisiddhe visesahetukathanaṃ hetvantaraṃ. Adhikatatthānupayogiatthakathanaṃ atthantaraṃ. Mātikāpāṭho viya atthahīnaṃ niratthakaṃ. Tikkhattuṃ vuttampi sakkhipaṭivādīhi aviditaṃ aviññātatthaṃ. Pubbāparavasena sambandharahitaṃ asambandhatthaṃ. Avayavavipallāsavacanaṃ appattakālaṃ. Avayavavikalaṃ ūnaṃ. Adhikahetūdāharaṇaṃ adhikaṃ. Ṭhapetvā anuvādaṃ saddatthānaṃ punappunaṃ vacanaṃ atthāpannavacanañca punaruttaṃ. Parisāya viditassa tīhi vuttassa apaccudāhāro ananubhāsanaṃ. Yaṃ vādinā vuttaṃ parisāya viññātaṃ paṭivādinā duviññātaṃ, taṃ aviññātaṃ. Taṃvādinā vattabbe vutte paravādino paṭivacanassa anupaṭṭhānaṃ appaṭibhā. Kiccantarappasaṅgena kathāvicchindanaṃ vikkhepo. Attano dosānujānanena parapakkhassa dosappasañjanaṃ paramatānujānanaṃ matānuññā. Niggahappattassa niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ. Sampattaniggahassa aniggahaṭṭhāne ca niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa anuyogo. Ekaṃ siddhantamanujānitvā aniyamato tadaññasiddhantakathāppasañjanaṃ apasiddhantaraṃ. Asiddhā anekantikā viruddhā ca hetvābhāsā, hetupatirūpakāti attho. Tesañca kathanaṃ niggahaṭṭhānanti.

    ਇਮੇਸੁ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਯਾ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਇਦਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਅਪਨਯਨਤੋ ਸਯਮੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਸਞ੍ਞਾਸੋ ਨਾਮ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅવਜਾਨਨੇਨੇવ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਅਨੁਮਾਨਤੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਹ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਯਦਿ ਉਪਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯ, વਿવਾਦੋ ਏવ ਨ ਸਿਯਾ, ਅਨੁਮਾਨਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨੁਮਿਨੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਸਾਸਨਿਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦੀ વਦੇਯ੍ਯ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਿ વਿਯ। ਯਞ੍ਹਿ ਭਗવਤਾ ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਯਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਥਿ ਯਥਾ ਤਂ ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਯਂ ਪਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ਤਂ ਪਕਤਿવਾਦਿਆਦੀਨਂ ਪਕਤਿਆਦੀਤਿ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਯਦਿ વੋਹਾਰਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਸਿਦ੍ਧਂ ਸਾਧਨਂ, ਅਥ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ, ਅਸਿਦ੍ਧੋ ਹੇਤੁ ਤਥਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। વਿਰੁਦ੍ਧੋ ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਸਙ੍ਖਤਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਦਿਭਾવਾਸਾਧਨਤੋ ਰੂਪવੇਦਨਾਦੀਸੁ ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਅਹੇਤੁਕਭਾવਸ੍ਸੇવ ਪਾਕਟਭਾવਤੋ।

    Imesu dvāvīsatiyā niggahaṭṭhānesu idaṃ paṭiññāya apanayanato sayameva paccakkhānato paṭiññāsaññāso nāma niggahaṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘avajānaneneva niggahaṃ dassetī’’ti. Asiddhattāti etena paccakkhato anumānato ca puggalassa anupalabbhamāha. Na hi so paccakkhato upalabbhati. Yadi upalabbheyya, vivādo eva na siyā, anumānampi tādisaṃ natthi, yena puggalaṃ anumineyyuṃ. Tathā hi taṃ sāsaniko puggalavādī vadeyya ‘‘puggalo upalabbhati, atthi puggalo’’ti bhagavatā vuttattā rūpavedanādi viya. Yañhi bhagavatā ‘‘atthī’’ti yadi vuttaṃ, taṃ paramatthato atthi yathā taṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Yaṃ pana paramatthato natthi, na taṃ bhagavatā ‘‘atthī’’ti vuttaṃ yathā taṃ pakativādiādīnaṃ pakatiādīti, taṃ micchā. Ettha hi yadi vohārato puggalassa atthibhāvo adhippeto, siddhaṃ sādhanaṃ, atha paramatthato, asiddho hetu tathā avuttattā. Viruddho ca tassa aniccasaṅkhatapaṭiccasamuppannādibhāvāsādhanato rūpavedanādīsu tathā diṭṭhattātiādinā tassa ahetukabhāvasseva pākaṭabhāvato.

    ਯਂ ਪਨ ਬਾਹਿਰਕਾ ਪੁਥੁ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਥੇવ ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਞਾਣਾਭਿਧਾਨਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਰੂਪਾਦਿ વਿਯ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਤਾਤਿਰਿਤ੍ਤਪਦਤ੍ਥਨ੍ਤਰੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਖਨ੍ਧਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਤਂ ਇਤਰਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਪਦਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Yaṃ pana bāhirakā puthu aññatitthiyā vadanti. Attheva ca paramatthato attā ñāṇābhidhānassa pavattiyā nimittabhāvato rūpādi viya. Atha vā attātirittapadatthantaro rūpakkhandho khandhasabhāvattā yathā taṃ itarakkhandhā. Yañhettha padatthantaraṃ, so puggaloti adhippāyo.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਹੇਤੁਨੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੇਕਨ੍ਤਿਕਤਾ ਅਸਿਦ੍ਧਤਾ ਚ। ਨ ਹਿ ਅਸਤੋ ਸਕવਾਦਿਨਂ ਪਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਞਾਣਾਭਿਧਾਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੋ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। વੋਹਾਰਤੋ ਚੇ, ਤਦਸਿਦ੍ਧਸਾਧਨਤਾ ਰੂਪਾਦਿਸਭਾવવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਰੂਪੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿવਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥਤਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਨ ਹੇਤੁਨੋ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਤ੍ਥਸਾਮਞ੍ਞਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਸਿਦ੍ਧਸਾਧਨਤਾ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਪਦਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਨ੍ਤਰਭੂਤવੇਦਨਾਦਿਸਮ੍ਭવਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਚ। ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਚ ਸਕવਾਦਿਨਂ ਪਤਿ ਉਦਾਹਰਣਾਭਾવੋ ਪਰਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਜੀવਪਦਤ੍ਥવਿਰਹਤੋ। ਇਤਰਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ વੇਦਨਾਦਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਉਭਯਸਿਦ੍ਧਜੀવਪਦਤ੍ਥਸਹਿਤੋਪਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਹੋਤਿ ਇਤਰਕ੍ਖਨ੍ਧਾ વਿਯਾਤਿ વਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥਤਾ ਚ।

    Ettha ca purimassa hetuno paññattiyā anekantikatā asiddhatā ca. Na hi asato sakavādinaṃ pati paramatthato ñāṇābhidhānappavattiyā nimittabhāvo sijjhati. Vohārato ce, tadasiddhasādhanatā rūpādisabhāvavinimuttarūpopi puggalo na hotīti evamādiviruddhatthatā. Pacchimassa pana hetuno sādhetabbatthasāmaññapariggahe siddhasādhanatā, rūpakkhandhato padatthantarato paramatthantarabhūtavedanādisambhavassa icchitattā ca. Tabbisesapariggahe ca sakavādinaṃ pati udāharaṇābhāvo paraparikappitajīvapadatthavirahato. Itarakkhandhānaṃ vedanādivinimuttaubhayasiddhajīvapadatthasahitopi rūpakkhandho na hoti itarakkhandhā viyāti viruddhatthatā ca.

    ਯਂ ਪਨ ਕਾਣਾਦਾ ‘‘ਸੁਖਾਦੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਅਨੁਮਾਨਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਇਦਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ਕਿਂ ਸੁਖਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਯਤੋ ਸੁਖਾਦਿਨਿਸ੍ਸਯਤਾਯ ਅਤ੍ਤਾ ਅਨੁਮੀਯਤਿ। ਯਦਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੁਖਾਦਯੋ ਏਕਤੋ ਏવ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤੋ ਚ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਕਾਰਣਨ੍ਤਰਮਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਦੇવ ਹੋਤੁ ਕਾਰਣਂ, ਕਿਮਞ੍ਞੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੇਨ ਪਯੋਜਨਂ। ਅਥ ਪਨ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਾਧੀਨਾ વੁਤ੍ਤੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਉਦਾਹਰਣਾਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ਰੂਪਾਦਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਾਦਿਸੋ ਕੋਚਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੋ ਸੁਖਾਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਉਦਾਹਰਣਂ ਅਪਦਿਸੇਯ੍ਯੁਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਸਮਾਸਪਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾਤਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿવਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਪਕਤਿਅਣੁਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਬਾਹਿਰਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਾਨਂ ਅਸਿਦ੍ਧਤਾ વੁਤ੍ਤਾવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਥਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਅਸਿਦ੍ਧੀਤਿ? ਪਮਾਣੇਨ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪਕਤਿ ਸਿਦ੍ਧਾ ਕਪਿਲਸ੍ਸਪਿ ਇਸਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਪਿਲੇਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਯਮਾਨਤ੍ਤਾ।

    Yaṃ pana kāṇādā ‘‘sukhādīnaṃ nissayabhāvato’’ti anumānaṃ vadanti, te idaṃ vattabbā – kiṃ sukhādīnaṃ attani paṭibaddhaṃ yato sukhādinissayatāya attā anumīyati. Yadi uppādo, evaṃ sante sabbepi sukhādayo ekato eva bhaveyyuṃ kāraṇassa sannihitabhāvato aññanirapekkhato ca. Atha aññampi kiñci indriyādikāraṇantaramapekkhitabbaṃ, tadeva hotu kāraṇaṃ, kimaññena adiṭṭhasāmatthiyena parikappitena payojanaṃ. Atha pana tesaṃ attādhīnā vuttīti vadeyyuṃ, evampi na sijjhati udāharaṇābhāvato. Na hi rūpādivinimutto tādiso koci sabhāvadhammo sukhādisannissayabhūto atthi, yato attano attatthasiddhiyā udāharaṇaṃ apadiseyyuṃ. Iminā nayena asamāsapadābhidheyyattātiādīnampi ayuttattā nivāretabbā. Tathā ‘‘aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti iminā ca pakatiaṇuādīnampi bāhiraparikappitānaṃ asiddhatā vuttāvāti veditabbā. Kathaṃ pana tesaṃ asiddhīti? Pamāṇena anupalabbhanato. Na hi paccakkhato pakati siddhā kapilassapi isino tassa apaccakkhabhāvassa kāpilehi anuññāyamānattā.

    ਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਧਾਨਂ ਭੇਦਾਨਂ ਅਨ੍વਯਦਸ੍ਸਨਤੋ ਸਕਲਕਲਾਪਮਤ੍ਤਂ વਿਯਾ’’ਤਿ ਤੇ ਅਨੁਮਾਨਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਭੇਦਾਨਂ ਸਤ੍વਾਦੀਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਧਾਨਤਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ વੁਚ੍ਚਤੇ – ਸਕਲਾਦੀਨਂ ਪਧਾਨਂ ਤਬ੍ਬਿਭਾਗੇਹਿ ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਉਦਾਹੁ ਅਨਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਯਦਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋ ਪਧਾਨਮਯੋਤਿ ਸਮਯવਿਰੋਧੋ ਸਿਯਾ, ਸਣ੍ਠਾਨਭੇਦੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਟਿਜਾਨਨਤੋ ਨ ਦੋਸੋਤਿ ਚੇ? ਤਂ ਨ, વਲਯਕਟਕਾਦਿਸਣ੍ਠਾਨਭੇਦੇਪਿ ਕਨਕਾਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਸਣ੍ਠਾਨਂ વਤ੍ਥੁਭੇਦਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪਾਦਾਨਤ੍ਤਾ। ਯਂ ਯਸ੍ਸ ਭੇਦਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪਾਦਾਨਂ ਯਥਾ ਸੁવਣ੍ਣਮਤ੍ਤਿਕਾਦਿਘਟਾਦੀਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਘਟੋ ਮਤ੍ਤਿਕਾਘਟੋ ਕੋਸੇਯ੍ਯਪਟੋ ਕਪ੍ਪਾਸਪਟੋਤਿ ਚ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਰਹਿਤਞ੍ਚ ਉਦਾਹਰਣਂ। ਨ ਹਿ ਪਧਾਨੇਕਕਾਰਣਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਂ ਸਕਲਾਦੀਨਂ ਪਕਤਿવਾਦਿਨੋ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਨਾਪਿ ਕਾਪਿਲਾਨਂ ਕਥਞ੍ਚਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਜਾਨਨਤੋ। ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਦਾਹਰਣਾਭਾવੋ। ਨ ਹਿ ਤਦੇવ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਂ ਤਦੇવ ਚ ਉਦਾਹਰਣਂ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਨ੍વਯਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਂ। ਨ ਹਿ ਤਦੇવ ਤੇਨ ਅਨ੍વਿਤਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਪਧਾਨੇਨ ਅਨ੍વਯਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਂ ਪਰવਾਦਿਨੋਤਿ ਗੁਣਸ੍ਸ ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਅਨਨੁਜਾਨਨਤੋ। ਅਥ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਂ ਪਧਾਨਂ ‘‘ਪਧੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਕਾਰਣੇ ਫਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਾਨਨੁਜਾਨਨਤੋ, ਹੇਤੁਨੋ ਚ ਅਸਿਦ੍ਧਨਿਸ੍ਸਯਤਾਪਰਾਭਿਮਤਭੇਦਾਨਨੁਜਾਨਨਤੋ। ਅਥ વਿਸੇਸੇਨ ਕਾਰਣਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾ ਫਲਸ੍ਸ ਸਾਧੀਯਤਿ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾਸਕਂ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾਤਿ।

    Yaṃ pana ‘‘atthi padhānaṃ bhedānaṃ anvayadassanato sakalakalāpamattaṃ viyā’’ti te anumānaṃ vadanti. Iminā hi bhedānaṃ satvādīnaṃ vijjamānapadhānatā paṭiññātā. Ettha ca vuccate – sakalādīnaṃ padhānaṃ tabbibhāgehi kiṃ aññattaṃ, udāhu anaññanti, kiñcettha yadi aññattaṃ, sabbo loko padhānamayoti samayavirodho siyā, saṇṭhānabhedena aññattha paṭijānanato na dosoti ce? Taṃ na, valayakaṭakādisaṇṭhānabhedepi kanakābhedadassanato. Na hi saṇṭhānaṃ vatthubhedanimittaṃ tassa anupādānattā. Yaṃ yassa bhedanimittaṃ, na taṃ tassa anupādānaṃ yathā suvaṇṇamattikādighaṭādīnaṃ suvaṇṇaghaṭo mattikāghaṭo koseyyapaṭo kappāsapaṭoti ca sādhetabbadhammarahitañca udāharaṇaṃ. Na hi padhānekakāraṇapubbakattaṃ sakalādīnaṃ pakativādino siddhaṃ, nāpi kāpilānaṃ kathañci aññattānujānanato. Anaññatte pana udāharaṇābhāvo. Na hi tadeva sādhetabbaṃ tadeva ca udāharaṇaṃ yuttaṃ, anvayadassanampi asiddhaṃ. Na hi tadeva tena anvitaṃ yujjati. Padhānena anvayadassanampi asiddhaṃ paravādinoti guṇassa padhānassa ananujānanato. Atha yaṃ kiñci kāraṇaṃ padhānaṃ ‘‘padhīyati ettha phala’’nti, evampi asiddhameva kāraṇe phalassa atthibhāvānanujānanato, hetuno ca asiddhanissayatāparābhimatabhedānanujānanato. Atha visesena kāraṇāyattavuttitā phalassa sādhīyati, na kiñci viruddhaṃ dhammānaṃ yathāsakaṃ paccayena paṭiccasamuppattiyā icchitattāti.

    ਅਪਿਚ ਪਕਤਿવਾਦਿਨੋ ‘‘ਸਤ੍વਰਜਤਮਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਗੁਣਾਨਂ ਸਮਭਾવੋ ਪਕਤਿ, ਸਾ ਚ ਨਿਚ੍ਚਾ ਸਤ੍વਾਦਿવਿਸਮਸਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਮਹਤਾਦਿવਿਕਾਰਤੋ ਅਨਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਤੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਪਕਤਿ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਤਤੋ વਿਰੁਦ੍ਧਸਭਾવਤੋ વਿਕਾਰਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ વਿਸਾਣਂ ਦੀਘਂ, ਤਞ੍ਚ ਰਸ੍ਸਤੋ ਗੋવਿਸਾਣਤੋ ਅਨਞ੍ਞਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ? ਤਿਣ੍ਣਂ ਏਕਭਾવਾਭਾવਤੋ। ਸਤ੍વਾਦਿਗੁਣਤ੍ਤਯਤੋ ਹਿ ਪਕਤਿਯਾ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍વਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਕਤਿਯਾ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਯੁਤ੍ਤਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਏਕਭਾવੋਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਪਕਤਿ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਕਥਂ? ਅਨੇਕਦੋਸਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਯਦਿ ਹਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਸਭਾવਤੋ વਿਕਾਰਤੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤਸਭਾવਾ ਪਕਤਿ ਅਨਞ੍ਞਾ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਹੇਤੁਮਨ੍ਤਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਅਬ੍ਯਾਪਿਤਾ ਸਕਿਰਿਯਤਾ ਅਨੇਕਤਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਤਾ ਲਿਙ੍ਗਤਾ ਸਾવਯવਤਾ ਪਰਤਨ੍ਤ੍ਰਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਅਨੇਕੇ ਦੋਸਾ ਪਕਤਿਯਾ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਜਾਤਿવਿਕਾਰਤੋ ਅਨਞ੍ਞਾ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ਸਮਯવਿਰੋਧੋਤਿ ਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਂ ਪਕਤੀਤਿ ਅਸਿਦ੍ਧਾ ਸਾਤਿ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Apica pakativādino ‘‘satvarajatamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ guṇānaṃ samabhāvo pakati, sā ca niccā satvādivisamasabhāvato aniccato mahatādivikārato anaññā’’ti paṭijānanti. Sā tesaṃ vuttappakārā pakati na sijjhati tato viruddhasabhāvato vikārato anaññattā. Na hi assassa visāṇaṃ dīghaṃ, tañca rassato govisāṇato anaññanti vuccamānaṃ sijjhati. Kiñca bhiyyo? Tiṇṇaṃ ekabhāvābhāvato. Satvādiguṇattayato hi pakatiyā anaññattaṃ icchantānaṃ tesaṃ satvādīnampi pakatiyā anaññattaṃ āpajjati, na ca yuttaṃ tiṇṇaṃ ekabhāvoti. Evampi pakati na sijjhati. Kathaṃ? Anekadosāpattito. Yadi hi byattasabhāvato vikārato abyattasabhāvā pakati anaññā, evaṃ sante hetumantatā aniccatā abyāpitā sakiriyatā anekatā nissitatā liṅgatā sāvayavatā paratantratāti evamādayo aneke dosā pakatiyā āpajjanti, na jātivikārato anaññā paṭijānitabbā. Tathā ca sati samayavirodhoti kappanāmattaṃ pakatīti asiddhā sāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ਪਕਤਿਯਾ ਚ ਅਸਿਦ੍ਧਾਯ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਕਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਮਹਤਾਦਯੋਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਾ ਏવ। ਯਥਾ ਚ ਪਕਤਿ ਮਹਤਾਦਯੋ ਚ, ਏવਂ ਇਸ੍ਸਰਪਜਾਪਤਿਪੁਰਿਸਕਾਲਸਭਾવਨਿਯਤਿਯਦਿਚ੍ਛਾਦਯੋਪਿ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ ਤਾવ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਉਪਕਾਰਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਜਾਤਿਯਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਬੀਜਖੇਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੀਨਤਾਦਿવਿਭਾਗਕਰਣੇਨ, ਤਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਉਤੁਆਹਾਰਾਨਂ ਬ੍ਰੂਹਨੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨੇਨ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨੇਨ ਉਪਕਾਰੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ, ਏવਮਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ। ਹੀਨਤਾਦਿવਿਭਾਗਕਰਣਮਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸਾਤਿ ਚੇ? ਤਂ ਨ, ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਉਪਕਾਰવਿਸੇਸੋ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਿਤੋ, ਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾਤਿ ਸਾਧਨੀਯਮੇਤਂ। ਇਤਰਤ੍ਰਾਪਿ ਸਮਾਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨ, ਕਮ੍ਮਤੋ ਫਲਨਿਯਮਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ । ਸਤਿ ਹਿ ਕਤੂਪਚਿਤੇ ਕਮ੍ਮਸ੍ਮਿਂ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਅਕੁਸਲਂ, ਤਤੋ ਹੀਨਤਾ, ਯਂ ਕੁਸਲਂ, ਤਤੋ ਪਣੀਤਤਾਤਿ ਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ। ਇਸ੍ਸਰવਾਦਿਨਾਪਿ ਹਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ।

    Pakatiyā ca asiddhāya taṃnimittakabhāvena vuccamānā mahatādayopi asiddhā eva. Yathā ca pakati mahatādayo ca, evaṃ issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchādayopi. Etesu hi issaro tāva na sijjhati upakārassa adassanato. Sattānañhi jātiyaṃ mātāpitūnaṃ bījakhettabhāvena kammassa hīnatādivibhāgakaraṇena, tato parañca utuāhārānaṃ brūhanupatthambhanena, indriyānaṃ dassanādikiccasādhanena upakāro dissati, na, evamissarassa. Hīnatādivibhāgakaraṇamissarassāti ce? Taṃ na, asiddhattā. Yathāvutto upakāraviseso issaranimmito, na kammunāti sādhanīyametaṃ. Itaratrāpi samānametanti ce? Na, kammato phalaniyamasiddhattā . Sati hi katūpacite kammasmiṃ tattha yaṃ akusalaṃ, tato hīnatā, yaṃ kusalaṃ, tato paṇītatāti siddhametaṃ. Issaravādināpi hi na sakkā kammaṃ paṭikkhipituṃ.

    ਅਪਿਚੇਤਸ੍ਸ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨਭਾવੇ ਬਹੂ ਦੋਸਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਿਤਂ, ਸਹੇવ વਚਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਕਮੇਨ। ਨ ਹਿ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਕਾਰਣਾਨਂ ਫਲਾਨਂ ਕਮੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਾ, ਕਾਰਣਨ੍ਤਰਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਇਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਹਾਨਿ। ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਸੁ ਕਾਰਣਭਾવੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਹਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ। ਇਸ੍ਸਰੋ ਏવ ਚ ਕਾਰਕੋਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਰਣਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવਹਾਨਿ। ਯੇਹਿ ਪੁਥੁવਿਸੇਸੇਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਯਂਕਾਰਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવੋ। ਯਞ੍ਜੇਤਂ ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ, ਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਂ વਾ ਸਿਯਾ, ਪਰਤ੍ਥਂ વਾ ਸਿਯਾ। ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਤਾਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਸ੍ਸਰਭਾવਹਾਨਿ ਅਕਤਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਇਸਿਤਾવਸਿਤਾਭਾવਤੋ। ਤੇਨ વਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤੇਨ ਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਕਸ੍ਮਾ ਸਯਮੇવ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਪਰਤ੍ਥਤਾਯਂ ਪਨ ਪਰੋ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਲੋਕੋ ਏવਾਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਰਯਾਦਿਰੋਗਾਦਿવਿਸਾਦਿਨਿਮ੍ਮਾਨਂ। ਯਾ ਚਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਤਾ, ਸਾ ਸਯਂਕਤਾ વਾ ਸਿਯਾ ਪਰਂਕਤਾ વਾ ਅਹੇਤੁਕਾ વਾ। ਤਤ੍ਥ ਸਯਂਕਤਾ ਚੇ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਿਸ੍ਸਰਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਰਂਕਤਾ ਚੇ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਰਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ ਸਉਤ੍ਤਰਤਾ ਚ ਸਿਯਾ। ਅਹੇਤੁਕਾ ਚੇ, ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨਿਸ੍ਸਰਤਾਤਿ ਏવਮਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Apicetassa lokavicittassa issaranimmānabhāve bahū dosā sambhavanti. Kathaṃ? Yadi sabbamidaṃ lokavicittaṃ issaranimmitaṃ, saheva vacanena pavattitabbaṃ, na kamena. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ kamena uppatti yuttā, kāraṇantarāpekkhāya issarassa sāmatthiyahāni. Cakkhādīnaṃ cakkhuviññāṇādīsu kāraṇabhāvo na yutto. Karotīti hi kāraṇanti. Issaro eva ca kārakoti sabbakāraṇānaṃ kāraṇabhāvahāni. Yehi puthuvisesehi issaro pasīdeyya, tesañca sayaṃkāratā āpajjati, tathā sabbesaṃ hetukānaṃ kāraṇabhāvo. Yañjetaṃ nimmānaṃ, tañcassa attadatthaṃ vā siyā, paratthaṃ vā siyā. Attadatthatāyaṃ attano issarabhāvahāni akatakiccatāya isitāvasitābhāvato. Tena vā nimmitena yaṃ attano kātabbaṃ, taṃ kasmā sayameva na karoti. Paratthatāyaṃ pana paro nāmettha loko evāti kimatthiyaṃ tassa nirayādirogādivisādinimmānaṃ. Yā cassa issaratā, sā sayaṃkatā vā siyā paraṃkatā vā ahetukā vā. Tattha sayaṃkatā ce, tato pubbe anissarabhāvāpatti. Paraṃkatā ce, pacchāpi anissarabhāvāpatti sauttaratā ca siyā. Ahetukā ce, na kassaci anissaratāti evamissarassapi asiddhi veditabbā.

    ਯਥਾ ਚ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਏવਂ ਪਜਾਪਤਿ ਪੁਰਿਸੋ ਚ। ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ। ਤੇਹਿ વਾਦੀਹਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤਂ ਯਦਿਦਂ ‘‘ਪਜਾਪਤਿ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ। ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਕਂ ਪਨ ਲੋਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਪਜਾਪਤਿવਾਦੇ ਪੁਰਿਸવਾਦੇ ਚ ਇਸ੍ਸਰવਾਦੇ વਿਯ ਦੋਸਾ ਅਸਿਦ੍ਧਿ ਚ વਿਧਾਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਚੇਤੇ ਇਸ੍ਸਰਾਦਯੋ, ਏવਂ ਕਾਲੋਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧੋ ਲਕ੍ਖਣਾਭਾવਤੋ। ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਯਥਾ ਪਥવਿਯਾ ਕਥਿਨਤਾ, ਨ ਏવਂ ਕਾਲਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਾਲੋਤਿ। ਕਾਲવਾਦੀ ਪਨਾਹ ‘‘વਤ੍ਤਨਾਲਕ੍ਖਣੋ ਕਾਲੋ’’ਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਕਾ ਪਨਾਯਂ વਤ੍ਤਨਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਆਹ ‘‘ਸਮਯਮੁਹੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਨ, ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਭਾવੇਨ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਹਿ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਭਾવਸ੍ਸ વਤ੍ਤਨਾਲਕ੍ਖਣਤਾਯਂ ਸਸવਿਸਾਣਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਤਂਲਕ੍ਖਣਤਾ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।

    Yathā ca issaro, evaṃ pajāpati puriso ca. Nāmamattameva hettha viseso. Tehi vādīhi pakappitaṃ yadidaṃ ‘‘pajāpati puriso’’ti. Taṃnimittakaṃ pana lokappavattiṃ icchantānaṃ pajāpativāde purisavāde ca issaravāde viya dosā asiddhi ca vidhātabbā. Yathā cete issarādayo, evaṃ kālopi asiddho lakkhaṇābhāvato. Paramatthato hi vijjamānānaṃ dhammānaṃ sabhāvasaṅkhātaṃ lakkhaṇaṃ upalabbhati. Yathā pathaviyā kathinatā, na evaṃ kālassa, tasmā natthi paramatthato kāloti. Kālavādī panāha ‘‘vattanālakkhaṇo kālo’’ti. So vattabbo ‘‘kā panāyaṃ vattanā’’ti. So āha ‘‘samayamuhuttādīnaṃ pavattī’’ti. Tampi na, rūpādīhi atthantarabhāvena aniddhāritattā. Paramatthato hi aniddhāritasabhāvassa vattanālakkhaṇatāyaṃ sasavisāṇādīnampi taṃlakkhaṇatā āpajjeyya.

    ਯਂ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ਕਾਣਾਦਾ ‘‘ਅਪਰਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਂ ਯੁਗਪਦਿ ਚਿਰਂ ਖਿਪ੍ਪਮਿਤਿ ਕਾਲਲਿਙ੍ਗਾਨੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਲੋ’’ਤਿ, ਤਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਲਿਙ੍ਗਿਨੋ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਸਿਦ੍ਧਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਸੁ ਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਸੁ ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਲਿਙ੍ਗਿਨਿ ਅવਬੋਧੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਨ ਚ ਕੇਨਚਿ ਅવਿਪਰੀਤਚੇਤਸਾ ਤੇਨ ਲਿਙ੍ਗੇਨ ਸਹ ਕਦਾਚਿ ਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਲਿਙ੍ਗੀ ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬੋਤਿ। ਅਤੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲਿਙ੍ਗਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਲੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪਰਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨ, ਪਠਮਜਾਤਤਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ। ਨ ਚ ਪਠਮਜਾਤਤਾਦਿ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਤੋਤਿ ਨਤ੍ਥੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਾਲੋ। ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਬਹੂਨਂ ਏਕਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਹਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਬਹੂ ਕਾਲਭੇਦਾ। ਤ੍વਞ੍ਚੇਤਂ ਏਕਂ વਦਸੀਤਿ ਬਹੂਨਂ ਏਕਭਾવਾਭਾવਤੋ ਨਤ੍ਥੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਾਲੋ। ਤਥਾ ਏਕਸ੍ਸ ਅਨੇਕਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਯੋ ਹਿ ਅਯਂ ਅਜ੍ਜ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲੋ, ਸੋ ਹਿਯ੍ਯੋ ਅਨਾਗਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸ੍વੇ ਅਤੀਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਹਿਯ੍ਯੋ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਅਜ੍ਜ ਅਤੀਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਥਾ ਸ੍વੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋਪਿ ਅਪਰਜ੍ਜ। ਨ ਚੇਕਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਨੇਕਸਭਾવਤਾ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਸਿਦ੍ਧੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਾਲੋ। ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪਨ ਉਪਾਦਾਯ ਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਾਯ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਯ ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗਤੋ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Yaṃ pana vadanti kāṇādā ‘‘aparasmiṃ aparaṃ yugapadi ciraṃ khippamiti kālaliṅgānīti liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti, taṃ ayuttaṃ liṅgino anupalabbhamānattā. Siddhasambandhesu hi liṅgesu liṅgamattaggahaṇena liṅgini avabodho bhaveyya. Na ca kenaci aviparītacetasā tena liṅgena saha kadāci kālasaṅkhāto liṅgī gahitapubboti. Ato na yuttaṃ ‘‘liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti. ‘‘Aparasmiṃ apara’’ntiādikassa visesassa nimittabhāvato yuttanti ce? Na, paṭhamajātatādinimittakattā tassa. Na ca paṭhamajātatādi nāma koci dhammo atthi aññatra samaññāmattatoti nattheva paramatthato kālo. Kiñca bhiyyo, bahūnaṃ ekabhāvāpattito. Atītādivibhāgena hi lokasamaññāvasena bahū kālabhedā. Tvañcetaṃ ekaṃ vadasīti bahūnaṃ ekabhāvābhāvato nattheva paramatthato kālo. Tathā ekassa anekabhāvāpattito. Yo hi ayaṃ ajja vattamānakālo, so hiyyo anāgato ahosi, sve atīto bhavissati. Hiyyo ca vattamāno ajja atīto ahosi, tathā sve vattamānopi aparajja. Na cekasabhāvassa anekasabhāvatā yuttāti asiddho paramatthato kālo. Dhammappavattiṃ pana upādāya kappanāmattasiddhāya lokasamaññāya atītādivibhāgato voharīyatīti vohāramattakoti daṭṭhabbo.

    ਸਭਾવਨਿਯਤਿਯਦਿਚ੍ਛਾਦਯੋਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਾ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਲਕ੍ਖਣਾਭਾવਾ। ਨ ਹਿ ਸਭਾવਤੋ ਨਿਯਤਿਯਦਿਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਏવਂવਿਧੋ ਕੋਚਿ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਿ ਚੇ, ਤੇਸਂ ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਕਹੇਤੁਨਾ ਚ ਨ ਚਤ੍ਥਿ। ਕੇવਲਂ ਪਨੇਤੇ વਾਦਾ વਿਮਦ੍ਦਿਯਮਾਨਾ ਅਹੇਤੁવਾਦੇ ਏવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਨ ਚਾਹੇਤੁਕਂ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸੇਸਾਭਾવਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ। ਅਹੇਤੁਕਭਾવੇ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਯ੍વਾਯਂ ਨਰਸੁਰਨਿਰਯਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਦੀਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ વਿਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚਾਯਂ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ਕਿਞ੍ਚ? ਦਿਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਾ ਹਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿਤੋ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ ਬੀਜਾਦਿਤੋ ਅਙ੍ਕੁਰਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਹੇਤੁਤੋવਾਯਂ ਪવਤ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਪੁਰੇ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਅਭਾવਤੋ। ਯਤੋ ਯਤੋ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਤੋ ਯਂ ਯਂ ਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਨ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਕਿਞ੍ਚ ਬਹੁਨਾ। ਯਦਿ ਅਹੇਤੁਤੋ ਪવਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ, ਅਹੇਤੁਕਾ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਇਮਾਪਿ વਾਚਾ ਯਥਾਸਕਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯਤੋ ਪੁਰੇ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਚ ਭવਨ੍ਤਿ ਅਲਦ੍ਧਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਏવ ਚ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਙ੍ਖਤਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਅਹੇਤੁવਾਦੋ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਸਿਦ੍ਧੇ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਹੇਤੁਭਾવੋ વਿਯ ਅਹੇਤੁਪਰਿਯਾਯવਿਸੇਸਭੂਤਾ ਸਭਾવਨਿਯਤਿਯਦਿਚ੍ਛਾਦਯੋਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā. Kiṃ kāraṇā? Lakkhaṇābhāvā. Na hi sabhāvato niyatiyadicchā sambhavati. Aññathā evaṃvidho koci bhāvo atthi ce, tesaṃ sabhāvasaṅkhātena lakkhaṇena bhavitabbaṃ, patiṭṭhāpakahetunā ca na catthi. Kevalaṃ panete vādā vimaddiyamānā ahetuvāde eva tiṭṭhanti, na cāhetukaṃ lokavicittaṃ visesābhāvappasaṅgato. Ahetukabhāve hi pavattiyā yvāyaṃ narasuranirayatiracchānādīsu indriyādīnaṃ viseso, tassa abhāvo āpajjati, na cāyaṃ paṇḍitehi icchito. Kiñca? Diṭṭhabhāvato. Diṭṭhā hi cakkhādito cakkhuviññāṇādīnaṃ bījādito aṅkurādīnaṃ pavatti, tasmāpi hetutovāyaṃ pavatti. Tathā pure pacchā ca abhāvato. Yato yato hi paccayasāmaggito yaṃ yaṃ phalaṃ nibbattati, tato pubbe pacchā ca na tassa nibbatti sambhavati, kiñca bahunā. Yadi ahetuto pavatti siyā, ahetukā pavattīti imāpi vācā yathāsakapaccayasamavāyato pure pacchā ca bhaveyyuṃ, na ca bhavanti aladdhappaccayattā, majjhe eva ca bhavanti laddhappaccayattā. Evaṃ sabbepi saṅkhatā dhammāti na sijjhati ahetuvādo. Tasmiñca asiddhe pavattiyā ahetubhāvo viya ahetupariyāyavisesabhūtā sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā eva hontīti veditabbā.

    ਯਂ ਪਨ ਕਾਣਾਦਾ ‘‘ਪਰਮਾਣવੋ ਨਿਚ੍ਚਾ, ਤੇਹਿ ਦ੍વਿਅਣੁਕਾਦਿਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਂ , ਤਸ੍ਸ વਸੇਨੇਤਂ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਪਰਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਪਰਮਾਣવੋ ਨਾਮ ਸਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭੂਤਸਙ੍ਘਾਤਾ। ਸੋ ਪਨ ਅਨਿਚ੍ਚੋવ, ਨ ਚ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવਾਨੁਪਪਤ੍ਤਿਤੋ ਤਥਾ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ ਚ। ਯਦਿ ਚ ਸੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਾਰਣਭਾવਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਏવ ਸਿਯਾ વਿਕਾਰਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਨ ਚਾਯਂ ਸਮ੍ਭવੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਂ વਿਕਾਰਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਮੇવ ਕਾਰਣਂ ਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ। વਿਕਾਰਞ੍ਚੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਕੁਤਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਤਾવਕਾਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਪਰਮਾਣવੋ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇਨ ਬਾਹਿਰਕੇਹਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਅਸਿਦ੍ਧਾ ਏવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਤੋ ਪਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।

    Yaṃ pana kāṇādā ‘‘paramāṇavo niccā, tehi dviaṇukādiphalaṃ nibbattati, tañca aniccaṃ , tassa vasenetaṃ lokavicitta’’nti vadanti, tampi micchāparikappamattaṃ. Na hi paramāṇavo nāma santi aññatra bhūtasaṅghātā. So pana aniccova, na ca niccato aniccassa nibbatti yuttā tassa kāraṇabhāvānupapattito tathā adassanato ca. Yadi ca so kassaci kāraṇabhāvaṃ gaccheyya, anicco eva siyā vikārāpattito. Na cāyaṃ sambhavo atthi, yaṃ vikāraṃ anāpajjantameva kāraṇaṃ phalaṃ nibbatteyyāti. Vikārañce āpajjati, kutassa niccatāvakāso, tasmā vuttappakārā paramāṇavo sattā aniccā, aññepi niccādibhāvena bāhirakehi parikappitā asiddhā evāti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti.

    ਏਤ੍ਥਾਹ ‘‘ਯਦਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਏવਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨੇ ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ‘ਅਤ੍ਥਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੫; ਕਥਾ॰ ੨੨), ‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿ’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੫; ਕਥਾ॰ ੨੨) ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਪવੇਦੇਸੀ’’ਤਿ। વਿਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ। ਤਥਾ ਤਥਾ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਨਞ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ વਿਨੇਯ੍ਯਦਮਨਕੁਸਲੋ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲਗ੍ਗਹਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਤੋ।

    Etthāha ‘‘yadi paramatthato puggalo na upalabbhati, evaṃ pana puggale anupalabbhamāne atha kasmā bhagavā ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’ti (a. ni. 4.95; kathā. 22), ‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’nti (a. ni. 4.95; kathā. 22) ca tattha tattha puggalassa atthibhāvaṃ pavedesī’’ti. Vineyyajjhāsayavasena. Tathā tathā vinetabbānañhi puggalānaṃ ajjhāsayavasena vineyyadamanakusalo satthā dhammaṃ desento lokasamaññānurūpaṃ tattha tattha puggalaggahaṇaṃ karoti, na paramatthato puggalassa atthibhāvato.

    ਅਪਿਚ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾਤਿ। ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਧਾਤੂ ਆਯਤਨਾਨਿ ਹਿਰੀਯਨ੍ਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾਜਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ વਾ ਹੋਤਿ ‘‘ਕਿਮਿਦਂ ਖਨ੍ਧਾ ਧਾਤੂ ਆਯਤਨਾਨਿ ਹਿਰੀਯਨ੍ਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਹਿਰੀਯਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤਿ, ਪੁਰਿਸੋ, ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਾ, ਧਾਤੁਯੋ ਆਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਦੀਪਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ‘‘વੇਲ਼ੁવਨਾਦਯੋ ਮਹਾવਿਹਾਰਾ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ, ਧਾਤੂਹਿ, ਆਯਤਨੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਥਾ ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਮਾਤਰਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਿਤਰਂ, ਅਰਹਨ੍ਤਂ, ਰੁਹਿਰੁਪ੍ਪਾਦਕਮ੍ਮਂ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਯੋ, ਆਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ, ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤਿ , ਧਾਤੁਯੋ, ਆਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ, ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਯੋ, ਆਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦੀਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਦਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਯੋ, ਆਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਮਹਾਜਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ વਾ ਹੋਤਿ ‘‘ਕਿਮਿਦਂ ਖਨ੍ਧਾ ਧਾਤੂ ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਨਪ੍ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਯ ਲੋਕਾਭਿਲਾਪੇ ਠਿਤਾਯੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤੀਤਿ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਤਿ, ਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi, āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā mettāyanti , dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalo paṭiggaṇhātī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti lokasamaññāya lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti, tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ kathetīti imehi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti, na paramatthato puggalassa atthibhāvatoti veditabbaṃ.

    ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਾਕਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਾਕਾਰੇਨੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਪਲਦ੍ਧਿਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਕਿਂ ਤવ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨੋ ਰੁਪ੍ਪਨਾਕਾਰੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਨੁਭવਨਸਞ੍ਜਾਨਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰਣવਿਜਾਨਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਾਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਲੋਕੇ ਅਭਾવਤੋ। ਅવਿਸੇਸવਿਸੇਸੇਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੂਪਲਬ੍ਭਸ੍ਸ ਪਟਿਞ੍ਞਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਕ੍ਖਾ ਅਨੁਜਾਨਨਾવਜਾਨਨਪਕ੍ਖਾ। ਯਦਿਪਿਮੇ ਦ੍વੇਪਿ ਪਕ੍ਖਾ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਨਯੇਸੁ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਆਦਿਤੋ ਪਨ ਪਠਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਠਮਨਯੋ, ਇਤਰੋ ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਨੇਸਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਥਾਧਿਕਤਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ ਚੇਤ੍ਥ ਪਠਮੋ ਨਯੋ ਅਨੁਲੋਮਪਕ੍ਖੋ, ਤਬ੍ਬਿਲੋਮਨਤੋ ਇਤਰੋ ਪਟਿਲੋਮਪਕ੍ਖੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    Dhammappabhedākārenevāti yathāvuttarūpādidhammappabhedato aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā rūpādidhammappabhedākāreneva puggalassa upaladdhiyā bhavitabbanti attho. Tena ‘‘kiṃ tava puggalo upalabbhamāno ruppanākārena upalabbhati, udāhu anubhavanasañjānanābhisaṅkharaṇavijānanesu aññatarākārenā’’ti dasseti tabbinimuttassa sabhāvadhammassa loke abhāvato. Avisesavisesehi puggalūpalabbhassa paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anujānanāvajānanapakkhā. Yadipime dvepi pakkhā anulomapaṭilomanayesu labbhanti, ādito pana paṭhamaṃ ṭhapetvā pavatto paṭhamanayo, itaro dutiyanti imaṃ nesaṃ visesaṃ dassento ‘‘anujānanā…pe… veditabbo’’ti āha. Yathādhikatāya laddhiyā anulomanato cettha paṭhamo nayo anulomapakkho, tabbilomanato itaro paṭilomapakkhoti vuttoti veditabbanti.

    ਤੇਨ વਤ ਰੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੇਨਾਤਿ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਯੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੂਪਲਬ੍ਭੋ ਪਤਿਟ੍ਠਪੀਯਤਿ, ਤੇਨ ਹੇਤੁਨਾ। ਸ੍વਾਯਂ ਹੇਤੁ ਸਾਸਨਿਕਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਕਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ। ਹੇਤੁਪਤਿਰੂਪਕੇ ਚਾਯਂ ਹੇਤੁਸਮਞ੍ਞਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਆਜਾਨਾਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਕਤਂ, ਤਂ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਯਂ ਤਤ੍ਥ વਦੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਗਮਨਰੂਪੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਚ વਿਭਾવਿਯਮਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਤੋ ਆਰੋਪਿਤਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਆਰੋਪਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tena vata reti ettha tenāti kāraṇavacanaṃ. Yena puggalūpalabbho patiṭṭhapīyati, tena hetunā. Svāyaṃ hetu sāsanikassa bāhirakassa ca vasena heṭṭhā dassito eva. Hetupatirūpake cāyaṃ hetusamaññā paramatthassa adhippetattā. Heṭṭhā ‘‘ājānāhi niggaha’’nti niggahassa saññāpanamattaṃ kataṃ, taṃ idāni ‘‘yaṃ tattha vadesī’’tiādinā nigamanarūpena micchābhāvadassanena ca vibhāviyamānaṃ pākaṭabhāvakaraṇato āropitaṃ patiṭṭhāpitaṃ hotīti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āropitattā’’ti vuttaṃ.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾવਯવੋ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਹੇਤਾવਯવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯ੍વਾਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਧਮ੍ਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਦਿਸਪਕ੍ਖੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ, વਿਸਦਿਸਪਕ੍ਖੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਯੇવ ਹੇਤੁ ਲਕ੍ਖਣੂਪਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨ ਇਤਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥ ਸੋ વਿਜ੍ਜਤਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਚ, ਸੋ ਸਦਿਸਾਸਦਿਸਭਾવਭਿਨ੍ਨੋ ਦੁવਿਧੋ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਾવਯવੋ। ਯਥਾ ਰੂਪਾਦਿ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਥਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਯਥਾ ਚ ਸਸવਿਸਾਣਂ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਉਪਨਯੋ। ਸ੍વਾਯਂ ‘‘વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਖੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਦੀਪਿਤੋ, ਯੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਦਾਹਰਣੇਹਿ ‘‘ਪਾਪਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਿਗਮਨਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਆਗਤਂ, ਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਰੋਪਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ। ਏવਂ ਪੋਰਾਣੇਨ ਞਾਯਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਧਨਾવਯવਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।

    Ettha ca ‘‘puggalo upalabbhatī’’ti paṭiññāvayavo sarūpeneva dassito. ‘‘Tenā’’ti iminā sāmaññato hetāvayavo dassito. Yvāyaṃ yasmā paṭiññādhammo hutvā sadisapakkhe vijjamāno, visadisapakkhe avijjamānoyeva hetu lakkhaṇūpapanno nāma hoti, na itaro, tasmā yattha so vijjati na vijjati ca, so sadisāsadisabhāvabhinno duvidho diṭṭhantāvayavo. Yathā rūpādi upalabbhati, tathā puggalo. Yathā ca sasavisāṇaṃ na upalabbhati, na tathā puggaloti upanayo. Svāyaṃ ‘‘vattabbe kho puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti imāya pāḷiyā dīpito, yo aṭṭhakathāyaṃ saddhiṃ hetudāharaṇehi ‘‘pāpanā’’ti vutto. Nigamanaṃ pāḷiyaṃ sarūpeneva āgataṃ, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ropanā’’ti vuttāti. Evaṃ porāṇena ñāyakkamena sādhanāvayavā niddhāretvā yojetabbā.

    ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਨੇਨ ਪਰਪਕ੍ਖੁਪਲਕ੍ਖਿਤੇ ਹੇਤੁਦਾਹਰਣੇ ਅਨ੍વਯਬ੍ਯਤਿਰੇਕਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਸਾਧਨਪਯੋਗੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਰਣਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਿਮੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਹੇਤੁਦਾਹਰਣੇਹਿਯੇવ ਹਿ ਸਪਰਪਕ੍ਖਾਨਂ ਸਾਧਨਂ ਦੂਸਨਂ વਾ, ਨ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਾਦਿਭਾવਤੋ। ਤਂ ਪਨ ਦ੍વਯਂ ‘‘ਤੇਨ વਤ ਰੇ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿਯਾ વਿਭਾવਿਤਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਾਪਨਾਰੋਪਨਾਸੀਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਠਪਨਾ ਪਨ ਤੇਸਂ વਿਸਯਦਸ੍ਸਨਂ ਕਥਾਯਂ ਤਂਮੂਲਤਾਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਪਨ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨੇવ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਇਦਂ ਅਨੁਲੋਮ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਚਤੁਕ੍ਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਤਥਾ ਚਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਗ੍ਗਹੋવ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਪਟਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚ ਪਾਪਨਾਰੋਪਨਾਹਿ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਅਙ੍ਗਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਤਦਞ੍ਞਤਰੋ વਿਯ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਨਾਪਿ ਠਪਨਾ વਿਯ ਅਗਣਨੁਪਗਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਪਨਾਤਿ ਪਦਕਾਰੇ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਦੁਤਿਯੇ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਅਯਥਾਭੂਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾਭੂਤਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Idāni vattanena parapakkhupalakkhite hetudāharaṇe anvayabyatirekadassanavasena niddhāretvā sādhanapayogo yojetabbo. Kāraṇaṃ vattabbanti kimettha vattabbaṃ. Hetudāharaṇehiyeva hi saparapakkhānaṃ sādhanaṃ dūsanaṃ vā, na paṭiññāya, tassā sādhetabbādibhāvato. Taṃ pana dvayaṃ ‘‘tena vata re’’tiādipāḷiyā vibhāvitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pāpanāropanāsīsena dassitaṃ. Paṭiññāṭhapanā pana tesaṃ visayadassanaṃ kathāyaṃ taṃmūlatāyāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pana vakkhatī’’tiādi. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ anuloma…pe… ekaṃ catukkaṃ veditabba’’nti vakkhati. Tathā cāha ‘‘yathā pana tatthā’’tiādi. Niggahova visuṃ vutto, na paṭikammanti adhippāyo. Visuṃ vuttoti ca pāpanāropanāhi asammissaṃ katvā visuṃ aṅgabhāvena vutto, na tadaññataro viya tadantogadhabhāvena vutto, nāpi ṭhapanā viya agaṇanupagabhāvenāti attho. Ye panāti padakāre sandhāyāha. Dutiye…pe… āpajjati tattha niggahassa ayathābhūtattā paṭikammassa ca yathābhūtabhāvatoti adhippāyo.

    . ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਾਨੁਜਾਨਾਤਿ, વੋਹਾਰਤੋ ਪਨ ਅਨੁਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਕવਾਦਿਮਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਛਲવਸੇਨ વਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਕਤਾਯ ਸਕવਾਦੀ ਤਤ੍ਥ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦੀ, ਇਮਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪੁਨ ਇਤਰੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ, ਤਤੋ ਏવ ਕੇਨਚਿ ਅਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਤਤੋ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਪੁਨ ਸਕવਾਦੀ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਇਦਾਨਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚવਸੇਨਾਯਂ ਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਮੇવਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿ । ਏવਮવਟ੍ਠਿਤੇ ‘‘ਯਦਿ ਪਰવਾਦਿਨਾ…ਪੇ॰… ਨਾਰਭਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪਠਮਪੁਚ੍ਛਾਯ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਥ ਸਕવਾਦਿਨਾ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ।

    2. Paramatthato puggalaṃ nānujānāti, vohārato pana anujānātīti sakavādimataṃ jānantenapi paravādinā chalavasena vibhāgaṃ akatvā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti pucchāya katāya sakavādī tattha ayaṃ puggalavādī, imassa laddhi paṭikkhipitabbāti paramatthasaccaṃ sandhāyāha ‘‘āmantā’’ti. ‘‘Na upalabbhatī’’ti hi vuttaṃ hoti. Puna itaro sammutisaccaṃ sandhāya ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāha. Tassattho – yo lokavohārasiddho saccikaṭṭho, tato eva kenaci apaṭikkhipitabbato paramatthato tato so puggalo nupalabbhatīti. Puna sakavādī pubbe paramatthasaccavasena puggale paṭikkhitte idāni sammutisaccavasenāyaṃ pucchāti mantvā taṃ appaṭikkhipanto ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti āha. Tenāha ‘‘attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo’’ti . Evamavaṭṭhite ‘‘yadi paravādinā…pe… nārabhitabbā’’ti idaṃ na vattabbaṃ paṭhamapucchāya paramatthasaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā. ‘‘Atha sakavādinā…pe… āpajjatī’’ti idampi na vattabbaṃ dutiyapucchāya sammutisaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā.

    ਯਦਿ ਉਭਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਦਿ ਪਠਮਪੁਚ੍ਛਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ਤਦਯੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਪਠਮਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਾਨਿ વਾ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾਪਿ ਏવਮਾਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ। ਦ੍વੇਪਿ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸੇવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥਭਾવੋ, ਇਤਰਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰੇਨ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾਯਾ ਮਰੀਚਿ…ਪੇ॰… ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਉਪਲਦ੍ਧਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨਪਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਅਨਿਚ੍ਛਨਤੋ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਯੋਗੋ ਯੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਪਧਾਨਪ੍ਪਧਾਨੇਸੁ ਪਧਾਨੇ ਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨੇવ ‘‘ਨ ਚ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਕਦੇਸੇਨ ਅਨੁਯੋਗੋ’’ਤਿਆਦਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਕਦੇਸਭਾવਸ੍ਸੇવ ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਨਾਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਤਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਤਾ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਨ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ ਸਕવਾਦਿਨੋਪਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਤਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વੋਹਰਿਤਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਤਾਪਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવ। વੁਤ੍ਤਨਯੋવ ਦੋਸੋਤਿ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਸਚ੍ਚਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਦੋਸਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવ। ਅਥ ਨ ਇਤਿ ਅਥ ਨ ਭੂਤਸਭਾવਤ੍ਥੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯਦੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ‘‘ਯੋ ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਾਨੁਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਮਗ੍ਗਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Yadi ubhayaṃ adhippetanti idaṃ yadi paṭhamapucchaṃ sandhāya, tadayuttaṃ tassā paramatthasaccasseva vasena pavattattā. Atha dutiyapucchaṃ sandhāya, tassā sammutisaccavasena paṭhamatthaṃ vatvā puna missakavasena vattuṃ ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti vuttattā tampi na vattabbameva. Dvepi saccānīti sammutiparamatthasaccāni. Tesu paramatthasaccasseva nippariyāyena saccikaṭṭhaparamatthabhāvo, itarassa upacārena. Tathā ca vuttaṃ ‘‘māyā marīci…pe… uttamaṭṭho’’ti. Tasmā sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantenapi paramatthasaccavasena anicchanato ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādinā anuyogo yutto. ‘‘Padhānappadhānesu padhāne kiccasiddhī’’ti eteneva ‘‘na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo’’tiādi nivattitañca hoti saccikaṭṭhekadesabhāvasseva asiddhattā. Nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbāti assa saccikaṭṭhassa paramatthasaccatā paravādinā na anuyuñjitabbā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti sakavādinopi saccikaṭṭhaparamatthato tassa icchitabbattāti adhippāyo. Voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatāpi yuttā tassa tena adhippetattā. Svāyamattho heṭṭhā dassitoyeva. Vuttanayova dosoti ‘‘dvepi saccānī’’tiādinā anantarameva vuttaṃ sandhāyāha. Tassa pana adosabhāvo dassitoyeva. Atha na iti atha na bhūtasabhāvatthena upalabbheyyāti yojanā. Vattabboti yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yo lokavohārasiddho’’tiādinā vuttameva, tasmā ettha ‘‘paramatthato puggalaṃ nānujānātī’’tiādinā adhippāyamagganaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ਅਨੁਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇਤਂ ਸਿਯਾਤਿ ਏਤਂ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਂ ਪਠਮਪੁਚ੍ਛਾਯਂ વਿਯ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯਮ੍ਪਿ ਅਨੁਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਨ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਥ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਠਪਨੀਯਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਠਪਨੀਯਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਾਮਂ ਸਚ੍ਚਦ੍વਯਾਕਾਰੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾਕਾਰੇਨ ਪਨ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨਭਾવਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਪਠਮਪੁਚ੍ਛਾਯਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਏਤਂ ਛਲવਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਏਤਂ ਏਕਂਯੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਨੁਜਾਨਨਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨਾਕਾਰਂ ਛਲવਚਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਤ੍વਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਨਯੇਨ ਅਨੁਜਾਨਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਸਮਾਨਭਾવੇਨ। ਅਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਨੀਕਨਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਅਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਕਪ੍ਪਨਂ ਸਂવਿਧਾਨਂ ਛਲવਾਦੋ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੁਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਚਨવਿਘਾਤੋ ਛਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਪ੍ਪਨਂ ਛਲવਾਦੋਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। વਚਨਸਾਮਞ੍ਞਮਤ੍ਤਂ ਕਪ੍ਪਿਤਂ ਛਲਂ વਦਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਛਲવਾਦੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਛਲવਾਦਸ੍ਸ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਛਲવਾਦੋ’’ਤਿ। વਚਨਸਾਮਞ੍ਞਮਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਭੂਤਂ ਤਦਤ੍ਥਂ ਛਲવਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ। ‘‘વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਿਮੇਤ੍ਥ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿਪਿ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਠਪਨਾਮੂਲਕਂ ਅਨੁਜਾਨਨਾવਜਾਨਨਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਤਬ੍ਬਿਸਯਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਨਾਰੋਪਨਾਹਿ ਏવ ਪਨ ਸੋ વਿਭਾવੀਯਤਿ, ਨ ਠਪਨਾਯਾਤਿ ਪਾਕਟੋਯਮਤ੍ਥੋ।

    Anuññeyyametaṃ siyāti etaṃ anupalabbhanaṃ paṭhamapucchāyaṃ viya dutiyapucchāyampi anujānitabbaṃ siyā. Na vā kiñci vattabbanti atha vā kiñci na vattabbaṃ ṭhapanīyattā pañhassa. Tathā hissa ṭhapanīyākāraṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ettha ca kāmaṃ saccadvayākārena puggalo nupalabbhati, sammutiyākārena pana nupalabbhatīti upalabbhanabhāvassa vasena paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo daṭṭhabbo. Anuññātaṃ paṭikkhittañcāti paṭhamapucchāyaṃ anuññātaṃ, dutiyapucchāyaṃ paṭikkhittaṃ. Etaṃ chalavādaṃ nissāyāti etaṃ ekaṃyeva vatthuṃ uddissa anujānanapaṭikkhipanākāraṃ chalavacanaṃ nissāya. Tvaṃ niggahetabboti yojanā. Sambhavantassa sāmaññenāti niggahaṭṭhānabhāvena sambhavantassa anulomanayena anujānanapaṭikkhepassa samānabhāvena. Asambhavantassa kappananti paccanīkanayena tassa niggahaṭṭhānabhāvena asambhavantassa tathā kappanaṃ saṃvidhānaṃ chalavādo bhavituṃ arahati. ‘‘Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chala’’nti vuttovāyamattho. Tenāti yathāvuttakappanaṃ chalavādoti vuttattā. Vacanasāmaññamattaṃ kappitaṃ chalaṃ vadati etenāti chalavādo. Tena vuttaṃ ‘‘chalavādassa kāraṇattā chalavādo’’ti. Vacanasāmaññamattaṃ atthabhūtaṃ tadatthaṃ chalavādaṃ nissāya. ‘‘Vicāretabba’’nti vuttaṃ, kimettha vicāretabbaṃ. Yadipi pakkhassa ṭhapanāmūlakaṃ anujānanāvajānanānaṃ micchābhāvadassanaṃ tabbisayattā, pāpanāropanāhi eva pana so vibhāvīyati, na ṭhapanāyāti pākaṭoyamattho.

    ੪-੫. ਤੇਨਾਤਿ ਸਕવਾਦਿਨਾ। ਤੇਨ ਨਿਯਾਮੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਨਿਯਾਮੇਨ ਸਕવਾਦਿਨਾ ਚਤੂਹਿ ਪਾਪਨਾਰੋਪਨਾਹਿਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤੋ, ਤੇਨ ਨਿਯਾਮੇਨ ਨਯੇਨ। ਸੋ ਨਿਗ੍ਗਹੋ ਦੁਕ੍ਕਟੋ ਅਨਿਗ੍ਗਹੋਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨਿਗ੍ਗਹਭਾવਸ੍ਸ વਾ ਉਪਗਮਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਪਾਪਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮੇવਾਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਤਯਾ ਮਮ ਕਤੋ ਨਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਿਗ੍ਗਹਭਾવੂਪਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਮੇવ। ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਮਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    4-5. Tenāti sakavādinā. Tena niyāmenāti yena niyāmena sakavādinā catūhi pāpanāropanāhissa niggaho kato, tena niyāmena nayena. So niggaho dukkaṭo aniggahoyevāti dassento āha ‘‘aniggahabhāvassa vā upagamitattā’’ti, pāpitattāti attho. Evamevāti yathā ‘‘tayā mama kato niggaho’’tiādinā aniggahabhāvūpanayo vutto, evameva. Etassāti ‘‘tena hī’’tiādinā imāya pāḷiyā vuttassa.

    ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੨. ਪਚ੍ਚਨੀਕਾਨੁਲੋਮવਣ੍ਣਨਾ

    2. Paccanīkānulomavaṇṇanā

    ੭-੧੦. ਅਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਭੂਤੇਨ। ਪਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸਕવਾਦਿਨੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਪਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਨਂ ਭਿਨ੍ਨવਿਸਯਤ੍ਤਾ ‘‘ਅવਿਰੋਧਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਂ વਿਯ ਹਿ ਅਭਿਨ੍ਨવਿਸਯਮੇવ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਸਿਯਾ, ਨ ਇਤਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਹਿ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਮਿਦਂ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਮੇવੇਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    7-10. Aññenāti sammutisaccabhūtena. Parassāti sakavādino. So hi paravādinā paro nāma hoti. Paṭiññāpaṭikkhepānaṃ bhinnavisayattā ‘‘avirodhitattā’’ti vuttaṃ. Abhinnādhikaraṇaṃ viya hi abhinnavisayameva viruddhaṃ nāma siyā, na itaranti adhippāyo. Tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hi…pe… āpajjatī’’ti āha. Yadi evaṃ kathamidaṃ niggahaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘attanopanā’’tiādi. Tena paṭiññāntaraṃ nāma aññamevetaṃ niggahaṭṭhānanti dasseti.

    ਪਚ੍ਚਨੀਕਾਨੁਲੋਮવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਸੁਦ੍ਧਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੨. ਓਕਾਸਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ

    2. Okāsasaccikaṭṭho

    ੧. ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕવਣ੍ਣਨਾ

    1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā

    ੧੧. ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤਂ વਿਸੇਸਨਿવਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰੇਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ ਹਿ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ વਿਸੇਸਤ੍ਥਿਨਾ વਿਸੇਸੋ ਅਨੁਪਯੁਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਦੇਸવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨੇਨ।

    11. Sāmaññena vuttaṃ visesaniviṭṭhaṃ hotīti āha ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamattho’’ti. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti visesatthinā viseso anupayujjitabboti. Etenāti desavasena sabbattha paṭikkhepavacanena.

    ੩. ਕਾਲਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ

    3. Kālasaccikaṭṭho

    ੧. ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕવਣ੍ਣਨਾ

    1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā

    ੧੨. ਮਜ੍ਝਿਮਜਾਤਿਕਾਲੇਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਭਾવਕਾਲੇ। ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹਿ ਇਧ ‘‘ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਤੋ ਅਤੀਤੋ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਕਾਲੋ, ਅਨਾਗਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਜਾਤਿਕਾਲੋ। ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਸਬ੍ਬਦਾ, ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਨਯੇਸੁ। ਪਾਠਸ੍ਸ ਸਂਖਿਤ੍ਤਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਦਿਸਤਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਧਾਪਿ ਹਿ…ਪੇ॰… ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਨ ਕੇਨਚਿ ਸਭਾવੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਕੇਨਚਿ ਸਭਾવੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸ ਸਕਲੇਕਦੇਸવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।

    12. Majjhimajātikāleti paccuppannattabhāvakāle. Attabhāvo hi idha ‘‘jātī’’ti adhippeto. Tato atīto purimajātikālo, anāgato pacchimajātikālo. Imesu tīsūti sabbattha, sabbadā, sabbesūti imesu tīsu nayesu. Pāṭhassa saṃkhittatā suviññeyyāti taṃ ṭhapetvā atthassa sadisataṃ vibhāvento ‘‘idhāpi hi…pe… yojetabba’’nti āha. Etthāpi ‘‘na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatī’’ti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sakalekadesavinimutto pavattikālo nāma atthīti.

    ੪. ਅવਯવਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ

    4. Avayavasaccikaṭṭho

    ੧. ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਨੀਕવਣ੍ਣਨਾ

    1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā

    ੧੩. ਤਤਿਯਨਯੇ ਨ ਸਬ੍ਬੇਕਧਮ੍ਮવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    13. Tatiyanaye na sabbekadhammavinimuttaṃ pavattiṭṭhānaṃ nāma atthīti yojetabbaṃ.

    ਓਕਾਸਾਦਿਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ

    Okāsādisaccikaṭṭho

    ੨. ਪਚ੍ਚਨੀਕਾਨੁਲੋਮવਣ੍ਣਨਾ

    2. Paccanīkānulomavaṇṇanā

    ੧੪. ਅਨੁਲੋਮਪਞ੍ਚਕਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇ। ਪੁਨ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇ, ਤੇਸੁ વਾ ਅਨੁਲੋਮਪਞ੍ਚਕਪਚ੍ਚਨੀਕੇਸੁ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਪਾਠਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਰੀਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਕਮ੍ਮਾਦਿਪਾਲ਼ਿਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕਮ੍ਮਨਿਗ੍ਗਹਉਪਨਯਨਨਿਗਮਨਪਾਲ਼ਿਂ। ਤੀਸੁ ਮੁਖੇਸੂਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ વਾਦਮੁਖੇਸੁ। ਪਚ੍ਚਨੀਕਸ੍ਸ ਪਾਲ਼ਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਂ। ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਸਰੂਪੇਨ ਅવੁਤ੍ਤੇ। ਸੁਦ੍ਧਿਕ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਰੀਰਾਦਿਨੋ ਪਰਾਮਸਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਧ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ।

    14. Anulomapañcakassātiādimhi aṭṭhakathāvacane. Puna tatthāti yathāvutte aṭṭhakathāvacane, tesu vā anulomapañcakapaccanīkesu. Sabbattha puggalo nupalabbhatītiādikassa pāṭhappadesassa attho ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena veditabbo attho. Paṭikammādipāḷinti paṭikammaniggahaupanayananigamanapāḷiṃ. Tīsu mukhesūti ‘‘sabbatthā’’tiādinā vuttesu tīsu vādamukhesu. Paccanīkassa pāḷi vuttāti sambandho. Tanti pāḷiṃ. Saṅkhipitvā āgatattā sarūpena avutte. Suddhika…pe… vuttaṃ hoti tattha ‘‘sabbatthā’’tiādinā sarīrādino parāmasanaṃ natthi, idha atthīti ayameva viseso, aññaṃ samānanti.

    ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੫. ਸੁਦ੍ਧਿਕਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ

    5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā

    ੧੭-੨੭. ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇ વਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸਦ੍વਯਂ ਭવਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਸਮੀਕਰਣਂ। ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਤਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਹੇਤੁ, ਤਤ੍ਥ વਾ ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਤੁਲ੍ਯਯੋਗੇ ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਨ ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਇਧ ਰੂਪਮਾਹਟਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਦਾਹਟਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਯਥਾਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਇਧ ਰੂਪਸ੍ਸ ਆਹਰਣਮੇવ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਂ। ਏવਂ ਸੇਸਧਮ੍ਮੇਸੁਪਿ। ਯਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਪੁਚ੍ਛਾ, ਸਾਪਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਉਪਬ੍ਰੂਹੇਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਨਿਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ। ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨੇ ਪਨ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਗਾਹੀਯਤੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਦ੍ਧਿਕਸਂਸਨ੍ਦਨੇ ਕੇવਲਂ ਸਮੁਚ੍ਚਯવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸੋ ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞੋ, ਅਨਞ੍ਞੋ ਚਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਯਂ ਸਾਸਨਕ੍ਕਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਰੂਪਾਦੀਹਿ…ਪੇ॰… ਸਮਯੋ’’ਤਿ। ਅਨੁਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਚ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਯਮਾਨੇ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਸਾਸਨਿਕਸ੍ਸ ਪਰવਾਦਿਨੋ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    17-27. Saccikaṭṭhassa, saccikaṭṭhe vā saṃsandanaṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti samāsadvayaṃ bhavatīti dassento ‘‘saccikaṭṭhassā’’tiādimāha. Tattha saccikaṭṭhassa puggalassāti saccikaṭṭhasabhāvassa paramatthato vijjamānasabhāvassa puggalassa. Rūpādīhi saddhiṃ saṃsandananti saccikaṭṭhatāsāmaññena rūpādīhi samīkaraṇaṃ. Saccikaṭṭheti saccikaṭṭhahetu, tattha vā taṃ adhiṭṭhānaṃ katvā. ‘‘Tulyayoge samuccayo’’ti samuccayatthattā eva ca-kārassa saccikaṭṭhena upaladdhisāmaññena idha rūpamāhaṭanti tassa udāhaṭabhāvo yuttoti ‘‘yathārūpa’’nti nidassanavasena attho vutto, aññathā idha rūpassa āharaṇameva kimatthiyaṃ. Evaṃ sesadhammesupi. Yā panettha aññattapucchā, sāpi nidassanatthaṃ upabrūheti aññattanibandhanattā tassa. Opammasaṃsandane pana nidassanattho gāhīyatīti imasmiṃ suddhikasaṃsandane kevalaṃ samuccayavaseneva atthadassanaṃ yuttanti adhippāyo. Rūpādīni upādāpaññattimattattā puggalassa so tehi añño, anañño cāti na vattabboti ayaṃ sāsanakkamoti āha ‘‘rūpādīhi…pe… samayo’’ti. Anuññāyamāneti tasmiṃ samaye sutte ca appaṭikkhipiyamāne. Ayañca attho sāsanikassa paravādino vasena vuttoti veditabbaṃ.

    ‘‘ਆਜਾਨਾਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋ ਦਿਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ‘‘ਪਟਿਲੋਮਪਞ੍ਚਕਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ, ਪਟਿਕਮ੍ਮਚਤੁਕ੍ਕਾਦੀਨਿ ਸਂਖਿਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਚੋਦਨਾਯ વਿਨਾ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਪਟਿਜਾਨਾਪਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਟਿਜਾਨਾਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਚੋਦਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ। ਚੋਦਨਾਪੁਬ੍ਬਕਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਜਾਨਾਪਨਂ। ਤੇਨ ਫਲવੋਹਾਰੇਨ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਬ੍ਯਾਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਤ੍ਤਾ, ਭਗવਤਾ વਾ ਨ ਬ੍ਯਾਕਤਤ੍ਤਾ। ਯਦਿ ਠਪਨੀਯਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚਨੀਕਨਯੇ ਠਪਨੀਯਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਸਕવਾਦਿਨਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਰੇਨਪੀਤਿ ਪਰવਾਦਿਨਾਪਿ ਠਪਨੀਯਤ੍ਤਾ ਲਦ੍ਧਿਮੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨੁਲੋਮਨਯੇ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਿਕਸਂਸਨ੍ਦਨਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਅਨੁਲੋਮੇਪਿ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਚੋਦਨਾਯਮੇવ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    ‘‘Ājānāhiniggaha’’nti pāṭho diṭṭho bhavissati, aññathā ‘‘paṭilomapañcakāni dassitāni, paṭikammacatukkādīni saṃkhittānī’’ti na sakkā vattunti adhippāyo. Codanāya vinā paravādino paṭijānāpanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘paṭijānāpanatthanti…pe… codanattha’’nti. Codanāpubbakañhi tassa paṭijānāpanaṃ. Tena phalavohārena kāraṇaṃ vuttanti dasseti. Abyākatattāti abyākaraṇīyattā, bhagavatā vā na byākatattā. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbanti imasmiṃ paccanīkanaye ṭhapanīyattā pañhassa sakavādinā paṭikkhipitabbaṃ. Parenapīti paravādināpi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya anulomanaye paṭikkhepo katoti ayamettha suddhikasaṃsandanāya adhippāyo yutto anulomepi rūpādīhi aññattacodanāyameva paravādinā paṭikkhepassa katattāti adhippāyo.

    ਸੁਦ੍ਧਿਕਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੬. ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ

    6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā

    ੨੮-੩੬. ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਪੁਚ੍ਛਾ ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਰਤਿ ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਪੁਚ੍ਛਾ, ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਮਾਨਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਰੂਪવੇਦਨਾਨਂ વਿਯ ਰੂਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਨ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ…ਪੇ॰… ਉਪਲਬ੍ਭਨੀਯਤਾਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਦਿ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਰੂਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਤੇਨੇવ ਨੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਪਰਮਤ੍ਥવੋਹਾਰਭੇਦਤੋ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਤੋ ਏવ ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਾਮਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti iminā dvayampi uddharati upaladdhisāmaññena aññattapucchā, upaladdhisāmaññena pucchā cāti. Tattha pacchimaṃ sandhāyāha ‘‘dvinnaṃ samānatā’’tiādi. Tassattho – dvinnaṃ rūpavedanānaṃ viya rūpapuggalānaṃ saccikaṭṭhena samānatā tesaṃ aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ na hoti. Atha kho…pe… upalabbhanīyatāti idañca saṃsandanaṃ vicāretabbaṃ. Ayaṃ hettha adhippāyo – yadi saccikaṭṭhasāmaññena rūpapuggalānaṃ upaladdhisāmaññaṃ icchitaṃ, teneva nesaṃ aññattampi icchitabbaṃ. Atha paramatthavohārabhedato tesaṃ aññattaṃ na icchitaṃ, tato eva upaladdhisāmaññampi na icchitabbanti.

    ੩੭-੪੫. ਉਪਲਦ੍ਧੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਪਲਦ੍ਧਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ। ‘‘ਪਟਿਕਮ੍ਮਪਞ੍ਚਕ’’ਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    37-45. Upaladdhīti puggalassa upaladdhi vijjamānatā. ‘‘Paṭikammapañcaka’’nti viññāyatīti yojanā.

    ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੭. ਚਤੁਕ੍ਕਨਯਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ

    7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā

    ੪੬-੫੨. ਏਕਧਮ੍ਮਤੋਪੀਤਿ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੇਸੁ ਏਕਧਮ੍ਮਤੋਪਿ। ਏਤੇਨ ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਤੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਨੁਜਾਨਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਕਲਂ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿ। ਰੂਪਾਦਿਏਕੇਕਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਨਾਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ ਅવਯવਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਮੁਦਾਯਾવਯવਾ ਭਿਨ੍ਨਸਭਾવਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮੁਦਾਯਤੋ…ਪੇ॰… ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਆਸਙ੍ਕਮਾਹ। ਏਤਂ વਚਨੋਕਾਸਨ੍ਤਿ ਯਦਿਪਿ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਤਦੇਕਦੇਸਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਤੇવ। ਨ ਹਿ ਸਮੁਦਾਯੋ ਅવਯવੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਕਿਂ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਮਾ ਲਬ੍ਭੇਥਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦવਿਭਾਗਮੁਖੇਨੇવ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਗਹਣਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪੋ, ਦੁਤਿਯੋ ਪਨ ਅવਿਭਾਗਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਯਂ ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਿਕਪ੍ਪਾਨਂ વਿਸੇਸੋ। ਇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਪਰਾਮਸਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ।

    46-52. Ekadhammatopīti sattapaññāsāya saccikaṭṭhesu ekadhammatopi. Etena tato sabbatopi puggalassa aññattānanujānanaṃ dasseti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakalaṃ paramatthasaccaṃ sandhāyā’’ti. Rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato. Yasmā pana samudāyāvayavā bhinnasabhāvā, tasmā ‘‘samudāyato…pe… niggahāraho siyā’’ti paravādino āsaṅkamāha. Etaṃ vacanokāsanti yadipi sattapaññāsadhammasamudāyato puggalassa aññattaṃ na icchati tabbinimuttassa saccikaṭṭhassa abhāvato, tadekadesato panassa anaññattampi na icchateva. Na hi samudāyo avayavo hotīti. Tasmā ‘‘taṃ paṭikkhipato kiṃ niggahaṭṭhānanti vattuṃ mā labbhethā’’ti dassetuṃ ‘‘ayañcā’’tiādi vuttaṃ. Rūpādidhammappabhedavibhāgamukheneva anavasesato puggaloti gahaṇākāradassanavasena pavatto paṭhamavikappo, dutiyo pana avibhāgato paramatthasaccabhāvasāmaññenāti ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ vikappānaṃ viseso. Itīti vuttappakāraparāmasananti āha ‘‘eva’’nti.

    ਸਭਾવવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਤੋਤਿ ਸਭਾવੇਨ વਿਨਿਬ੍ਭੁਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਸਭਾવਭਿਨ੍ਨੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਤਦਞ੍ਞਧਮ੍ਮਤੋ વਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਲਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰੂਪਤੋ ਅਞ੍ਞਸਭਾਗਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਰੂਪવਜ੍ਜੇਤਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮવਜ੍ਜੇ । ਤੀਸੁਪੀਤਿ ‘‘ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੂਪਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਮਿਂ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁਪਿ ਅਨੁਯੋਗੇਸੁ। ਸਾਸਨਿਕੋ ਏવਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਸੋ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਂ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਰੂਪવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਰੂਪੇਨ ਸਕਿਞ੍ਚਨਤਾવ ਞਾਪੀਯਤਿ, ਨ ਰੂਪਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੂਪਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਰੂਪવਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ’’ਤਿ।

    Sabhāvavinibbhogatoti sabhāvena vinibbhujjitabbato. Sabhāvabhinno hi dhammo tadaññadhammato vinibbhogaṃ labhati. Tenāha ‘‘rūpato aññasabhāgattā’’ti. Rūpavajjeti rūpadhammavajje . Tīsupīti ‘‘rūpasmiṃ puggalo, aññatra rūpā, puggalasmiṃ rūpa’’nti imesu evaṃ pavattesu tīsupi anuyogesu. Sāsaniko evāyaṃ puggalavādīti katvā āha ‘‘na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchatī’’ti. ‘‘Rūpavā’’ti iminā rūpena sakiñcanatāva ñāpīyati, na rūpāyattavuttitāti āha ‘‘aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahito’’ti.

    ਚਤੁਕ੍ਕਨਯਸਂਸਨ੍ਦਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਸਂਸਨ੍ਦਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।

    Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.

    ੮. ਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ

    8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā

    ੫੪. ਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਿਕਥਾਯਂ ‘‘ਛਲવਸੇਨ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਆਜਾਨਾਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    54. Lakkhaṇayuttikathāyaṃ ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ājānāhi niggaha’’nti pāṭho gahetabbo.

    ਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੯. વਚਨਸੋਧਨવਣ੍ਣਨਾ

    9. Vacanasodhanavaṇṇanā

    ੫੫-੫੯. ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਤ੍ਤੇਤਿ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਞ੍ਹੇਤਂ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਅਯਂ ਦੋਸੋ’’ਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਏਕਤ੍ਤਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਏવਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾવਧਾਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਕੇਹਿਚਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੇਹਿਚਿ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤੋ ਪਰੇਨ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਭਜਿਤਬ੍ਬਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਚਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવਿਭਜਿਤਬ੍ਬਤਂ। વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚ ਤਦਞ੍ਞਞ੍ਚ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਤਂ। ਏਤੇਨ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਏવਾ’’ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾવਧਾਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏવ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਂ વਿਭਾਗਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਾવਿਭਜਿਤਬ੍ਬਂ વਿਭਾਗਂ વਦਤੋ ਸਕવਾਦਿਨੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ। ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ । ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ…ਪੇ॰… ਕੇਹਿਚਿ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ વਿਭਾਗਂ। ਯਥਾਆਪਾਦਿਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਪਾਦਿਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਦਿਪਿ ਤੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਏવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏવ ਨ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞੋਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬੋ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿ।

    55-59. Padadvayassa atthato ekatteti padadvayassa ekattatthe satīti attho. Parikappavacanañhetaṃ dosadassanatthaṃ ‘‘evaṃ sante ayaṃ doso’’ti. Tayidaṃ ekattaṃ upalabbhati evāti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kehici puggalo kehici na puggalo’’ti byabhicāradassanato parena na sampaṭicchitanti katvā tameva asampaṭicchitattaṃ vibhāvento ‘‘puggalassa hī’’tiādimāha. Tattha avibhajitabbatanti ‘‘upalabbhati cā’’ti evaṃ avibhajitabbataṃ. Vibhajitabbatanti ‘‘puggalo ca tadaññañca upalabbhatī’’ti evaṃ vibhajitabbataṃ. Etena ‘‘puggalo upalabbhati evā’’ti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ, na ‘‘puggalo eva upalabbhatī’’ti imamatthaṃ dasseti. Taṃ vibhāganti yathāvuttaṃ vibhajitabbāvibhajitabbaṃ vibhāgaṃ vadato sakavādino, aññassa vā kassaci. Etassāti paravādino . Yathāvuttavibhāganti ‘‘puggalo upalabbhati…pe… kehici na puggalo’’ti evaṃ pāḷiyaṃ vuttappakāraṃ vibhāgaṃ. Yathāāpāditenāti ‘‘puggalo upalabbhatīti padadvayassa atthato ekatte’’tiādinā āpāditappakārena. Na bhavitabbanti yadipi tena puggalo upalabbhati eva vuccati, upalabbhatīti pana puggalo eva na vuccati, atha kho aññopi, tasmā yathāvuttena pasaṅgena na bhavitabbaṃ. Tenāha ‘‘maggitabbo ettha adhippāyo’’ti.

    ੬੦. ਅਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ વਿਹਿਤਤ੍ਤਾ।

    60. Atthato puggalo natthīti vuttaṃ hoti attasuññatādassanena anattalakkhaṇassa vihitattā.

    વਚਨਸੋਧਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੦. ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ

    10. Paññattānuyogavaṇṇanā

    ੬੧-੬੬. ਰੂਪਕਾਯਾવਿਰਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਹ, ਨ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾਸਬ੍ਭਾવਂ। ਤਥਾ ਸਤਿ ਅਨੇਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਮੇવ ਸਿਯਾ, ਨ ਅਨੁਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿਤਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਾਮੀਭਾવਸ੍ਸ ਅਨੇਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਾਮਧਾਤੂਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਆਯਤ੍ਤਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ ਚ ਕਦਾਚਿ ਭਾવਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    61-66. Rūpakāyāvirahaṃsandhāya āha, na rūpataṇhāsabbhāvaṃ. Tathā sati anekantikattā paṭikkhipitabbameva siyā, na anujānitabbanti. ‘‘Atthitāyā’’ti āhāti sambandho. Kāmībhāvassa anekantikattā kassaci kāmadhātūpapannassa kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca kadāci bhāvassevāti yojanā.

    ੬੭. ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੇਸਨਾਯ। ਸਾ ਹਿ ਕਾਯਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀਨਂ વਿਭਾਗਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਾ, ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਏવ વਾ। ਏવਂਲਦ੍ਧਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕਾਯੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਏવਂਲਦ੍ਧਿਕਤ੍ਤਾ। ਆਹਚ੍ਚ ਭਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਠਾਨਕਰਣਾਨਿ ਆਹਨ੍ਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ, ਭਗવਤਾ ਸਾਮਂ ਦੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    67. Kāyānupassanāyāti kāyānupassanādesanāya. Sā hi kāyakāyānupassīnaṃ vibhāgaggahaṇassa kāraṇabhūtā, kāyānupassanā eva vā. Evaṃladdhikattāti añño kāyo añño puggaloti evaṃladdhikattā. Āhacca bhāsitanti ṭhānakaraṇāni āhantvā kathitaṃ, bhagavatā sāmaṃ desitanti attho.

    ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੧. ਗਤਿਅਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ

    11. Gatianuyogavaṇṇanā

    ੬੯-੭੨. ਯਾਨਿਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਪਰਤੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਨ੍ਧਾવਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿ ਆਗਤਾ, ਪੁਰਤੋ ਪਨ ‘‘ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਨ੍ਧਾવਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਾਨਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘ਤੇਨ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਨ੍ਧਾવਤੀ’ਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ વਾ ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨਕਿਰਿਯਾਯ ਨ વਤ੍ਤਮਾਨਤਾਮਤ੍ਤવਚਨਂ, ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥવਚਨਂ, ਹੇਤੁਭਾવવਚਨਂ વਾਤਿ ਨ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ।

    69-72. Yānissa suttāni nissāya laddhi uppannā, tesaṃ dassanato parato ‘‘tena hi puggalo sandhāvatī’’tiādinā pāḷi āgatā, purato pana ‘‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’’tiādinā, tasmā vuttaṃ ‘‘dassento…pe… bhavitabba’’nti. Dassetvāti vā vattabbanti ‘‘yānissa…pe… tāni dassetvā ‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vattabbanti attho. Dassentoti vā idaṃ dassanakiriyāya na vattamānatāmattavacanaṃ, atha kho tassā lakkhaṇatthavacanaṃ, hetubhāvavacanaṃ vāti na koci doso.

    ੯੧. ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸੋ ਜੀવਸਰੀਰਾਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤਾਪਜ੍ਜਨਾਕਾਰੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਲਦ੍ਧਿਯਾ વਸੇਨ ‘‘ਯੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਭੂਤੇਨ ਸਰੀਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਸੋ ਆਕਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ‘‘ਰੂਪਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਇਧ ਸਰੀਰਨਿਕ੍ਖੇਪਾ’’ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਰਯੂਪਗਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਾਤਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਭવવਾਦੀਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧੁਨਾਤਨਾ ਪਨ ‘‘ਉਦ੍ਧਂਪਾਦੋ ਤੁ ਨਾਰਕੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇવ, ਕੇਚਿ ਪਨ ਅਸਞ੍ਞੂਪਗਾਨਂ। ਅਰੂਪੂਪਗਾਨਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ‘‘ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਾ ਚ ਪਨ ਤੇ ਦੇવਾ ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਮਿਚ੍ਛਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੁਤੂਪਪਾਤਕਾਲੇਸੁ ਅਸਞ੍ਞੀਨਂ ਸਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਤੋવ ਅਸਞ੍ਞੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਦਞ੍ਞੇਸਂ વਸੇਨ ‘‘ਸવੇਦਨੋ…ਪੇ॰… ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੇ ਪਨੇવਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ? ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦੀਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ।

    91. So vattabboti so jīvasarīrānaṃ anaññatāpajjanākāro vattabbo, natthīti adhippāyo. ‘‘Rūpī attā’’ti imissā laddhiyā vasena ‘‘yena rūpasaṅkhātena attano sabhāvabhūtena sarīrena saddhiṃ gacchatī’’ti evaṃ pana atthe sati so ākāro vutto eva hoti, tathā ca sati ‘‘rūpaṃ puggaloti ananuññātattā’’ti evampi vattuṃ na sakkā. Yasmā pana ‘‘idha sarīranikkhepā’’ti anantaraṃ vakkhati, tasmā ‘‘so vattabbo’’ti vuttaṃ. Nirayūpagassa puggalassa antarābhavaṃ na icchatīti idaṃ purātanānaṃ antarābhavavādīnaṃ vasena vuttaṃ. Adhunātanā pana ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’ti vadantā tassapi antarābhavaṃ icchanteva, keci pana asaññūpagānaṃ. Arūpūpagānaṃ pana sabbepi na icchanti. Tattha ye ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti suttassa atthaṃ micchā gahetvā cutūpapātakālesu asaññīnaṃ saññā atthīti antarābhavatova asaññūpapattiṃ icchanti, tadaññesaṃ vasena ‘‘savedano…pe… paṭikkhipatī’’ti dassento ‘‘ye panā’’tiādimāha. Ke panevaṃ icchanti? Sabbatthivādīsu ekacce.

    ੯੨. ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੇਤਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਭવੇ, ਅਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ વਾ ਸਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਤੋ ਸੋ ਸਞ੍ਞਾਭવੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੋ, ਭવਨ੍ਤਰਭਾવੇਨ ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ।

    92. Nevasaññānāsaññāyataneti nevasaññānāsaññāyatane bhave, acittuppāde vā saññā atthīti icchantīti na vattabbanti sambandho. Yato so saññābhavena asaṅgahito, bhavantarabhāvena ca saṅgahito.

    ੯੩. ਇਨ੍ਧਨੁਪਾਦਾਨੋ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਇਨ੍ਧਨੇਨ ਰੂਪਾਦਿਉਪਾਦਾਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਰੂਪਾਦਿਨਾ વਿਨਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਭਾવਨਾ – ਯਥਾ ਨ વਿਨਾ ਇਨ੍ਧਨੇਨ ਅਗ੍ਗਿ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ ਅਞ੍ਞਂ ਇਨ੍ਧਨਤੋ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿਜਾਨਿਤੁਂ, ਨਾਪਿ ਅਨਞ੍ਞਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਉਣ੍ਹਂ ਇਨ੍ਧਨਂ ਸਿਯਾ, ਅਥ ਅਨਞ੍ਞਂ, ਨਿਦਹਿਤਬ੍ਬਂਯੇવ ਦਾਹਕਂ ਸਿਯਾ, ਏવਂ ਨ વਿਨਾ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤਿ, ਨ ਚ ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞੋ, ਨਾਪਿ ਅਨਞ੍ਞੋ ਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਭਾવਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਿ ਅਗ੍ਗਿਨ੍ਧਨੋਪਮਾ ਲੋਕવੋਹਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਪਲ਼ਿਤ੍ਤਂ ਕਟ੍ਠਾਦਿਇਨ੍ਧਨਂ ਨਿਦਹਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ, ਪਲ਼ਿਤ੍ਤਂ ਭਾਸੁਰੁਣ੍ਹਂ ਅਗ੍ਗਿਦਾਹਕਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਓਜਟ੍ਠਮਕਰੂਪਂ ਪਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਸਙ੍ਖਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਚ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਅਥ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਚ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਟ੍ਠਾਦਿਸਞ੍ਞਿਤੇ ਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤਪਲ਼ਿਤ੍ਤੇ ਯਂ ਉਸੁਮਂ ਸੋ ਅਗ੍ਗਿ ਤਂਸਹਜਾਤਾਨਿ ਤੀਣਿਭੂਤਾਨਿ ਇਨ੍ਧਨਂ। ਏવਮ੍ਪਿ ਸਿਦ੍ਧਂ ਲਕ੍ਖਣਭੇਦਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨ੍ਧਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਇਨ੍ਧਨਤੋ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਚ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ।

    93. Indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti ettha ayamadhippāyavibhāvanā – yathā na vinā indhanena aggi paññāpīyati, na ca taṃ aññaṃ indhanato sakkā paṭijānituṃ, nāpi anaññaṃ. Yadi hi aññaṃ siyā, na uṇhaṃ indhanaṃ siyā, atha anaññaṃ, nidahitabbaṃyeva dāhakaṃ siyā, evaṃ na vinā rūpādīhi puggalo paññāpīyati, na ca tehi añño, nāpi anañño sassatucchedabhāvappasaṅgatoti paravādino adhippāyo. Tattha yadi aggindhanopamā lokavohārena vuttā, apaḷittaṃ kaṭṭhādiindhanaṃ nidahitabbañca, paḷittaṃ bhāsuruṇhaṃ aggidāhakañca, tañca ojaṭṭhamakarūpaṃ pabandhavasena pavattaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ. Yadi evaṃ puggalo rūpādīhi añño anicco ca āpanno, atha paramatthato ca, tasmiṃyeva kaṭṭhādisaññite rūpasaṅkhātapaḷitte yaṃ usumaṃ so aggi taṃsahajātāni tīṇibhūtāni indhanaṃ. Evampi siddhaṃ lakkhaṇabhedato aggindhanānaṃ aññattanti aggi viya indhanato rūpādīhi añño puggalo anicco ca āpajjatīti.

    ਗਤਿਅਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੨. ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ

    12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā

    ੯੭. ਨੀਲਗੁਣਯੋਗਤੋ ਨੀਲੋ, ਨੀਲੋ ਏવ ਨੀਲਕੋ, ਤਸ੍ਸ, ਅਯਂ ਪਨਸ੍ਸ ਨੀਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨੀਲਰੂਪੁਪਾਦਾਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੀਲਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਪਾਠੇ ਠਿਤੇ ਨੀਲਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨੀਲੋਤਿ ਕਥਮਯਂ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੀਲਂ ਰੂਪਂ…ਪੇ॰… ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨੀਲਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨੀਲੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਚਨੇ। ਤਦਾਦੀਸੂਤਿ ‘‘ਪੀਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਤਦਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    97. Nīlaguṇayogato nīlo, nīlo eva nīlako, tassa, ayaṃ panassa nīlapaññatti nīlarūpupādānāti āha ‘‘nīlaṃ…pe… paññattī’’ti. Evaṃ pana pāṭhe ṭhite nīlaṃ upādāya nīloti kathamayaṃ paduddhāroti āha ‘‘nīlaṃ rūpaṃ…pe… ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīlo’’ti. Etthāti etasmiṃ vacane. Tadādīsūti ‘‘pītaṃ rūpaṃ upādāyā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāyaṃ ādi-saddena gahitameva tadatthadassanavasena gaṇhāti.

    ੯੮. વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਗ੍ਗਕੁਸਲੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਛੇਕਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਸਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਕੁਸਲવੋਹਾਰਂ।

    98. Vuttanti ‘‘maggakusalo’’tiādīsu chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Kusalapaññattiṃ kusalavohāraṃ.

    ੧੧੨. ਪੁਬ੍ਬਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਮਾਹਾਤਿ ਪਰવਾਦੀ ਪੁਬ੍ਬਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਕવਾਦਿਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਮਾਹ।

    112. Pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti paravādī pubbapakkhaṃ dassetvā sakavādissa uttaramāha.

    ੧੧੫. ‘‘ਰੂਪਂ ਰੂਪવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਪਰવਾਦਿવਾਦਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਨ ਨਿਗਲ਼ੋ ਨੇਗਲ਼ਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਕવਾਦਿવਾਦੋ ਆਰਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਰੂਪਂ ਸੋ ਰੂਪવਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਕ੍ਖੇ વੁਤ੍ਤਂ વਚਨਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    115. ‘‘Rūpaṃ rūpavā’’tiādinayappavattaṃ paravādivādaṃ bhindituṃ ‘‘yathā na nigaḷo negaḷiko’’tiādinā sakavādivādo āraddhoti āha ‘‘yassa rūpaṃ so rūpavāti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā’’ti.

    ੧੧੮. વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੂਪਗਮਨਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੂਪਗਮਨਂ। ਤਯਿਦਂ વਿਸੇਸਨਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਨ ਕਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    118. Viññāṇanissayabhāvūpagamananti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvūpagamanaṃ. Tayidaṃ visesanaṃ cakkhussāti imināva siddhanti na kataṃ daṭṭhabbaṃ.

    ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੩. ਪੁਰਿਸਕਾਰਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ

    13. Purisakārānuyogavaṇṇanā

    ੧੨੩. ਕਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਾਨਂ। ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਹਿ ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇ ਕਿਰਿਯਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਿਪ੍ਫਾਦਕਪ੍ਪਯੋਜਕਭਾવੇਨਾਤਿ ਕਾਰਕਕਾਰਾਪਕਭਾવੇਨ।

    123. Kammānanti kusalākusalakammānaṃ. Taggahaṇeneva hi taṃtaṃkiccakaraṇīye kiriyānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Nipphādakappayojakabhāvenāti kārakakārāpakabhāvena.

    ੧੨੫. ਕਮ੍ਮਕਾਰਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਯੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਰਕੋ। ਤੇਨਪੀਤਿ ਕਾਰਕਕਾਰਕੇਨਪਿ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਰਕਕਾਰਕਸ੍ਸ। ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਕਾਰਕੇਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾ વਿਯ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਅਨੁਪਚ੍ਛੇਦਂ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋਤਿ ਅਯਂ વਿਭਾਗੋ ਇਧ ਅਨਾਮਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ਕਾਰਕਪਰਮ੍ਪਰਾਯ વਚਨਂ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਕਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਾਰਕਂ। ਇਦਞ੍ਚਾਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਪੁਗ੍ਗਲਕਾਰਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕਾਰਕਤਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਦੋਸੋ, ਅਥ ਖੋ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਕਾਰਕਤਾਯ ਕਾਰਕਪਰਮ੍ਪਰਾਪਜ੍ਜਨਮ੍ਪਿ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਞ੍ਹਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕਾਰਕਭਾવੋ ਕਾਰਕਪਰਮ੍ਪਰਾ।

    125. Kammakārakassa puggalassa yo añño puggalo kārako. Tenapīti kārakakārakenapi. Tassāti kārakakārakassa. Aññanti aññaṃ kammaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Tehi tehi kārakehi puggalā viya aññāni kammāni karīyantīti dasseti. Tenāha ‘‘kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadantī’’ti. Evaṃ sante puggalassa kārako, kammassa kārakoti ayaṃ vibhāgo idha anāmaṭṭho hoti, tathā ca sati kārakaparamparāya vacanaṃ virujjheyyāti āha ‘‘puggalassa…pe… vicāretabbameta’’nti. Tassa kārakanti puggalassa kārakaṃ. Idañcāti na kevalaṃ puggalakārakassa kammakārakatāpattiyeva doso, atha kho idaṃ kammakārakatāya kārakaparamparāpajjanampi vicāretabbaṃ, na yujjatīti attho. Puggalānañhi paṭipāṭiyā kārakabhāvo kārakaparamparā.

    ੧੭੦. ਏਕੋ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਗਾਹੋ’’ਤਿ ਸਸ੍ਸਤਗਾਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    170. Eko antoti ‘‘gāho’’ti sassatagāhasaṅkhāto antoti attho.

    ੧੭੬. ਸਿਯਾ ਅਞ੍ਞੋ, ਸਿਯਾ ਅਨਞ੍ਞੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਅਞ੍ਞੋਤਿ વਾ ਅਨਞ੍ਞੋਤਿ વਾ’’ਤਿ , ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਨਿਗਣ੍ਠવਾਦਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਸੋ ਏવ ਏਕੋ ਨੇવ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੋਤਿ ਲਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਪਨ ਨਤ੍ਥੇવਾ’’ਤਿ। ਪਰਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾવਸੇਨੇવਾਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਲਦ੍ਧਿવਸੇਨੇવ। ਏਕਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਂ ‘‘ਸੋ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀ’’ਤਿ ਗਹਣਂ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਭਯੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਤਰਂ ਉਚ੍ਛੇਦਗ੍ਗਹਣਂ ਆਪਨ੍ਨਂ। ਤਞ੍ਚ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਂ ਮਿਸ੍ਸਕਂ ਨਿਚ੍ਚਾਨਿਚ੍ਚਗ੍ਗਹਣਂ, વਿਕ੍ਖੇਪਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਆਪਨ੍ਨਂ। ਕਾਰਕવੇਦਕਿਚ੍ਛਾਯ ਠਤ੍વਾਤਿ ਸ੍વੇવ ਕਾਰਕੋ વੇਦਕੋ ਚਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆਦਾਯੇ ਠਤ੍વਾ। ਤਂਤਂਅਨਿਚ੍ਛਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਾਦਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਨ। ਆਪਨ੍ਨવਸੇਨਪੀਤਿ ਆਪਨ੍ਨਗਾਹવਸੇਨਪਿ ਅਯਂ ਅਨੁਯੋਗੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਆਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨਾਯਮਨੁਯੋਗੋ ਕਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਕੇਕਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਤੇਸੁ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸੇવ ਆਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਤਨ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਨ ਤੇ વਿਕਪ੍ਪਾ ਏਕਜ੍ਝਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਕਤੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਏਕਤੋ ਪੁਟ੍ਠਤ੍ਤਾ।

    176. Siyā añño, siyā anañño, siyā na vattabbo ‘‘aññoti vā anaññoti vā’’ti , evaṃ pavattanigaṇṭhavādasadisattā so eva eko neva so hoti, na aññoti laddhimattaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ pana natthevā’’ti. Parassa icchāvasenevāti paravādino laddhivaseneva. Ekaṃ anicchantassāti ekaṃ ‘‘so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti gahaṇaṃ sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipantassa itaraṃ ucchedaggahaṇaṃ āpannaṃ. Tañca paṭikkhipantassa aññaṃ missakaṃ niccāniccaggahaṇaṃ, vikkhepaggahaṇañca āpannaṃ. Kārakavedakicchāya ṭhatvāti sveva kārako vedako cāti imasmiṃ ādāye ṭhatvā. Taṃtaṃanicchāyāti tassa tassa vādassa asampaṭicchanena. Āpannavasenapīti āpannagāhavasenapi ayaṃ anuyogo vuttoti yojanā. Sabbesaṃ āpannattāti heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ vikappānaṃ anukkamena āpannattā nāyamanuyogo katoti yojanā. Ekekassevāti tesu visuṃ visuṃ ekekasseva āpannattā. Tantivasena pana te vikappā ekajjhaṃ dassetvāti adhippāyo. Ekato yojetabbaṃ catunnampi pañhānaṃ ekato puṭṭhattā.

    ਪੁਰਿਸਕਾਰਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਕਲ੍ਯਾਣવਗ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Kalyāṇavaggo niṭṭhito.

    ੧੪. ਅਭਿਞ੍ਞਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ

    14. Abhiññānuyogavaṇṇanā

    ੧੯੩. વਿਕੁਬ੍ਬਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ। ਤੇਨ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਨੁਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਦਭਿਞ੍ਞਾવਤੋਤਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਾਭਿਞ੍ਞਾવਤੋ। ਅਰਹਤੋ ਸਾਧਨਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਤ੍ਤਾਭਾવਸਾਧਨਂ। ਤਬ੍ਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਰਹਤ੍ਤਧਾਰਾਨਞ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮ ਪੁਗ੍ਗਲਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸਪਿ ਹੋਤੀਤਿ।

    193. Vikubbatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇātī’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Abhiññānuyogo daṭṭhabboti yojanā. Tadabhiññāvatoti āsavakkhayābhiññāvato. Arahato sādhananti arahato saccikaṭṭhaparamatthena puggalattābhāvasādhanaṃ. Tabbhāvassāti arahattassa. Arahattadhārānañhi khandhā nāma puggalattaṃ tassapi hotīti.

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਨੁਯੋਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੫-੧੮. ਞਾਤਕਾਨੁਯੋਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā

    ੨੦੯. ਤਤਿਯਕੋਟਿਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਤਿਯਕੋਟਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸਭਾવਸ੍ਸ। ਸਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਚ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਲਦ੍ਧਿਂ ਨਿਗੂਹਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੇવ ਸਙ੍ਖਤੋ, ਨਾਸਙ੍ਖਤੋਤਿ ਲਦ੍ਧਿਂ ਅવਿਭਾવੇਤ੍વਾ।

    209. Tatiyakoṭibhūtassāti tatiyakoṭisabhāvassa saṅkhatāsaṅkhatavinimuttasabhāvassa. Sabhāvassāti ca sabhāvadhammassa. Laddhiṃ nigūhitvāti puggalo neva saṅkhato, nāsaṅkhatoti laddhiṃ avibhāvetvā.

    ਞਾਤਕਾਨੁਯੋਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੯. ਪਟਿવੇਧਾਨੁਯੋਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā

    ੨੧੮. ਪਜਾਨਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਦੀਨਂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ। ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਸਮਤ੍ਥਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    218. Pajānanaṃ nāma na hoti nibbidādīnaṃ appaccayattā. Paricchedanasamatthatañca dassetīti sambandho.

    ੨੨੮. ਸਹਰੂਪਭਾવੋ ਰੂਪੇਨ ਸਮਙ੍ਗਿਤਾ, વਿਨਾਰੂਪਭਾવੋ ਤਤੋ વਿਨਿਸ੍ਸਟਤਾਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਗਮਨਂ ਬਹਿਨਿਕ੍ਖਮਨਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦ੍વਯਂ ਸਹਰੂਪਭਾવવਿਨਾਰੂਪਭਾવਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    228. Saharūpabhāvo rūpena samaṅgitā, vinārūpabhāvo tato vinissaṭatāti tadubhayaṃ rūpassa abbhantaragamanaṃ bahinikkhamanañca hoti. Tasmā taṃ dvayaṃ saharūpabhāvavinārūpabhāvānaṃ lakkhaṇavacananti vuttaṃ.

    ੨੩੭. ਓਲ਼ਾਰਿਕੋਤਿ ਥੂਲੋ। ਆਹਿਤੋ ਅਹਂ ਮਾਨੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਭਾવੋ। ਸੋ ਏવ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਟਿਲਾਭੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੋ ਕਥਿਤੋ। ਮਨੋਮਯੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਰੂਪਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੋ। ਸੋ ਹਿ ਝਾਨਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਨੋਮਯੋ। ਅਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੋ। ਸੋ ਹਿ ਰੂਪੇਨ ਅਮਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਰੂਪੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਨ ਜੀવੇ ਲੋਕવੋਹਾਰੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਅਸਤਿਪਿ ਜੀવੇ ਤਥਾਨਿਰੁਲ਼੍ਹਂ ਲੋਕવੋਹਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤਿ ਇਮਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਯਾਹਿ ਤਥਾਗਤੋ વੋਹਰਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਥਾ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਕਾਰਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਰਾਮਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    237. Oḷārikoti thūlo. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvo. So eva yathāsakaṃ kammunā paṭilabhitabbato paṭilābho. Padadvayenapi kāmāvacarattabhāvo kathito. Manomayo attapaṭilābho rūpāvacarattabhāvo. So hi jhānamanena nibbattattā manomayo. Arūpo attapaṭilābhoti arūpāvacarattabhāvo. So hi rūpena amissitattā arūpoti evamettha attho veditabbo. ‘‘Attā’’ti pana jīve lokavohāro niruḷho, asatipi jīve tathāniruḷhaṃ lokavohāraṃ gahetvā sammāsambuddhāpi voharantīti dassento ‘‘iti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharatī’’ti vatvā idāni yathā voharanti, taṃ pakāraṃ vibhāvento ‘‘aparāmasa’’ntiādimāha.

    ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨਾਤਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਫੁਸਨਾਦਿਸਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਚ। ਇਮਿਨਾਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾਭਾવવਚਨੇਨ । ਇਤੋ ਪੁਰਿਮਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਕવਾਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਦਿવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਇਤੋ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਤੋ ਪੁਰਿਮਾ। ਇਮਿਨਾਤਿ વਾ ‘‘ਯਥਾ ਰੂਪਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤવਚਨੇਨ। ਯਥਾ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਸਮਞ੍ਞਾਨਤਿਧਾવਨਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਪਰਾਮਾਸੋ ਚ ਨ ਹੋਤਿ ਜਨਪਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ, ਯਥਾ ਚ ਸਮਞ੍ਞਾਤਿਧਾવਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਇਤੋ ਪੁਰਿਮਾ ਚ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਮਞ੍ਞਾਤਿਧਾવਨੇ ਹਿ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕવੋਹਾਰੂਪਚ੍ਛੇਦੋ ਸਿਯਾਤਿ।

    Paccattasāmaññalakkhaṇavasenāti kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇavasena aniccatādisāmaññalakkhaṇavasena ca. Imināti ‘‘paccattasāmaññalakkhaṇavasenā’’tiādinā vuttena paramatthato puggalābhāvavacanena . Ito purimāti tattha tattha sakavādipaṭikkhepādivibhāvanavasena pavattā ito atthasaṃvaṇṇanato purimā. Imināti vā ‘‘yathā rūpādayo dhammā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanena. Yathā cāti ettha ca-saddo samuccayattho. Tena samaññānatidhāvanaṃ sampiṇḍeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā parāmāso ca na hoti janapadaniruttiyā abhinivisitabbato, yathā ca samaññātidhāvanaṃ na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā. Samaññātidhāvane hi sati sabbalokavohārūpacchedo siyāti.

    ਤਸ੍ਮਾ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਮਤ੍ਥਾਕਾਰਂ ਅਨਾਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਮਞ੍ਞਂ ਨਾਤਿਧਾવਨ੍ਤੋ ਕੇવਲਂ ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾવ વੋਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਚ੍ਚਂ ਪਰੇਸਂ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ। ਤਥਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਤਥੋ ਅવਿਤਥੋ ਧਮ੍ਮਸਭਾવੋ ਕਾਰਣਂ ਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਥਕਾਰਣਂ, ਪਰਮਤ੍ਥવਚਨਂ, ਅવਿਪਰੀਤਧਮ੍ਮਸਭਾવવਿਸਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਥਤਾਯ ਪવਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tasmā saccanti yasmā tattha paramatthākāraṃ anāropetvā samaññaṃ nātidhāvanto kevalaṃ lokasammutiyāva voharati, tasmā saccaṃ paresaṃ avisaṃvādanato. Tathakāraṇanti tatho avitatho dhammasabhāvo kāraṇaṃ pavattihetu etassāti tathakāraṇaṃ, paramatthavacanaṃ, aviparītadhammasabhāvavisayanti attho. Tenāha ‘‘dhammānaṃ tathatāya pavatta’’nti.

    ਪਟਿવੇਧਾਨੁਯੋਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi / ੧. ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾ • 1. Puggalakathā

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧. ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾ • 1. Puggalakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੧. ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾ • 1. Puggalakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact