| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. булинажан̇гамияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Pulinacaṅkamiyattheraapadānaṃ
90.
90.
‘‘миг̇алуд̣̇д̣̇о бурз аасим̣, аран̃н̃з гаананз ахам̣;
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
ваад̇амиг̇ам̣ г̇авзсанд̇о, жан̇гамам̣ ад̣̇д̣̇асам̣ ахам̣.
Vātamigaṃ gavesanto, caṅkamaṃ addasaṃ ahaṃ.
91.
91.
‘‘ужчан̇г̇зна булинам̣ 1 г̇аяха, жан̇гамз огирим̣ ахам̣;
‘‘Ucchaṅgena pulinaṃ 2 gayha, caṅkame okiriṃ ahaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, суг̇ад̇асса сириймад̇о.
Pasannacitto sumano, sugatassa sirīmato.
92.
92.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, булинам̣ огирим̣ ахам̣;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, pulinaṃ okiriṃ ahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, булинасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.
93.
93.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
94.
94.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
95.
95.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа булинажан̇гамияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinacaṅkamiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
булинажан̇гамияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Pulinacaṅkamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
нал̣амааливаг̇г̇о адтажад̇д̇аалийсамо.
Naḷamālivaggo aṭṭhacattālīsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
нал̣амаалий ман̣ид̣̇ад̣̇о, уггаасад̇игаб̣ийж̇аний;
Naḷamālī maṇidado, ukkāsatikabījanī;
гуммаасо жа гусадто жа, г̇ирибуннааг̇ияоби жа.
Kummāso ca kusaṭṭho ca, giripunnāgiyopi ca.
валлигааро баанад̇хид̣̇о, ат̇о булинажан̇гамо;
Vallikāro pānadhido, atho pulinacaṅkamo;
г̇аат̇ааяо бан̃жанавуд̇и, г̇ан̣ид̇ааяо вибхаавибхи.
Gāthāyo pañcanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
Footnotes:
