Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൭. പുനബ്ബസുസുത്തവണ്ണനാ

    7. Punabbasusuttavaṇṇanā

    ൨൪൧. വസനട്ഠാനഗ്ഗഹണേന രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. ദ്വാദസഹത്ഥമത്തമേവ ഗണ്ഹാതി പകതിസഞ്ചരണൂപചാരമത്തബ്യാപനതോ. യഥാപരിസന്തി പരിസാനുരൂപം, യത്ഥ യത്ഥ പരിസാ തിട്ഠതി, തം തം ഠാനം ഗച്ഛതി പരിസപരിയന്തികത്താ. സത്ഥു മുഖവികാരാഭാവതോ പവേസാനുഞ്ഞം സല്ലക്ഖേന്തീ ‘‘നൂന അയം കതാധികാരാ ഭവിസ്സതീ’’തി അനുമാനസിദ്ധം ഉപനിസ്സയം ദിസ്വാ. ഏകീഭാവഗമനേനാതി ഹത്ഥപാസൂപഗമനേന പരിസായ മിസ്സീഭാവപ്പത്തിയാ. പുത്തകാതി പുത്തപുത്തിയോ. അനുകമ്പായഞ്ഹി -സദ്ദോ.

    241. Vasanaṭṭhānaggahaṇena rattiṭṭhānadivāṭṭhānādayo saṅgaṇhāti. Dvādasahatthamattameva gaṇhāti pakatisañcaraṇūpacāramattabyāpanato. Yathāparisanti parisānurūpaṃ, yattha yattha parisā tiṭṭhati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchati parisapariyantikattā. Satthu mukhavikārābhāvato pavesānuññaṃ sallakkhentī ‘‘nūna ayaṃ katādhikārā bhavissatī’’ti anumānasiddhaṃ upanissayaṃ disvā. Ekībhāvagamanenāti hatthapāsūpagamanena parisāya missībhāvappattiyā. Puttakāti puttaputtiyo. Anukampāyañhi ka-saddo.

    നിബ്ബാനാരമ്മണേന അരിയമഗ്ഗേന മുഞ്ചിയമാനാ ഗന്ഥാ ‘‘നിബ്ബാനം ആഗമ്മ പമുച്ചന്തീ’’തി വുത്താ. വേലാതിക്കന്താതി പമാണതോ പരിച്ഛിന്ദിതും ന സക്കാതി ആഹ ‘‘പമാണാതിക്കന്താ’’തി. പിയായനാതി ആസീസനാ. ആസീസനം പേമവസേന പേമവത്ഥുനോ ഏസനാ പത്ഥനാവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘മഗ്ഗനാ പത്ഥനാ’’തി. തതോതി പിയപുത്താദിതോ. പാണീനന്തി സാമിഅത്ഥേ പുഥുവചനം ദുക്ഖസദ്ദാപേക്ഖം. കേ മോചേതീതി മോചനകിരിയായ കമ്മം പുച്ഛതി? ഇഭരോ പന അത്ഥവസേന വിഭത്തിവിപരിണാമോതി ‘‘പാണിനേതി ആഹരിത്വാ വത്തബ്ബ’’ന്തി ആഹ. അഭിസമ്ബുധന്തി അഭിസമ്ബുധന്തോ. തേനാഹ ‘‘അഭിസമ്ബുദ്ധോ’’തി. സദ്ധമ്മസ്സാതി ഉപയോഗത്ഥേ സാമിവചനന്തി ആഹ ‘‘സദ്ധമ്മമേവ അജാനിത്വാ’’തി.

    Nibbānārammaṇena ariyamaggena muñciyamānā ganthā ‘‘nibbānaṃ āgamma pamuccantī’’ti vuttā. Velātikkantāti pamāṇato paricchindituṃ na sakkāti āha ‘‘pamāṇātikkantā’’ti. Piyāyanāti āsīsanā. Āsīsanaṃ pemavasena pemavatthuno esanā patthanāva hotīti āha ‘‘magganā patthanā’’ti. Tatoti piyaputtādito. Pāṇīnanti sāmiatthe puthuvacanaṃ dukkhasaddāpekkhaṃ. Ke mocetīti mocanakiriyāya kammaṃ pucchati? Ibharo pana atthavasena vibhattivipariṇāmoti ‘‘pāṇineti āharitvā vattabba’’nti āha. Abhisambudhanti abhisambudhanto. Tenāha ‘‘abhisambuddho’’ti. Saddhammassāti upayogatthe sāmivacananti āha ‘‘saddhammameva ajānitvā’’ti.

    പുത്തസ്സ അനുമോദനം കരോന്തീതി പുത്തസ്സ പടിപത്തിഅനുമോദനം കരോന്തീ. ഉഗ്ഗതാതി ഏത്ഥ കലലേ വട്ടദുക്ഖേ നിമുജ്ജമാനാ തതോ സീസം ഉക്ഖിപിതും അസക്കോന്തി അജ്ജ ബുദ്ധാനുഭാവേന പഞ്ഞാസീസം ഉക്ഖിപിതാ ഉഗ്ഗതാ. പുന വിനിപാതാഭാവതോ സമ്മദേവ ഉഗ്ഗതത്താ സമുഗ്ഗതാ. തഥാഭൂതാ സാസനേപി ഉഗ്ഗതാ സമുഗ്ഗതാ ജാതാ. ചതുസച്ചപടിവേധഭാവന്തി ചതുസച്ചപടിവേധസ്സ അത്ഥിഭാവം. കണ്ഡുകച്ഛുആദീതി ആദി-സദ്ദേന ജേഗുച്ഛഅസാതാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ദിബ്ബസമ്പത്തിം പടിലഭതി പവത്തിയം സമ്പത്തിദായിനോ കമ്മസ്സ കതോകാസത്താ. തുണ്ഹീ ഉത്തരികേ ഹോഹീതി മാതു-വചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ തസ്സ വിസേസാധിഗമസ്സ അവിബന്ധകരണസമ്മാപയോഗേന യഥാലദ്ധവിസേസായ മാതുയാ വസേന യസ്മാ ധീതാ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പത്തിലാഭീ, തസ്മാ വുത്തം ‘‘മാതു ആനുഭാവേനേവാ’’തി.

    Puttassa anumodanaṃ karontīti puttassa paṭipattianumodanaṃ karontī. Uggatāti ettha kalale vaṭṭadukkhe nimujjamānā tato sīsaṃ ukkhipituṃ asakkonti ajja buddhānubhāvena paññāsīsaṃ ukkhipitā uggatā. Puna vinipātābhāvato sammadeva uggatattā samuggatā. Tathābhūtā sāsanepi uggatā samuggatā jātā. Catusaccapaṭivedhabhāvanti catusaccapaṭivedhassa atthibhāvaṃ. Kaṇḍukacchuādīti ādi-saddena jegucchaasātādiṃ saṅgaṇhāti. Dibbasampattiṃ paṭilabhati pavattiyaṃ sampattidāyino kammassa katokāsattā. Tuṇhī uttarike hohīti mātu-vacanaṃ sampaṭicchitvā tassa visesādhigamassa avibandhakaraṇasammāpayogena yathāladdhavisesāya mātuyā vasena yasmā dhītā diṭṭhadhammikasampattilābhī, tasmā vuttaṃ ‘‘mātu ānubhāvenevā’’ti.

    പുനബ്ബസുസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Punabbasusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. പുനബ്ബസുസുത്തം • 7. Punabbasusuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. പുനബ്ബസുസുത്തവണ്ണനാ • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact