Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    6. Puṇṇamāsattheragāthāvaṇṇanā

    பஞ்ச நீவரணே ஹித்வாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ புண்ணமாஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்த²ரி அரஞ்ஞே விஹரந்தே பங்ஸுகூலசீவரங் து³மஸாகா²ய லக்³கெ³த்வா க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே² த⁴னுஹத்தோ² க³ஹனங் பவிட்டோ² ஸத்து² பங்ஸுகூலங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ த⁴னுங் நிக்கி²பித்வா பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரித்வா பங்ஸுகூலங் வந்தி³. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் குடும்பி³யகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ கிர ஜாததி³வஸே தஸ்மிங் கே³ஹே ஸப்³ப³பா⁴ஜனானி ஸுவண்ணரதனமயேஹி மாஸேஹி பரிபுண்ணானேவ அஹேஸுங். தேனஸ்ஸ புண்ணமாஸோத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ தா³ரபரிக்³க³ஹங் கத்வா ஏகஸ்மிங் புத்தே உப்பன்னே க⁴ராவாஸங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா கா³மகாவாஸே வஸந்தோ க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.49.1-8) –

    Pañca nīvaraṇe hitvātiādikā āyasmato puṇṇamāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthari araññe viharante paṃsukūlacīvaraṃ dumasākhāya laggetvā gandhakuṭiṃ paviṭṭhe dhanuhattho gahanaṃ paviṭṭho satthu paṃsukūlaṃ disvā pasannamānaso dhanuṃ nikkhipitvā buddhaguṇe anussaritvā paṃsukūlaṃ vandi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kuṭumbiyakule nibbatti. Tassa kira jātadivase tasmiṃ gehe sabbabhājanāni suvaṇṇaratanamayehi māsehi paripuṇṇāneva ahesuṃ. Tenassa puṇṇamāsotveva nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekasmiṃ putte uppanne gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā gāmakāvāse vasanto ghaṭento vāyamanto chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.1-8) –

    ‘‘திஸ்ஸோ நாமாஸி ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ அக்³க³புக்³க³லோ;

    ‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

    பங்ஸுகூலங் ட²பெத்வான, விஹாரங் பாவிஸீ ஜினோ.

    Paṃsukūlaṃ ṭhapetvāna, vihāraṃ pāvisī jino.

    ‘‘வினதங் த⁴னுமாதா³ய, ப⁴க்க²த்தா²ய சரிங் அஹங்;

    ‘‘Vinataṃ dhanumādāya, bhakkhatthāya cariṃ ahaṃ;

    மண்ட³லக்³க³ங் க³ஹெத்வான, கானநங் பாவிஸிங் அஹங்.

    Maṇḍalaggaṃ gahetvāna, kānanaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    ‘‘தத்த²த்³த³ஸங் பங்ஸுகூலங், து³மக்³கே³ லக்³கி³தங் ததா³;

    ‘‘Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumagge laggitaṃ tadā;

    சாபங் தத்தே²வ நிக்கி²ப்ப, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்.

    Cāpaṃ tattheva nikkhippa, sire katvāna añjaliṃ.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, விபுலாய ச பீதியா;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் ஸரித்வான, பங்ஸுகூலங் அவந்த³ஹங்.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

    ‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, பங்ஸுகூலமவந்த³ஹங்;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, paṃsukūlamavandahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, வந்த³னாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா ஸாவத்தி²ங் உபக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஸுஸானே வஸதி, தஸ்ஸ ச அசிராக³தஸ்ஸேவ ஸதோ புத்தோ காலமகாஸி. தா³ரகமாதா தே²ரஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா, ‘‘மா இத³ங் அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் ராஜானோ ஹரெய்யு’’ந்தி தங் உப்பப்³பா³ஜேதுகாமா மஹதா பரிவாரேன தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா பலோபே⁴துங் ஆரபி⁴. தே²ரோ அத்தனோ வீதராக³பா⁴வஜானாபனத்த²ங் ஆகாஸே ட²த்வா அத்தனோ படிபத்திகித்தனமுகே²ன தஸ்ஸா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā sāvatthiṃ upagantvā satthāraṃ vanditvā susāne vasati, tassa ca acirāgatasseva sato putto kālamakāsi. Dārakamātā therassa āgatabhāvaṃ sutvā, ‘‘mā idaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyu’’nti taṃ uppabbājetukāmā mahatā parivārena therassa santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā palobhetuṃ ārabhi. Thero attano vītarāgabhāvajānāpanatthaṃ ākāse ṭhatvā attano paṭipattikittanamukhena tassā dhammaṃ desento –

    171.

    171.

    ‘‘பஞ்ச நீவரணே ஹித்வா, யோக³க்கே²மஸ்ஸ பத்தியா;

    ‘‘Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā;

    த⁴ம்மாதா³ஸங் க³ஹெத்வான, ஞாணத³ஸ்ஸனமத்தனோ.

    Dhammādāsaṃ gahetvāna, ñāṇadassanamattano.

    172.

    172.

    ‘‘பச்சவெக்கி²ங் இமங் காயங், ஸப்³ப³ங் ஸந்தரபா³ஹிரங்;

    ‘‘Paccavekkhiṃ imaṃ kāyaṃ, sabbaṃ santarabāhiraṃ;

    அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, துச்சோ² காயோ அதி³ஸ்ஸதா²’’தி. –

    Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā’’ti. –

    கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    தத்த² பஞ்ச நீவரணே ஹித்வாதி காமச்ச²ந்தா³தி³கே பஞ்ச நீவரணே பஹாய ஜா²னாதி⁴க³மேன வித்³த⁴ங்ஸெத்வா. யோக³க்கே²மஸ்ஸ பத்தியாதி காமயோகா³தீ³ஹி சதூஹி யோகே³ஹி கே²மஸ்ஸ அனுபத்³து³தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ அதி⁴க³மாய. த⁴ம்மாதா³ஸந்தி த⁴ம்மபூ⁴தங் ஆதா³ஸங். யதா² ஹி ஆதா³ஸோ ஓலோகெந்தஸ்ஸ ரூபகாயே கு³ணாகு³ணங் ஆத³ங்ஸேதி, ஏவங் விபஸ்ஸனாஸங்கா²தோ த⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞவிஸேஸாவபோ³த⁴னதோ ஞாணத³ஸ்ஸனபூ⁴தோ த⁴ம்மாதா³ஸோ விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ வோதா³னஸங்கிலேஸத⁴ம்மவிபா⁴வனேன தப்பஹானஸாத⁴னேன ச விஸேஸதோ நாமகாயே கு³ணங் ஆத³ங்ஸேதி. தேனாஹ –

    Tattha pañca nīvaraṇe hitvāti kāmacchandādike pañca nīvaraṇe pahāya jhānādhigamena viddhaṃsetvā. Yogakkhemassa pattiyāti kāmayogādīhi catūhi yogehi khemassa anupaddutassa nibbānassa adhigamāya. Dhammādāsanti dhammabhūtaṃ ādāsaṃ. Yathā hi ādāso olokentassa rūpakāye guṇāguṇaṃ ādaṃseti, evaṃ vipassanāsaṅkhāto dhammānaṃ sāmaññavisesāvabodhanato ñāṇadassanabhūto dhammādāso vipassantassa vodānasaṃkilesadhammavibhāvanena tappahānasādhanena ca visesato nāmakāye guṇaṃ ādaṃseti. Tenāha –

    ‘‘த⁴ம்மாதா³ஸங் க³ஹெத்வான, ஞாணத³ஸ்ஸனமத்தனோ;

    ‘‘Dhammādāsaṃ gahetvāna, ñāṇadassanamattano;

    பச்சவெக்கி²ங் இமங் காயங், ஸப்³ப³ங் ஸந்தரபா³ஹிர’’ந்தி. –

    Paccavekkhiṃ imaṃ kāyaṃ, sabbaṃ santarabāhira’’nti. –

    இமங் காயங் த⁴ம்மஸமூஹங் மம அத்தபா⁴வங் அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனபா⁴வதோ ஸந்தரபா³ஹிரங் ஸப்³ப³ங் அனவஸேஸங் த⁴ம்மாதா³ஸங் க³ஹெத்வா ‘‘அனிச்ச’’ந்திபி ‘‘து³க்க²’’ந்திபி ‘‘அனத்தா’’திபி பதிஅவெக்கி²ங் ஞாணசக்கு²னா பஸ்ஸிங். ஏவங் பஸ்ஸதா ச மயா அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ சாதி அத்தனோ ஸந்தானே பரஸந்தானே ச துச்சோ² காயோ அதி³ஸ்ஸத² நிச்சஸாராதி³விரஹிதோ துச்சோ² க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தோ அத்தபா⁴வகாயோ ஞாணசக்கு²னா யாதா²வதோ அபஸ்ஸித்த². ஸகலம்பி ஹி க²ந்த⁴பஞ்சகங் ‘‘அவிஜ்ஜானிவுதஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ தண்ஹாஸங்யுத்தஸ்ஸ ஏவமயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.19) ‘‘காயோ’’தி வுச்சதி. ‘‘அதி³ஸ்ஸதா²’’தி ச இமினா யதே³வ காயே த³ட்ட²ப்³ப³ங், தங் தி³ட்ட²ங், ந தா³னிஸ்ஸ கிஞ்சி மயா பஸ்ஸிதப்³ப³ங் அத்தீ²தி கதகிச்சதங் த³ஸ்ஸெந்தோ அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி. ஏவங் தே²ரோ இமாஹி கா³தா²ஹி புராணது³தியிகாய த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா தங் ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச ஸம்பதிட்டா²பெத்வா உய்யோஜேஸி.

    Imaṃ kāyaṃ dhammasamūhaṃ mama attabhāvaṃ ajjhattikabāhirāyatanabhāvato santarabāhiraṃ sabbaṃ anavasesaṃ dhammādāsaṃ gahetvā ‘‘anicca’’ntipi ‘‘dukkha’’ntipi ‘‘anattā’’tipi patiavekkhiṃ ñāṇacakkhunā passiṃ. Evaṃ passatā ca mayā ajjhattañca bahiddhā cāti attano santāne parasantāne ca tuccho kāyo adissatha niccasārādivirahito tuccho khandhapañcakasaṅkhāto attabhāvakāyo ñāṇacakkhunā yāthāvato apassittha. Sakalampi hi khandhapañcakaṃ ‘‘avijjānivutassa, bhikkhave, bālassa taṇhāsaṃyuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.19) ‘‘kāyo’’ti vuccati. ‘‘Adissathā’’ti ca iminā yadeva kāye daṭṭhabbaṃ, taṃ diṭṭhaṃ, na dānissa kiñci mayā passitabbaṃ atthīti katakiccataṃ dassento aññaṃ byākāsi. Evaṃ thero imāhi gāthāhi purāṇadutiyikāya dhammaṃ desetvā taṃ saraṇesu ca sīlesu ca sampatiṭṭhāpetvā uyyojesi.

    புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Puṇṇamāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா² • 6. Puṇṇamāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact