Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. པུཎྞཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā
སཱིལམེཝཱཏི ཨཱཡསྨཏོ པུཎྞཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ བྲཱཧྨཎསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གནྟྭཱ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟཔྤདེསེ པཎྞཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏསྶ ཝསནཊྛཱནསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀསྨིཾ པབྦྷཱརེ པཙྩེཀབུདྡྷོ ཨཱབཱདྷིཀོ ཧུཏྭཱ པརིནིབྦཱཡི, ཏསྶ པརིནིབྦཱནསམཡེ མཧཱ ཨཱལོཀོ ཨཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ སོ, ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨཡཾ ཨཱལོཀོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི ཝཱིམཾསནཝསེན ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨཱཧིཎྜནྟོ པབྦྷཱརེ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ པརིནིབྦུཏཾ དིསྭཱ གནྡྷདཱརཱུནི སཾཀཌྜྷིཏྭཱ སརཱིརཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ གནྡྷོདཀེན ཨུཔསིཉྩི། ཏཏྠེཀོ དེཝཔུཏྟོ ཨནྟལིཀྑེ ཋཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘སཱདྷུ, སཱདྷུ, སཔྤུརིས, བཧུཾ ཏཡཱ པུཉྙཾ པསཝནྟེན པཱུརིཏཾ སུགཏིསཾཝཏྟནིཡཾ ཀམྨཾ ཏེན ཏྭཾ སུགཏཱིསུཡེཝ ཨུཔྤཛྫིསྶསི, ‘པུཎྞོ’ཏི ཙ ཏེ ནཱམཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སུནཱཔརནྟཛནཔདེ སུཔྤཱརཀཔཊྚནེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟི, པུཎྞོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཝཱཎིཛྫཝསེན མཧཏཱ སཏྠེན སདྡྷིཾ སཱཝཏྠིཾ གཏོ། ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི། ཨཐ སོ སཱཝཏྠིཝཱསཱིཧི ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གཏོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝཏྟཔཊིཝཏྟེཧི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེ ཨཱརཱདྷེནྟོ ཝིཧཱསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘སཱདྷུ མཾ, བྷནྟེ བྷགཝཱ, སཾཁིཏྟེན ཨོཝཱདེན ཨོཝདཏུ, ཡམཧཾ སུཏྭཱ སུནཱཔརནྟཛནཔདེ ཝིཧརེཡྻ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏསྶ བྷགཝཱ, ‘‘སནྟི ཁོ, པུཎྞ, ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (མ॰ ནི॰ ༣.༣༩༥; སཾ॰ ནི॰ ༤.༨༨) ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ སཱིཧནཱདཾ ནདཱཔེཏྭཱ ཝིསྶཛྫེསི། སོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ སུནཱཔརནྟཛནཔདཾ གནྟྭཱ སུཔྤཱརཀཔཊྚནེ ཝིཧརནྟོ སམཐཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༤༡.༢༩-༤༤) –
Sīlamevāti āyasmato puṇṇattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekanavute kappe buddhasuññe loke brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese paṇṇakuṭiṃ katvā vāsaṃ kappesi. Tassa vasanaṭṭhānassa avidūre ekasmiṃ pabbhāre paccekabuddho ābādhiko hutvā parinibbāyi, tassa parinibbānasamaye mahā āloko ahosi. Taṃ disvā so, ‘‘kathaṃ nu kho ayaṃ āloko uppanno’’ti vīmaṃsanavasena ito cito ca āhiṇḍanto pabbhāre paccekasambuddhaṃ parinibbutaṃ disvā gandhadārūni saṃkaḍḍhitvā sarīraṃ jhāpetvā gandhodakena upasiñci. Tattheko devaputto antalikkhe ṭhatvā evamāha – ‘‘sādhu, sādhu, sappurisa, bahuṃ tayā puññaṃ pasavantena pūritaṃ sugatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ tena tvaṃ sugatīsuyeva uppajjissasi, ‘puṇṇo’ti ca te nāmaṃ bhavissatī’’ti. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade suppārakapaṭṭane gahapatikule nibbatti, puṇṇotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vāṇijjavasena mahatā satthena saddhiṃ sāvatthiṃ gato. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha so sāvatthivāsīhi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vattapaṭivattehi ācariyupajjhāye ārādhento vihāsi. So ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sādhu maṃ, bhante bhagavā, saṃkhittena ovādena ovadatu, yamahaṃ sutvā sunāparantajanapade vihareyya’’nti āha. Tassa bhagavā, ‘‘santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā’’tiādinā (ma. ni. 3.395; saṃ. ni. 4.88) ovādaṃ datvā sīhanādaṃ nadāpetvā vissajjesi. So bhagavantaṃ vanditvā sunāparantajanapadaṃ gantvā suppārakapaṭṭane viharanto samathavipassanaṃ ussukkāpetvā tisso vijjā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.41.29-44) –
‘‘པབྦྷཱརཀཱུཊཾ ནིསྶཱཡ, སཡམྦྷཱུ ཨཔརཱཛིཏོ།
‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;
ཨཱབཱདྷིཀོ ཙ སོ བུདྡྷོ, ཝསཏི པབྦཏནྟརེ༎
Ābādhiko ca so buddho, vasati pabbatantare.
‘‘མམ ཨསྶམསཱམནྟཱ, པནཱདོ ཨཱསི ཏཱཝདེ།
‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;
བུདྡྷེ ནིབྦཱཡམཱནམྷི, ཨཱལོཀོ ཨུདཔཛྫཐ༎
Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha.
‘‘ཡཱཝཏཱ ཝནསཎྜསྨིཾ, ཨཙྪཀོཀཏརཙྪཀཱ།
‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;
ཝཱལཱ༹ ཙ ཀེསརཱི སབྦེ, ཨབྷིགཛྫིཾསུ ཏཱཝདེ༎
Vāḷā ca kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.
‘‘ཨུཔྤཱཏཾ ཏམཧཾ དིསྭཱ, པབྦྷཱརཾ ཨགམཱསཧཾ།
‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;
ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, ནིབྦུཏཾ ཨཔརཱཛིཏཾ༎
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.
‘‘སུཕུལླཾ སཱལརཱཛཾཝ, སཏརཾསིཾཝ ཨུགྒཏཾ།
‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;
ཝཱིཏཙྩིཀཾཝ ཨངྒཱརཾ, ནིབྦུཏཾ ཨཔརཱཛིཏཾ༎
Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.
‘‘ཏིཎཾ ཀཊྛཉྩ པཱུརེཏྭཱ, ཙིཏཀཾ ཏཏྠཀཱསཧཾ།
‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;
ཙིཏཀཾ སུཀཏཾ ཀཏྭཱ, སརཱིརཾ ཛྷཱཔཡིཾ ཨཧཾ༎
Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.
‘‘སརཱིརཾ ཛྷཱཔཡིཏྭཱན, གནྡྷཏོཡཾ སམོཀིརིཾ།
‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;
ཨནྟལིཀྑེ ཋིཏོ ཡཀྑོ, ནཱམམགྒཧི ཏཱཝདེ༎
Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.
‘‘ཡཾ པཱུརིཏཾ ཏཡཱ ཀིཙྩཾ, སཡམྦྷུསྶ མཧེསིནོ།
‘‘Yaṃ pūritaṃ tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;
པུཎྞཀོ ནཱམ ནཱམེན, སདཱ ཧོཧི ཏུཝཾ མུནེ༎
Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ mune.
‘‘ཏམྷཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱན, དེཝལོཀཾ ཨགཙྪཧཾ།
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;
ཏཏྠ དིབྦམཡོ གནྡྷོ, ཨནྟལིཀྑཱ པཝསྶཏི༎
Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati.
‘‘ཏཏྲཱཔི ནཱམདྷེཡྻཾ མེ, པུཎྞཀོཏི ཨཧཱུ ཏདཱ།
‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;
དེཝབྷཱུཏོ མནུསྶོ ཝཱ, སངྐཔྤཾ པཱུརཡཱམཧཾ༎
Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.
‘‘ཨིདཾ པཙྪིམཀཾ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ཨིདྷཱཔི པུཎྞཀོ ནཱམ, ནཱམདྷེཡྻཾ པཀཱསཏི༎
Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.
‘‘ཏོསཡིཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏནུཀིཙྩསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ བཧཱུ མནུསྶེ སཱསནེ ཨབྷིཔྤསཱདེསི། ཡཏོ པཉྩསཏམཏྟཱ པུརིསཱ ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཉྩསཏམཏྟཱ ཙ ཨིཏྠིཡོ ཨུཔཱསིཀཱབྷཱཝཾ པཊིཝེདེསུཾ། སོ ཏཏྠ རཏྟཙནྡནེན ཙནྡནམཱལ༹ཾ ནཱམ གནྡྷཀུཊིཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ, ‘‘སཏྠཱ པཉྩཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སདྡྷིཾ མཱལ༹ཾ པཊིཙྪཏཱུ’’ཏི བྷགཝནྟཾ པུཔྥདཱུཏེན ནིམནྟེསི ། བྷགཝཱ ཙ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཏཏྟཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཙནྡནམཱལ༹ཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨརུཎེ ཨནུཊྛིཏེཡེཝ པཙྩཱགམཱསི། ཐེརོ ཨཔརབྷཱགེ པརིནིབྦཱནསམཡེ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā thero bahū manusse sāsane abhippasādesi. Yato pañcasatamattā purisā upāsakattaṃ pañcasatamattā ca itthiyo upāsikābhāvaṃ paṭivedesuṃ. So tattha rattacandanena candanamāḷaṃ nāma gandhakuṭiṃ kārāpetvā, ‘‘satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ māḷaṃ paṭicchatū’’ti bhagavantaṃ pupphadūtena nimantesi . Bhagavā ca iddhānubhāvena tattakehi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā candanamāḷaṃ paṭiggahetvā aruṇe anuṭṭhiteyeva paccāgamāsi. Thero aparabhāge parinibbānasamaye aññaṃ byākaronto –
༧༠.
70.
‘‘སཱིལམེཝ ཨིདྷ ཨགྒཾ, པཉྙཝཱ པན ཨུཏྟམོ།
‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;
མནུསྶེསུ ཙ དེཝེསུ, སཱིལཔཉྙཱཎཏོ ཛཡ’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ སཱིལནྟི སཱིལནཊྛེན སཱིལཾ, པཏིཊྛཱནཊྛེན སམཱདྷཱནཊྛེན ཙཱཏི ཨཏྠོ། སཱིལཉྷི སབྦགུཎཱནཾ པཏིཊྛཱ, ཏེནཱཧ – ‘‘སཱིལེ པཏིཊྛཱཡ ནརོ སཔཉྙོ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣; པེཊཀོ॰ ༢༢; ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡)། སམཱདཧཏི ཙ ཏཾ ཀཱཡཝཱཙཱཨཝིཔྤཀིཎྞཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཡིདཾ སཱིལམེཝ ཨགྒཾ སབྦགུཎཱནཾ མཱུལབྷཱཝཏོ པམུཁབྷཱཝཏོ ཙ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏསྨཱཏིཧ, ཏྭཾ བྷིཀྑུ, ཨཱདིམེཝ ཝིསོདྷེཧི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ། ཀོ ཙཱདི ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སཱིལཉྩ སུཝིསུདྡྷ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༦༩), ‘‘པཱཏིམོཀྑནྟི མུཁམེཏཾ པམུཁམེཏ’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༡༣༥) ཙ ཨཱདི། ཨིདྷཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། པཉྙཝཱཏི ཉཱཎསམྤནྣོ། སོ ཨུཏྟམོ སེཊྛོ པཝརོཏི པུགྒལཱདྷིཊྛཱནཱཡ གཱཐཱཡ པཉྙཱཡཡེཝ སེཊྛབྷཱཝཾ དསྶེཏི། པཉྙུཏྟརཱ ཧི ཀུསལཱ དྷམྨཱ། ཨིདཱནི ཏཾ སཱིལཔཉྙཱནཾ ཨགྒསེཊྛབྷཱཝཾ ཀཱརཎཏོ དསྶེཏི ‘‘མནུསྶེསུ ཙ དེཝེསུ, སཱིལཔཉྙཱཎཏོ ཛཡ’’ནྟི ཙ། སཱིལཔཉྙཱཎཧེཏུ པཊིཔཀྑཛཡོ ཀཱམཀིལེསཛཡོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha sīlanti sīlanaṭṭhena sīlaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena samādhānaṭṭhena cāti attho. Sīlañhi sabbaguṇānaṃ patiṭṭhā, tenāha – ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23; peṭako. 22; visuddhi. 1.1). Samādahati ca taṃ kāyavācāavippakiṇṇaṃ karotīti attho. Tayidaṃ sīlameva aggaṃ sabbaguṇānaṃ mūlabhāvato pamukhabhāvato ca. Yathāha – ‘‘tasmātiha, tvaṃ bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ sīlañca suvisuddha’’nti (saṃ. ni. 5.369), ‘‘pātimokkhanti mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) ca ādi. Idhāti nipātamattaṃ. Paññavāti ñāṇasampanno. So uttamo seṭṭho pavaroti puggalādhiṭṭhānāya gāthāya paññāyayeva seṭṭhabhāvaṃ dasseti. Paññuttarā hi kusalā dhammā. Idāni taṃ sīlapaññānaṃ aggaseṭṭhabhāvaṃ kāraṇato dasseti ‘‘manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti ca. Sīlapaññāṇahetu paṭipakkhajayo kāmakilesajayo hotīti attho.
པུཎྞཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
སཏྟམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. པུཎྞཏྠེརགཱཐཱ • 10. Puṇṇattheragāthā