Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. പുപ്ഫചങ്കോടിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā
അഭീതരൂപം സീഹം വാതിആദികം ആയസ്മതോ പുപ്ഫചങ്കോടിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ മഹാവിഭവസമ്പന്നോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പസന്നാകാരം ദസ്സേന്തോ സുവണ്ണവണ്ണം അനോജപുപ്ഫമോചിനിത്വാ ചങ്കോടകം പൂരേത്വാ ഭഗവന്തം പൂജേത്വാ ‘‘ഭഗവാ , ഇമസ്സ നിസ്സന്ദേന നിബ്ബത്തനിബ്ബത്തട്ഠാനേ സുവണ്ണവണ്ണോ പൂജനീയോ ഹുത്വാ നിബ്ബാനം പാപുണേയ്യ’’ന്തി പത്ഥനമകാസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു നിബ്ബത്തോ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ സുവണ്ണവണ്ണോ അഭിരൂപോ അഹോസി. സോ അപരഭാഗേ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വിഭവസമ്പന്നേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിപ്പത്തോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādikaṃ āyasmato pupphacaṅkoṭiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto mahāvibhavasampanno satthari pasīditvā pasannākāraṃ dassento suvaṇṇavaṇṇaṃ anojapupphamocinitvā caṅkoṭakaṃ pūretvā bhagavantaṃ pūjetvā ‘‘bhagavā , imassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne suvaṇṇavaṇṇo pūjanīyo hutvā nibbānaṃ pāpuṇeyya’’nti patthanamakāsi. So tena puññakammena devamanussesu nibbatto sabbattha pūjito suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo ahosi. So aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto satthari pasīditvā pabbajito vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi.
൬൮-൯. സോ പത്തഅരഹത്തഫലോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ അഭീതരൂപം സീഹം വാതിആദിമാഹ. തത്ഥ സീഹന്തി ദ്വിപദചതുപ്പദാദയോ സത്തേ അഭിഭവതി അജ്ഝോത്ഥരതീതി സീഹോ, അഭീതരൂപോ അഭീതസഭാവോ, തം അഭീതരൂപം സീഹം ഇവ നിസിന്നം പൂജേസിന്തി സമ്ബന്ധോ. പക്ഖീനം അഗ്ഗം ഗരുളരാജം ഇവ പവരം ഉത്തമം ബ്യഗ്ഘരാജം ഇവ അഭി വിസേസേന ജാതം സബ്ബസീഹാനം വിസേസം കേസരസീഹം ഇവ തിലോകസ്സ സരണം സിഖിം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം. കിം ഭൂതം? അനേജം നിക്കിലേസം ഖന്ധമാരാദീഹി അപരാജിതം നിസിന്നം സിഖിന്തി സമ്ബന്ധോ. മാരണാനഗ്ഗന്തി സബ്ബകിലേസാനം മാരണേ സോസനേ വിദ്ധംസനേ അഗ്ഗം സേട്ഠം കിലേസേ മാരേന്താനം പച്ചേകബുദ്ധബുദ്ധസാവകാനം വിജ്ജമാനാനമ്പി തേസം അഗ്ഗന്തി അത്ഥോ. ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതം പരിവാരിതം പരിവാരേത്വാ നിസിന്നം സിഖിന്തി സമ്ബന്ധോ.
68-9. So pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādimāha. Tattha sīhanti dvipadacatuppadādayo satte abhibhavati ajjhottharatīti sīho, abhītarūpo abhītasabhāvo, taṃ abhītarūpaṃ sīhaṃ iva nisinnaṃ pūjesinti sambandho. Pakkhīnaṃ aggaṃ garuḷarājaṃ iva pavaraṃ uttamaṃ byaggharājaṃ iva abhi visesena jātaṃ sabbasīhānaṃ visesaṃ kesarasīhaṃ iva tilokassa saraṇaṃ sikhiṃ sammāsambuddhaṃ. Kiṃ bhūtaṃ? Anejaṃ nikkilesaṃ khandhamārādīhi aparājitaṃ nisinnaṃ sikhinti sambandho. Māraṇānagganti sabbakilesānaṃ māraṇe sosane viddhaṃsane aggaṃ seṭṭhaṃ kilese mārentānaṃ paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vijjamānānampi tesaṃ agganti attho. Bhikkhusaṅghapurakkhataṃ parivāritaṃ parivāretvā nisinnaṃ sikhinti sambandho.
൭൦. ചങ്കോടകേ ഠപേത്വാനാതി ഉത്തമം അനോജപുപ്ഫം കരണ്ഡകേ പൂരേത്വാ സിഖീസമ്ബുദ്ധം സേട്ഠം സമോകിരിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
70.Caṅkoṭake ṭhapetvānāti uttamaṃ anojapupphaṃ karaṇḍake pūretvā sikhīsambuddhaṃ seṭṭhaṃ samokiriṃ pūjesinti attho.
പുപ്ഫചങ്കോടിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
സത്തമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Sattamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧൦. പുപ്ഫചങ്കോടിയത്ഥേരഅപദാനം • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ