Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༤༧] ༧. པུཔྥརཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [147] 7. Puppharattajātakavaṇṇanā

    ནཡིདཾ དུཀྑཾ ཨདུཾ དུཀྑནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཧི བྷགཝཏཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཀེན ཨུཀྐཎྛཱཔིཏོསཱི’’ཏི ཙ པུཊྛོ ‘‘པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཡཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘མདྷུརཧཏྠརསཱ, བྷནྟེ, སཱ ཨིཏྠཱི, ན སཀྐོམི ཏཾ ཝིནཱ ཝསིཏུ’’ནྟི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཨེསཱ ཏེ བྷིཀྑུ ཨནཏྠཀཱརིཀཱ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ཨེཏཾ ནིསྶཱཡ སཱུལེ ཨུཏྟཱསིཏོ ཨེཏཉྙེཝ པཏྠཡམཱནོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟོ, ཨིདཱནི ནཾ ཀསྨཱ པུན པཏྠེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Nayidaṃdukkhaṃ aduṃ dukkhanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi bhagavatā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhito’’ti vutte ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kena ukkaṇṭhāpitosī’’ti ca puṭṭho ‘‘purāṇadutiyikāyā’’ti vatvā ‘‘madhurahattharasā, bhante, sā itthī, na sakkomi taṃ vinā vasitu’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘esā te bhikkhu anatthakārikā, pubbepi tvaṃ etaṃ nissāya sūle uttāsito etaññeva patthayamāno kālaṃ katvā niraye nibbatto, idāni naṃ kasmā puna patthesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱ ཨཧོསི། ཨཐ བཱརཱཎསིཡཾ ཀཏྟིཀརཏྟིཝཱརཚཎོ སམྤཏྟོ ཧོཏི, ནགརཾ དེཝནགརཾ ཝིཡ ཨལངྐརིཾསུ། སབྦོ ཛནོ ཁཎཀཱིལཱ༹ནིསྶིཏོ ཨཧོསི། ཨེཀསྶ པན དུགྒཏམནུསྶསྶ ཨེཀམེཝ གྷནསཱཊཀཡུགཾ ཨཧོསི། སོ ཏཾ སུདྷོཏཾ དྷོཝཱཔེཏྭཱ ཨོབྷཉྫཱཔེཏྭཱ སཏཝལིཀཾ སཧསྶཝལིཀཾ ཀཱརེཏྭཱ ཋཔེསི། ཨཐ ནཾ བྷརིཡཱ ཨེཝམཱཧ ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, སཱམི, ཨེཀཾ ཀུསུམྦྷརཏྟཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཏཝ ཀཎྛེ ལགྒཱ ཀཏྟིཀརཏྟིཝཱརཾ ཙརིཏུ’’ནྟི། ‘‘བྷདྡེ, ཀུཏོ ཨམྷཱཀཾ དལིདྡཱནཾ ཀུསུམྦྷཾ, སུདྡྷཝཏྠཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཱིལཱ༹ཧཱི’’ཏི? ‘‘ཀུསུམྦྷརཏྟཾ ཨལབྷམཱནཱ ཚཎཀཱིལ༹ཾ ན ཀཱིལི༹སྶཱམི, ཏྭཾ ཨཉྙཾ ཨིཏྠིཾ གཧེཏྭཱ ཀཱིལ༹སྶཱུ’’ཏི། ‘‘བྷདྡེ, ཀིཾ མཾ པཱིལེ༹སི, ཀུཏོ ཨམྷཱཀཾ ཀུསུམྦྷ’’ནྟི? ‘‘སཱམི, པུརིསསྶ ཨིཙྪཱཡ སཏི ཀིཾ ནཱམ ནཏྠི, ནནུ རཉྙོ ཀུསུམྦྷཝཏྠུསྨིཾ བཧུ ཀུསུམྦྷ’’ནྟི། ‘‘བྷདྡེ , ཏཾ ཋཱནཾ རཀྑསཔརིགྒཧིཏཔོཀྑརཎིསདིསཾ, བལཝཱརཀྑཱ, ན སཀྐཱ ཨུཔསངྐམིཏུཾ, མཱ ཏེ ཨེཏཾ རུཙྩི, ཡཐཱལདྡྷེནེཝ ཏུསྶསྶཱུ’’ཏི། ‘‘སཱམི, རཏྟིབྷཱགེ ཨནྡྷཀཱརེ སཏི པུརིསསྶ ཨགམནཱིཡཊྛཱནཾ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི། ཨིཏི སོ ཏཱཡ པུནཔྤུནཾ ཀཐེནྟིཡཱ ཀིལེསཝསེན ཏསྶཱ ཝཙནཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཧོཏུ བྷདྡེ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠཱ’’ཏི ཏཾ སམསྶཱསེཏྭཱ རཏྟིབྷཱགེ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ རཉྙོ ཀུསུམྦྷཝཏྠུཾ གནྟྭཱ ཝཏིཾ མདྡིཏྭཱ ཨནྟོཝཏྠུཾ པཱཝིསི། ཨཱརཀྑམནུསྶཱ ཝཏིསདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ཙོརོ ཙོརོ’’ཏི པརིཝཱརེཏྭཱ གཧེཏྭཱ པརིབྷཱསིཏྭཱ ཀོཊྚེཏྭཱ བནྡྷིཏྭཱ པབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ རཉྙོ དསྶེསུཾ། རཱཛཱ ‘‘གཙྪཐ, ནཾ སཱུལེ ཨུཏྟཱསེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ པཙྪཱབཱཧཾ བནྡྷིཏྭཱ ཝཛ྄ཛྷབྷེརིཡཱ ཝཛྫམཱནཱཡ ནགརཱ ནིཀྑམཱཔེཏྭཱ སཱུལེ ཨུཏྟཱསེསུཾ། བལཝཝེདནཱ པཝཏྟནྟི, ཀཱཀཱ སཱིསེ ནིལཱིཡིཏྭཱ ཀཎཡགྒསདིསེཧི ཏུཎྷེཧི ཨཀྑཱིནི ཝིཛ྄ཛྷནྟི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ākāsaṭṭhadevatā ahosi. Atha bārāṇasiyaṃ kattikarattivārachaṇo sampatto hoti, nagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkariṃsu. Sabbo jano khaṇakīḷānissito ahosi. Ekassa pana duggatamanussassa ekameva ghanasāṭakayugaṃ ahosi. So taṃ sudhotaṃ dhovāpetvā obhañjāpetvā satavalikaṃ sahassavalikaṃ kāretvā ṭhapesi. Atha naṃ bhariyā evamāha ‘‘icchāmahaṃ, sāmi, ekaṃ kusumbharattaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā tava kaṇṭhe laggā kattikarattivāraṃ caritu’’nti. ‘‘Bhadde, kuto amhākaṃ daliddānaṃ kusumbhaṃ, suddhavatthaṃ nivāsetvā kīḷāhī’’ti? ‘‘Kusumbharattaṃ alabhamānā chaṇakīḷaṃ na kīḷissāmi, tvaṃ aññaṃ itthiṃ gahetvā kīḷassū’’ti. ‘‘Bhadde, kiṃ maṃ pīḷesi, kuto amhākaṃ kusumbha’’nti? ‘‘Sāmi, purisassa icchāya sati kiṃ nāma natthi, nanu rañño kusumbhavatthusmiṃ bahu kusumbha’’nti. ‘‘Bhadde , taṃ ṭhānaṃ rakkhasapariggahitapokkharaṇisadisaṃ, balavārakkhā, na sakkā upasaṅkamituṃ, mā te etaṃ rucci, yathāladdheneva tussassū’’ti. ‘‘Sāmi, rattibhāge andhakāre sati purisassa agamanīyaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Iti so tāya punappunaṃ kathentiyā kilesavasena tassā vacanaṃ gahetvā ‘‘hotu bhadde, mā cintayitthā’’ti taṃ samassāsetvā rattibhāge jīvitaṃ pariccajitvā nagarā nikkhamitvā rañño kusumbhavatthuṃ gantvā vatiṃ madditvā antovatthuṃ pāvisi. Ārakkhamanussā vatisaddaṃ sutvā ‘‘coro coro’’ti parivāretvā gahetvā paribhāsitvā koṭṭetvā bandhitvā pabhātāya rattiyā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘gacchatha, naṃ sūle uttāsethā’’ti āha. Atha naṃ pacchābāhaṃ bandhitvā vajjhabheriyā vajjamānāya nagarā nikkhamāpetvā sūle uttāsesuṃ. Balavavedanā pavattanti, kākā sīse nilīyitvā kaṇayaggasadisehi tuṇhehi akkhīni vijjhanti.

    སོ ཏཐཱརཱུཔམྤི དུཀྑཾ ཨམནསིཀརིཏྭཱ ཏམེཝ ཨིཏྠིཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ‘‘ཏཱཡ ནཱམམྷི གྷནཔུཔྥརཏྟཝཏྠནིཝཏྠཱཡ ཀཎྛེ ཨཱསཏྟབཱཧུཡུགལཱ༹ཡ སདྡྷིཾ ཀཏྟིཀརཏྟིཝཱརཏོ པརིཧཱིནོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    So tathārūpampi dukkhaṃ amanasikaritvā tameva itthiṃ anussaritvā ‘‘tāya nāmamhi ghanapuppharattavatthanivatthāya kaṇṭhe āsattabāhuyugaḷāya saddhiṃ kattikarattivārato parihīno’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –

    ༡༤༧.

    147.

    ‘‘ནཡིདཾ དུཀྑཾ ཨདུཾ དུཀྑཾ, ཡཾ མཾ ཏུདཏི ཝཱཡསོ།

    ‘‘Nayidaṃ dukkhaṃ aduṃ dukkhaṃ, yaṃ maṃ tudati vāyaso;

    ཡཾ སཱམཱ པུཔྥརཏྟེན, ཀཏྟིཀཾ ནཱནུབྷོསྶཏཱི’’ཏི༎

    Yaṃ sāmā puppharattena, kattikaṃ nānubhossatī’’ti.

    ཏཏྠ ནཡིདཾ དུཀྑཾ ཨདུཾ དུཀྑཾ, ཡཾ མཾ ཏུདཏི ཝཱཡསོཏི ཡཉྩ ཨིདཾ སཱུལེ ལགྒནཔཙྩཡཾ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀདུཀྑཾ, ཡཉྩ ལོཧམཡེཧི ཝིཡ ཏུཎྜེཧི ཝཱཡསོ ཏུདཏི, ཨིདཾ སབྦམྤི མཡ྄ཧཾ ན དུཀྑཾ, ཨདུཾ དུཀྑཾ ཨེཏཾཡེཝ པན མེ དུཀྑནྟི ཨཏྠོ། ཀཏརཾ? ཡཾ སཱམཱ པུཔྥརཏྟེན, ཀཏྟིཀཾ ནཱནུབྷོསྶཏཱིཏི, ཡཾ སཱ པིཡངྒུསཱམཱ མམ བྷརིཡཱ ཨེཀཾ ཀུསུམྦྷརཏྟཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཨེཝཾ གྷནཔུཔྥརཏྟེན ཝཏྠཡུགེན ཨཙྪནྣཱ མམ ཀཎྛེ གཧེཏྭཱ ཀཏྟིཀརཏྟིཝཱརཾ ནཱནུབྷཝིསྶཏི, ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ དུཀྑཾ, ཨེཏདེཝ ཧི མཾ བཱདྷཏཱིཏི? སོ ཨེཝཾ མཱཏུགཱམཾ ཨཱརབྦྷ ཝིཔྤལཔནྟོཡེཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟི།

    Tattha nayidaṃ dukkhaṃ aduṃ dukkhaṃ, yaṃ maṃ tudati vāyasoti yañca idaṃ sūle lagganapaccayaṃ kāyikacetasikadukkhaṃ, yañca lohamayehi viya tuṇḍehi vāyaso tudati, idaṃ sabbampi mayhaṃ na dukkhaṃ, aduṃ dukkhaṃ etaṃyeva pana me dukkhanti attho. Kataraṃ? Yaṃ sāmā puppharattena, kattikaṃ nānubhossatīti, yaṃ sā piyaṅgusāmā mama bhariyā ekaṃ kusumbharattaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā evaṃ ghanapuppharattena vatthayugena acchannā mama kaṇṭhe gahetvā kattikarattivāraṃ nānubhavissati, idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ, etadeva hi maṃ bādhatīti? So evaṃ mātugāmaṃ ārabbha vippalapantoyeva kālaṃ katvā niraye nibbatti.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཛཡམྤཏིཀཱཝ ཨིདཱནི ཛཡམྤཏིཀཱ, ཏཾ ཀཱརཎཾ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ ཋིཏཱ ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jayampatikāva idāni jayampatikā, taṃ kāraṇaṃ paccakkhaṃ katvā ṭhitā ākāsaṭṭhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    པུཔྥརཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Puppharattajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༤༧. པུཔྥརཏྟཛཱཏཀཾ • 147. Puppharattajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact