| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. бубпаасанад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
20.
20.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бийд̇арам̣сим̣ва 1 бхаан̣умам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;
авид̣̇уурзна г̇ажчанд̇ам̣, сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ абарааж̇ид̇ам̣.
Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.
21.
21.
‘‘д̇асса бажжуг̇г̇амид̇ваана, бавзсзд̇ваана ассамам̣;
‘‘Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;
бубпаасанам̣ маяаа д̣̇иннам̣, виббасаннзна жзд̇асаа.
Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
22.
22.
‘‘ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, взд̣̇аж̇аад̇о д̇ад̣̇аа ахам̣;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇ам̣ гаммам̣ барин̣аамаяим̣.
Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.
23.
23.
‘‘яам̣ мз ад̇т̇и гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, саяамбхумхабарааж̇ид̇з;
‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;
саб̣б̣зна д̇зна гусалзна, вимало хоми саасанз.
Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.
24.
24.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, бубпаасанамад̣̇ам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.
25.
25.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бубпаасанад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
бубпаасанад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
