Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi |
೨. ಪುಪ್ಫಥೂಪಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ
2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
೧೦.
10.
ವೇಮಜ್ಝೇ ತಸ್ಸ ವಸತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮನ್ತಪಾರಗೂ॥
Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.
೧೧.
11.
‘‘ಪಞ್ಚ ಸಿಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪರಿವಾರೇನ್ತಿ ಮಂ ಸದಾ।
‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
ಪುಬ್ಬುಟ್ಠಾಯೀ ಚ ತೇ ಆಸುಂ, ಮನ್ತೇಸು ಚ ವಿಸಾರದಾ॥
Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.
೧೨.
12.
‘‘ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೋ, ತಂ ವಿಜಾನಾಥ ನೋ ಭವಂ।
‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;
ಅಸೀತಿಬ್ಯಞ್ಜನಾನಸ್ಸ, ಬಾತ್ತಿಂಸವರಲಕ್ಖಣಾ॥
Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.
೧೩.
13.
‘‘ಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭೋ ಜಿನವರೋ, ಆದಿಚ್ಚೋವ ವಿರೋಚತಿ।
‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;
ಸಿಸ್ಸಾನಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮನ್ತಪಾರಗೂ॥
Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.
೧೪.
14.
ಯಮ್ಹಿ ದೇಸೇ ಮಹಾವೀರೋ, ವಸತಿ ಲೋಕನಾಯಕೋ॥
Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.
೧೫.
15.
‘‘ತಾಹಂ ದಿಸಂ ನಮಸ್ಸಿಸ್ಸಂ, ಜಿನಂ ಅಪ್ಪಟಿಪುಗ್ಗಲಂ।
‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
ಉದಗ್ಗಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ, ಪೂಜೇಸಿಂ ತಂ ತಥಾಗತಂ॥
Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.
೧೬.
16.
‘‘ಏಥ ಸಿಸ್ಸಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ದಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮ ತಥಾಗತಂ।
‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;
ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸತ್ಥುನೋ ಪಾದೇ, ಸೋಸ್ಸಾಮ ಜಿನಸಾಸನಂ॥
Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.
೧೭.
17.
‘‘ಏಕಾಹಂ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಬ್ಯಾಧಿಂ ಪಟಿಲಭಿಂ ಅಹಂ।
‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;
ಬ್ಯಾಧಿನಾ ಪೀಳಿತೋ ಸನ್ತೋ, ಸಾಲಂ ವಾಸಯಿತುಂ ಗಮಿಂ॥
Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.
೧೮.
18.
‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಿಸ್ಸೇ ಸಮಾನೇತ್ವಾ, ಅಪುಚ್ಛಿಂ ತೇ ತಥಾಗತಂ।
‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;
ಕೀದಿಸಂ ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ, ಗುಣಂ ಪರಮಬುದ್ಧಿನೋ॥
Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.
೧೯.
19.
‘‘ತೇ ಮೇ ಪುಟ್ಠಾ ವಿಯಾಕಂಸು, ಯಥಾ ದಸ್ಸಾವಿನೋ ತಥಾ।
‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;
ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಂ ತಂ, ದೇಸೇಸುಂ 5 ಮಮ ಸಮ್ಮುಖಾ॥
Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.
೨೦.
20.
‘‘ತೇಸಾಹಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದಯಿಂ।
‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ಪುಪ್ಫೇಹಿ ಥೂಪಂ ಕತ್ವಾನ, ತತ್ಥ ಕಾಲಙ್ಕತೋ ಅಹಂ॥
Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
೨೧.
21.
‘‘ತೇ ಮೇ ಸರೀರಂ ಝಾಪೇತ್ವಾ, ಅಗಮುಂ ಬುದ್ಧಸನ್ತಿಕಂ।
‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;
ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಸತ್ಥಾರಮಭಿವಾದಯುಂ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.
೨೨.
22.
‘‘ಪುಪ್ಫೇಹಿ ಥೂಪಂ ಕತ್ವಾನ, ಸುಗತಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ।
‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;
ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜಹಂ॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
೨೩.
23.
‘‘ಚತ್ತಾಲೀಸಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ , ಕಪ್ಪೇ ಸೋಳಸ ಖತ್ತಿಯಾ।
‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;
ನಾಮೇನಗ್ಗಿಸಮಾ ನಾಮ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲಾ॥
Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.
೨೪.
24.
‘‘ವೀಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ರಾಜಾನೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿನೋ।
‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;
ಘತಾಸನಸನಾಮಾವ, ಅಟ್ಠತ್ತಿಂಸ ಮಹೀಪತೀ॥
Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.
೨೫.
25.
‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಪುಪ್ಫಥೂಪಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ಪುಪ್ಫಥೂಪಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।
Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಪುಪ್ಫಥೂಪಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā