Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ၄. ပူရဠာသသုတ္တ-(သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တ)-ဝဏ္ဏနာ

    4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā

    ဧဝံ မေ သုတန္တိ ပူရဠာသသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေန္တော သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇဗ္ရာဟ္မဏံ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တတ္ထ မယိ ဂတေ ကထာ ပဝတ္တိသ္သတိ, တတော ကထာဝသာနေ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ စ ဉတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဣမံ သုတ္တမဘာသိ။

    Evaṃme sutanti pūraḷāsasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavā pacchābhattakiccāvasāne buddhacakkhunā lokaṃ volokento sundarikabhāradvājabrāhmaṇaṃ arahattassa upanissayasampannaṃ disvā ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, tato kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā esa brāhmaṇo pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ca ñatvā tattha gantvā kathaṃ samuṭṭhāpetvā imaṃ suttamabhāsi.

    တတ္ထ ဧဝံ မေ သုတန္တိအာဒိ သင္ဂီတိကာရကာနံ ဝစနံ။ ကိံဇစ္စော ဘဝန္တိအာဒိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ, န ဗ္ရာဟ္မဏော နောမ္ဟီတိအာဒိ ဘဂဝတော။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ သမောဓာနေတ္ဝာ ‘‘ပူရဠာသသုတ္တ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ဝုတ္တသဒိသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အဝုတ္တံ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ, တဉ္စ ခော ဥတ္တာနတ္ထာနိ ပဒာနိ အနာမသန္တာ။ ကောသလေသူတိ ကောသလာ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ။ တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟိသဒ္ဒေန ‘‘ကောသလာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ ကောသလေသု ဇနပဒေ။ ကေစိ ပန ‘‘ယသ္မာ ပုဗ္ဗေ မဟာပနာဒံ ရာဇကုမာရံ နာနာနာဋကာဒီနိ ဒိသ္ဝာ သိတမတ္တမ္ပိ အကရောန္တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အာဏာပေသိ ‘ယော မမ ပုတ္တံ ဟသာပေတိ, သဗ္ဗာဘရဏေဟိ နံ အလင္ကရောမီ’တိ။ တတော နင္ဂလာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ မဟာဇနကာယော သန္နိပတိ။ တေ စ မနုသ္သာ အတိရေကသတ္တဝသ္သာနိ နာနာကီဠိကာဒယော ဒသ္သေန္တာပိ တံ နာသက္ခိံသု ဟသာပေတုံ။ တတော သက္ကော ဒေဝနဋံ ပေသေသိ, သော ဒိဗ္ဗနာဋကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဟသာပေသိ။ အထ တေ မနုသ္သာ အတ္တနော အတ္တနော ဝသနောကာသာဘိမုခာ ပက္ကမိံသု။ တေ ပဋိပထေ မိတ္တသုဟဇ္ဇာဒယော ဒိသ္ဝာ ပဋိသန္ထာရမကံသု ‘ကစ္စိ ဘော ကုသလံ, ကစ္စိ ဘော ကုသလ’န္တိ ။ တသ္မာ တံ ‘ကုသလ’န္တိ သဒ္ဒံ ဥပာဒာယ သော ပဒေသော ‘ကောသလော’တိ ဝုစ္စတီ’’တိ ဝဏ္ဏယန္တိ။ သုန္ဒရိကာယ နဒိယာ တီရေတိ သုန္ဒရိကာတိ ဧဝံနာမိကာယ နဒိယာ တီရေ။

    Tattha evaṃ me sutantiādi saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Kiṃjacco bhavantiādi tassa brāhmaṇassa, na brāhmaṇo nomhītiādi bhagavato. Taṃ sabbampi samodhānetvā ‘‘pūraḷāsasutta’’nti vuccati. Tattha vuttasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, avuttaṃ vaṇṇayissāma, tañca kho uttānatthāni padāni anāmasantā. Kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā. Tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhisaddena ‘‘kosalā’’ti vuccati. Tasmiṃ kosalesu janapade. Keci pana ‘‘yasmā pubbe mahāpanādaṃ rājakumāraṃ nānānāṭakādīni disvā sitamattampi akarontaṃ sutvā rājā āṇāpesi ‘yo mama puttaṃ hasāpeti, sabbābharaṇehi naṃ alaṅkaromī’ti. Tato naṅgalāni chaḍḍetvā mahājanakāyo sannipati. Te ca manussā atirekasattavassāni nānākīḷikādayo dassentāpi taṃ nāsakkhiṃsu hasāpetuṃ. Tato sakko devanaṭaṃ pesesi, so dibbanāṭakaṃ dassetvā hasāpesi. Atha te manussā attano attano vasanokāsābhimukhā pakkamiṃsu. Te paṭipathe mittasuhajjādayo disvā paṭisanthāramakaṃsu ‘kacci bho kusalaṃ, kacci bho kusala’nti . Tasmā taṃ ‘kusala’nti saddaṃ upādāya so padeso ‘kosalo’ti vuccatī’’ti vaṇṇayanti. Sundarikāya nadiyā tīreti sundarikāti evaṃnāmikāya nadiyā tīre.

    တေန ခော ပနာတိ ယေန သမယေန ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝိနေတုကာမော ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ နဒိယာ တီရေ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ ရုက္ခမူလေ နိသဇ္ဇာသင္ခာတေန ဣရိယာပထဝိဟာရေန ဝိဟရတိ။ သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇောတိ သော ဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သာ နဒိယာ တီရေ ဝသတိ အဂ္ဂိဉ္စ ဇုဟတိ, ဘာရဒ္ဝာဇောတိ စသ္သ ဂောတ္တံ, တသ္မာ ဧဝံ ဝုစ္စတိ။ အဂ္ဂိံ ဇုဟတီတိ အာဟုတိပက္ခိပနေန ဇာလေတိ။ အဂ္ဂိဟုတ္တံ ပရိစရတီတိ အဂ္ယာယတနံ သမ္မဇ္ဇနူပလေပနဗလိကမ္မာဒိနာ ပယိရုပာသတိ။ ကော နု ခော ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာတိ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော အဂ္ဂိမ္ဟိ ဇုဟိတ္ဝာ အဝသေသံ ပာယာသံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဂ္ဂိမ္ဟိ တာဝ ပက္ခိတ္တပာယာသော မဟာဗ္ရဟ္မုနာ ဘုတ္တော, အယံ ပန အဝသေသော အတ္ထိ။ တံ ယဒိ ဗ္ရဟ္မုနော မုခတော ဇာတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေဝ ဒဒေယ္ယံ, ဧဝံ မေ ပိတရာ သဟ ပုတ္တောပိ သန္တပ္ပိတော ဘဝေယ္ယ, သုဝိသောဓိတော စ ဗ္ရဟ္မလောကဂာမိမဂ္ဂော အသ္သ, ဟန္ဒာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂဝေသာမီ’’တိ။ တတော ဗ္ရာဟ္မဏဒသ္သနတ္ထံ ဥဋ္ဌာယာသနာ စတုဒ္ဒိသာ အနုဝိလောကေသိ – ‘‘ကော နု ခော ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာ’’တိ။

    Tena kho panāti yena samayena bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmo gantvā tassā nadiyā tīre sasīsaṃ pārupitvā rukkhamūle nisajjāsaṅkhātena iriyāpathavihārena viharati. Sundarikabhāradvājoti so brāhmaṇo tassā nadiyā tīre vasati aggiñca juhati, bhāradvājoti cassa gottaṃ, tasmā evaṃ vuccati. Aggiṃ juhatīti āhutipakkhipanena jāleti. Aggihuttaṃ paricaratīti agyāyatanaṃ sammajjanūpalepanabalikammādinā payirupāsati. Ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyāti so kira brāhmaṇo aggimhi juhitvā avasesaṃ pāyāsaṃ disvā cintesi – ‘‘aggimhi tāva pakkhittapāyāso mahābrahmunā bhutto, ayaṃ pana avaseso atthi. Taṃ yadi brahmuno mukhato jātassa brāhmaṇasseva dadeyyaṃ, evaṃ me pitarā saha puttopi santappito bhaveyya, suvisodhito ca brahmalokagāmimaggo assa, handāhaṃ brāhmaṇaṃ gavesāmī’’ti. Tato brāhmaṇadassanatthaṃ uṭṭhāyāsanā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti.

    အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေတိ တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ သေဋ္ဌရုက္ခမူလေ။ သသီသံ ပာရုတန္တိ သဟ သီသေန ပာရုတကာယံ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဧဝမကာသိ, ကိံ နာရာယနသင္ခာတဗလောပိ ဟုတ္ဝာ နာသက္ခိ ဟိမပာတံ သီတဝာတဉ္စ ပဋိဗာဟိတုန္တိ? အတ္ထေတံ ကာရဏံ။ န ဟိ ဗုဒ္ဓာ သဗ္ဗသော ကာယပဋိဇဂ္ဂနံ ကရောန္တိ ဧဝ, အပိစ ဘဂဝာ ‘‘အာဂတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ သီသံ ဝိဝရိသ္သာမိ, မံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ကထံ ပဝတ္တေသ္သတိ, အထသ္သ ကထာနုသာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ကထာပဝတ္တနတ္ထံ ဧဝမကာသိ။ ဒိသ္ဝာန ဝာမေန။ပေ.။ တေနုပသင္ကမီတိ သော ကိရ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အယံ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ ပဓာနမနုယုတ္တော, ဣမသ္သ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏသညီ ဟုတ္ဝာ ဧဝ ဥပသင္ကမိ။ မုဏ္ဍော အယံ ဘဝံ, မုဏ္ဍကော အယံ ဘဝန္တိ သီသေ ဝိဝရိတမတ္တေဝ ကေသန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မုဏ္ဍော’’တိ အာဟ။ တတော သုဋ္ဌုတရံ ဩလောကေန္တော ပရိတ္တမ္ပိ သိခံ အဒိသ္ဝာ ဟီဠေန္တော ‘‘မုဏ္ဍကော’’တိ အာဟ။ ဧဝရူပာ ဟိ နေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဒိဋ္ဌိ။ တတော ဝာတိ ယတ္ထ ဌိတော အဒ္ဒသ, တမ္ဟာ ပဒေသာ မုဏ္ဍာပီတိ ကေနစိ ကာရဏေန မုဏ္ဍိတသီသာပိ ဟောန္တိ။

    Aññatarasmiṃ rukkhamūleti tasmiṃ vanasaṇḍe seṭṭharukkhamūle. Sasīsaṃ pārutanti saha sīsena pārutakāyaṃ. Kasmā pana bhagavā evamakāsi, kiṃ nārāyanasaṅkhātabalopi hutvā nāsakkhi himapātaṃ sītavātañca paṭibāhitunti? Atthetaṃ kāraṇaṃ. Na hi buddhā sabbaso kāyapaṭijagganaṃ karonti eva, apica bhagavā ‘‘āgate brāhmaṇe sīsaṃ vivarissāmi, maṃ disvā brāhmaṇo kathaṃ pavattessati, athassa kathānusārena dhammaṃ desessāmī’’ti kathāpavattanatthaṃ evamakāsi. Disvāna vāmena…pe… tenupasaṅkamīti so kira bhagavantaṃ disvā brāhmaṇo ‘‘ayaṃ sasīsaṃ pārupitvā sabbarattiṃ padhānamanuyutto, imassa dakkhiṇodakaṃ datvā imaṃ habyasesaṃ dassāmī’’ti brāhmaṇasaññī hutvā eva upasaṅkami. Muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhavanti sīse vivaritamatteva kesantaṃ disvā ‘‘muṇḍo’’ti āha. Tato suṭṭhutaraṃ olokento parittampi sikhaṃ adisvā hīḷento ‘‘muṇḍako’’ti āha. Evarūpā hi nesaṃ brāhmaṇānaṃ diṭṭhi. Tato vāti yattha ṭhito addasa, tamhā padesā muṇḍāpīti kenaci kāraṇena muṇḍitasīsāpi honti.

    ၄၅၈. န ဗ္ရာဟ္မဏော နောမ္ဟီတိ ဧတ္ထ ကာရော ပဋိသေဓေ, နောကာရော အဝဓာရဏေ ‘‘န နော သမ’’န္တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၆.၃; သု. နိ. ၂၂၆) ဝိယ။ တေန နေဝမ္ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ဒသ္သေတိ။ န ရာဇပုတ္တောတိ ခတ္တိယော နမ္ဟိ။ န ဝေသ္သာယနောတိ ဝေသ္သောပိ နမ္ဟိ။ ဥဒကောစိ နောမ္ဟီတိ အညောပိ သုဒ္ဒော ဝာ စဏ္ဍာလော ဝာ ကောစိ န ဟောမီတိ ဧဝံ ဧကံသေနေဝ ဇာတိဝာဒသမုဒာစာရံ ပဋိက္ခိပတိ။ ကသ္မာ? မဟာသမုဒ္ဒံ ပတ္တာ ဝိယ ဟိ နဒိယော ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတာ ကုလပုတ္တာ ဇဟန္တိ ပုရိမာနိ နာမဂောတ္တာနိ။ ပဟာရာဒသုတ္တဉ္စေတ္ထ (အ. နိ. ၈.၁၉) သာဓကံ။ ဧဝံ ဇာတိဝာဒံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ယထာဘူတမတ္တာနံ အာဝိကရောန္တော အာဟ – ‘‘ဂောတ္တံ ပရိညာယ ပုထုဇ္ဇနာနံ, အကိဉ္စနော မန္တ စရာမိ လောကေ’’တိ။ ကထံ ဂောတ္တံ ပရိညာသီတိ စေ? ဘဂဝာ ဟိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပရိညာသိ, တေသု စ ပရိညာတေသု ဂောတ္တံ ပရိညာတမေဝ ဟောတိ။ ရာဂာဒိကိဉ္စနာနံ ပန အဘာဝေန သော အကိဉ္စနော မန္တာ ဇာနိတ္ဝာ ဉာဏာနုပရိဝတ္တီဟိ ကာယကမ္မာဒီဟိ စရတိ။ တေနာဟ – ‘‘ဂောတ္တံ။ပေ.။ လောကေ’’တိ။ မန္တာ ဝုစ္စတိ ပညာ, တာယ စေသ စရတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘မန္တံ စရာမိ လောကေ’’တိ ဆန္ဒဝသေန ရသ္သံ ကတ္ဝာ။

    458.Na brāhmaṇo nomhīti ettha nakāro paṭisedhe, nokāro avadhāraṇe ‘‘na no sama’’ntiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya. Tena nevamhi brāhmaṇoti dasseti. Na rājaputtoti khattiyo namhi. Na vessāyanoti vessopi namhi. Udakoci nomhīti aññopi suddo vā caṇḍālo vā koci na homīti evaṃ ekaṃseneva jātivādasamudācāraṃ paṭikkhipati. Kasmā? Mahāsamuddaṃ pattā viya hi nadiyo pabbajjūpagatā kulaputtā jahanti purimāni nāmagottāni. Pahārādasuttañcettha (a. ni. 8.19) sādhakaṃ. Evaṃ jātivādaṃ paṭikkhipitvā yathābhūtamattānaṃ āvikaronto āha – ‘‘gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke’’ti. Kathaṃ gottaṃ pariññāsīti ce? Bhagavā hi tīhi pariññāhi pañcakkhandhe pariññāsi, tesu ca pariññātesu gottaṃ pariññātameva hoti. Rāgādikiñcanānaṃ pana abhāvena so akiñcano mantā jānitvā ñāṇānuparivattīhi kāyakammādīhi carati. Tenāha – ‘‘gottaṃ…pe… loke’’ti. Mantā vuccati paññā, tāya cesa carati. Tenevāha – ‘‘mantaṃ carāmi loke’’ti chandavasena rassaṃ katvā.

    ၄၅၉-၆၀. ဧဝံ အတ္တာနံ အာဝိကတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ဧဝံ ဩဠာရိကံ လိင္ဂမ္ပိ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိတဗ္ဗာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ န ဇာနာသီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဥပာရမ္ဘံ အာရောပေန္တော အာဟ – ‘‘သင္ဃာဋိဝာသီ။ပေ.။ ဂောတ္တပဉ္ဟ’’န္တိ။ ဧတ္ထ စ ဆိန္နသင္ဃဋိတဋ္ဌေန တီဏိပိ စီဝရာနိ ‘‘သင္ဃာဋီ’’တိ အဓိပ္ပေတာနိ, တာနိ နိဝာသေတိ ပရိဒဟတီတိ သင္ဃာဋိဝာသီ။ အဂဟောတိ အဂေဟော, နိတ္တဏ္ဟောတိ အဓိပ္ပာယော။ နိဝာသာဂာရံ ပန ဘဂဝတော ဇေတဝနေ မဟာဂန္ဓကုဋိကရေရိမဏ္ဍလမာဠကောသမ္ဗကုဋိစန္ဒနမာလာဒိအနေကပ္ပကာရံ, တံ သန္ဓာယ န ယုဇ္ဇတိ။ နိဝုတ္တကေသောတိ အပနီတကေသော, ဩဟာရိတကေသမသ္သူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဘိနိဗ္ဗုတတ္တောတိ အတီဝ ဝူပသန္တပရိဠာဟစိတ္တော, ဂုတ္တစိတ္တော ဝာ။ အလိပ္ပမာနော ဣဓ မာဏဝေဟီတိ ဥပကရဏသိနေဟသ္သ ပဟီနတ္တာ မနုသ္သေဟိ အလိတ္တော အသံသဋ္ဌော ဧကန္တဝိဝိတ္တော။ အကလ္လံ မံ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ယ္ဝာဟံ ဧဝံ သင္ဃာဋိဝာသီ။ပေ.။ အလိပ္ပမာနော ဣဓ မာဏဝေဟိ, တံ မံ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပာကတိကာနိ နာမဂောတ္တာနိ အတီတံ ပဗ္ဗဇိတံ သမာနံ အပ္ပတိရူပံ ဂောတ္တပဉ္ဟံ ပုစ္ဆသီတိ။

    459-60. Evaṃ attānaṃ āvikatvā idāni ‘‘evaṃ oḷārikaṃ liṅgampi disvā pucchitabbāpucchitabbaṃ na jānāsī’’ti brāhmaṇassa upārambhaṃ āropento āha – ‘‘saṅghāṭivāsī…pe… gottapañha’’nti. Ettha ca chinnasaṅghaṭitaṭṭhena tīṇipi cīvarāni ‘‘saṅghāṭī’’ti adhippetāni, tāni nivāseti paridahatīti saṅghāṭivāsī. Agahoti ageho, nittaṇhoti adhippāyo. Nivāsāgāraṃ pana bhagavato jetavane mahāgandhakuṭikarerimaṇḍalamāḷakosambakuṭicandanamālādianekappakāraṃ, taṃ sandhāya na yujjati. Nivuttakesoti apanītakeso, ohāritakesamassūti vuttaṃ hoti. Abhinibbutattoti atīva vūpasantapariḷāhacitto, guttacitto vā. Alippamāno idha māṇavehīti upakaraṇasinehassa pahīnattā manussehi alitto asaṃsaṭṭho ekantavivitto. Akallaṃ maṃ brāhmaṇāti yvāhaṃ evaṃ saṅghāṭivāsī…pe… alippamāno idha māṇavehi, taṃ maṃ tvaṃ, brāhmaṇa, pākatikāni nāmagottāni atītaṃ pabbajitaṃ samānaṃ appatirūpaṃ gottapañhaṃ pucchasīti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ဥပာရမ္ဘံ မောစေန္တော ဗ္ရာဟ္မဏော အာဟ – ပုစ္ဆန္တိ ဝေ, ဘော ဗ္ရာဟ္မဏာ, ဗ္ရာဟ္မဏေဘိ သဟ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော နော ဘဝ’’န္တိ။ တတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏော နောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော နူတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – နာဟံ ဘော အကလ္လံ ပုစ္ဆာမိ။ အမ္ဟာကဉ္ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသမယေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ သဟ သမာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော နု ဘဝံ, ဘာရဒ္ဝာဇော နု ဘဝ’’န္တိ ဧဝံ ဇာတိမ္ပိ ဂောတ္တမ္ပိ ပုစ္ဆန္တိ ဧဝာတိ။

    Evaṃ vutte upārambhaṃ mocento brāhmaṇo āha – pucchanti ve, bho brāhmaṇā, brāhmaṇebhi saha ‘‘brāhmaṇo no bhava’’nti. Tattha brāhmaṇo noti brāhmaṇo nūti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – nāhaṃ bho akallaṃ pucchāmi. Amhākañhi brāhmaṇasamaye brāhmaṇā brāhmaṇehi saha samāgantvā ‘‘brāhmaṇo nu bhavaṃ, bhāradvājo nu bhava’’nti evaṃ jātimpi gottampi pucchanti evāti.

    ၄၆၁-၂. ဧဝံ ဝုတ္တေ ဘဂဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စိတ္တမုဒုဘာဝကရဏတ္ထံ မန္တေသု အတ္တနော ပကတညုတံ ပကာသေန္တော အာဟ – ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ဟိ စေ တ္ဝံ ဗ္ရူသိ။ပေ.။ စတုဝီသတက္ခရ’’န္တိ။ တသ္သတ္ထော – သစေ တ္ဝံ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော အဟံ’’တိ ဗ္ရူသိ, မဉ္စ အဗ္ရာဟ္မဏံ ဗ္ရူသိ, တသ္မာ ဘဝန္တံ သာဝိတ္တိံ ပုစ္ဆာမိ တိပဒံ စတုဝီသတက္ခရံ, တံ မေ ဗ္ရူဟီတိ။ ဧတ္ထ စ ဘဂဝာ ပရမတ္ထဝေဒာနံ တိဏ္ဏံ ပိဋကာနံ အာဒိဘူတံ ပရမတ္ထဗ္ရာဟ္မဏေဟိ သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ ပကာသိတံ အတ္ထသမ္ပန္နံ ဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နဉ္စ ‘‘ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ, ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ, သင္ဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဣမံ အရိယသာဝိတ္တိံ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ။ ယဒိပိ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော အညံ ဝဒေယ္ယ, အဒ္ဓာ နံ ဘဂဝာ ‘‘နာယံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အရိယသ္သ ဝိနယေ သာဝိတ္တီတိ ဝုစ္စတီ’’တိ တသ္သ အသာရကတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဓေဝ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ပန ‘‘သာဝိတ္တိံ ပုစ္ဆာမိ တိပဒံ စတုဝီသတက္ခရ’’န္တိ ဣဒံ အတ္တနော သမယသိဒ္ဓံ သာဝိတ္တိလက္ခဏဗ္ယဉ္ဇနကံ ဗ္ရဟ္မသ္သရေန နိစ္ဆာရိတဝစနံ သုတ္ဝာဝ ‘‘အဒ္ဓာယံ သမဏော ဗ္ရာဟ္မဏသမယေ နိဋ္ဌံ ဂတော, အဟံ ပန အညာဏေန ‘အဗ္ရာဟ္မဏော အယ’န္တိ ပရိဘဝိံ, သာဓုရူပော မန္တပာရဂူ ဗ္ရာဟ္မဏောဝ ဧသော’’တိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒ နံ ယညဝိဓိံ ဒက္ခိဏေယ္ယဝိဓိဉ္စ ပုစ္ဆာမီ’’တိ တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကိံနိသ္သိတာ။ပေ.။ လောကေ’’တိ ဣမံ ဝိသမဂာထာပဒတ္တယမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ကိံနိသ္သိတာ ကိမဓိပ္ပာယာ ကိံ ပတ္ထေန္တာ ဣသယော စ ခတ္တိယာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ အညေ စ မနုဇာ ဒေဝတာနံ အတ္ထာယ ယညံ အကပ္ပယိံသု။ ယညမကပ္ပယိံသူတိ မကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ အကပ္ပယိံသူတိ သံဝိဒဟိံသု အကံသု။ ပုထူတိ ဗဟူ အန္နပာနဒာနာဒိနာ ဘေဒေန အနေကပ္ပကာရေ ပုထူ ဝာ ဣသယော မနုဇာ ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ ကိံနိသ္သိတာ ယညမကပ္ပယိံသု။ ကထံ နေသံ တံ ကမ္မံ သမိဇ္ဈတီတိ ဣမိနာဓိပ္ပာယေန ပုစ္ဆတိ။

    461-2. Evaṃ vutte bhagavā brāhmaṇassa cittamudubhāvakaraṇatthaṃ mantesu attano pakataññutaṃ pakāsento āha – ‘‘brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi…pe… catuvīsatakkhara’’nti. Tassattho – sace tvaṃ ‘‘brāhmaṇo ahaṃ’’ti brūsi, mañca abrāhmaṇaṃ brūsi, tasmā bhavantaṃ sāvittiṃ pucchāmi tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ, taṃ me brūhīti. Ettha ca bhagavā paramatthavedānaṃ tiṇṇaṃ piṭakānaṃ ādibhūtaṃ paramatthabrāhmaṇehi sabbabuddhehi pakāsitaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannañca ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti imaṃ ariyasāvittiṃ sandhāya pucchati. Yadipi hi brāhmaṇo aññaṃ vadeyya, addhā naṃ bhagavā ‘‘nāyaṃ, brāhmaṇa, ariyassa vinaye sāvittīti vuccatī’’ti tassa asārakattaṃ dassetvā idheva patiṭṭhāpeyya. Brāhmaṇo pana ‘‘sāvittiṃ pucchāmi tipadaṃ catuvīsatakkhara’’nti idaṃ attano samayasiddhaṃ sāvittilakkhaṇabyañjanakaṃ brahmassarena nicchāritavacanaṃ sutvāva ‘‘addhāyaṃ samaṇo brāhmaṇasamaye niṭṭhaṃ gato, ahaṃ pana aññāṇena ‘abrāhmaṇo aya’nti paribhaviṃ, sādhurūpo mantapāragū brāhmaṇova eso’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘handa naṃ yaññavidhiṃ dakkhiṇeyyavidhiñca pucchāmī’’ti tamatthaṃ pucchanto ‘‘kiṃnissitā…pe… loke’’ti imaṃ visamagāthāpadattayamāha. Tassattho – kiṃnissitā kimadhippāyā kiṃ patthentā isayo ca khattiyā ca brāhmaṇā ca aññe ca manujā devatānaṃ atthāya yaññaṃ akappayiṃsu. Yaññamakappayiṃsūti makāro padasandhikaro. Akappayiṃsūti saṃvidahiṃsu akaṃsu. Puthūti bahū annapānadānādinā bhedena anekappakāre puthū vā isayo manujā khattiyā brāhmaṇā ca kiṃnissitā yaññamakappayiṃsu. Kathaṃ nesaṃ taṃ kammaṃ samijjhatīti iminādhippāyena pucchati.

    ၄၆၃. အထသ္သ ဘဂဝာ တမတ္ထံ ဗ္ယာကရောန္တော ‘‘ယဒန္တဂူ ဝေဒဂူ ယညကာလေယသ္သာဟုတိံ လဘေ တသ္သိဇ္ဈေတိ ဗ္ရူမီ’’တိ ဣဒံ သေသပဒဒ္ဝယမာဟ။ တတ္ထ ယဒန္တဂူတိ ယော အန္တဂူ, ဩကာရသ္သ အကာရော, ဒကာရော စ ပဒသန္ဓိကရော ‘‘အသာဓာရဏမညေသ’’န္တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၈.၉) မကာရော ဝိယ။ အယံ ပန အတ္ထော – ယော ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ တီဟိ ပရိညာဟိ အန္တဂတတ္တာ အန္တဂူ, စတူဟိ စ မဂ္ဂဉာဏဝေဒေဟိ ကိလေသေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတတ္တာ ဝေဒဂူ, သော ယသ္သ ဣသိမနုဇခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာနံ အညတရသ္သ ယညကာလေ ယသ္မိံ ကိသ္မိဉ္စိ အာဟာရေ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ အန္တမသော ဝနပဏ္ဏမူလဖလာဒိမ္ဟိပိ အာဟုတိံ လဘေ, တတော ကိဉ္စိ ဒေယ္ယဓမ္မံ လဘေယ္ယ, တသ္သ တံ ယညကမ္မံ ဣဇ္ဈေ သမိဇ္ဈေယ္ယ, မဟပ္ဖလံ ဘဝေယ္ယာတိ ဗ္ရူမီတိ။

    463. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto ‘‘yadantagū vedagū yaññakāle. Yassāhutiṃ labhe tassijjheti brūmī’’ti idaṃ sesapadadvayamāha. Tattha yadantagūti yo antagū, okārassa akāro, dakāro ca padasandhikaro ‘‘asādhāraṇamaññesa’’ntiādīsu (khu. pā. 8.9) makāro viya. Ayaṃ pana attho – yo vaṭṭadukkhassa tīhi pariññāhi antagatattā antagū, catūhi ca maggañāṇavedehi kilese vijjhitvā gatattā vedagū, so yassa isimanujakhattiyabrāhmaṇānaṃ aññatarassa yaññakāle yasmiṃ kismiñci āhāre paccupaṭṭhite antamaso vanapaṇṇamūlaphalādimhipi āhutiṃ labhe, tato kiñci deyyadhammaṃ labheyya, tassa taṃ yaññakammaṃ ijjhe samijjheyya, mahapphalaṃ bhaveyyāti brūmīti.

    ၄၆၄. အထ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဘဂဝတော ပရမတ္ထယောဂဂမ္ဘီရံ အတိမဓုရဂိရနိဗ္ဗိကာရသရသမ္ပန္နံ ဒေသနံ သုတ္ဝာ သရီရသမ္ပတ္တိသူစိတဉ္စသ္သ သဗ္ဗဂုဏသမ္ပတ္တိံ သမ္ဘာဝယမာနော ပီတိသောမနသ္သဇာတော ‘‘အဒ္ဓာ ဟိ တသ္သာ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဣတိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ သင္ဂီတိကာရာနံ ဝစနံ, သေသံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ။ တသ္သတ္ထော – အဒ္ဓာ ဟိ တသ္သ မယ္ဟံ ဟုတမိဇ္ဈေ, အယံ အဇ္ဇ ဒေယ္ယဓမ္မော ဣဇ္ဈိသ္သတိ သမိဇ္ဈိသ္သတိ မဟပ္ဖလော ဘဝိသ္သတိ ယံ တာဒိသံ ဝေဒဂုမဒ္ဒသာမ, ယသ္မာ တာဒိသံ ဘဝန္တရူပံ ဝေဒဂုံ အဒ္ဒသာမ။ တ္ဝညေဝ ဟိ သော ဝေဒဂူ, န အညော။ ဣတော ပုဗ္ဗေ ပန တုမ္ဟာဒိသာနံ ဝေဒဂူနံ အန္တဂူနဉ္စ အဒသ္သနေန အမ္ဟာဒိသာနံ ယညေ ပဋိယတ္တံ အညော ဇနော ဘုဉ္ဇတိ ပူရဠာသံ စရုကဉ္စ ပူဝဉ္စာတိ။

    464. Atha brāhmaṇo taṃ bhagavato paramatthayogagambhīraṃ atimadhuragiranibbikārasarasampannaṃ desanaṃ sutvā sarīrasampattisūcitañcassa sabbaguṇasampattiṃ sambhāvayamāno pītisomanassajāto ‘‘addhā hi tassā’’ti gāthamāha. Tattha iti brāhmaṇoti saṅgītikārānaṃ vacanaṃ, sesaṃ brāhmaṇassa. Tassattho – addhā hi tassa mayhaṃ hutamijjhe, ayaṃ ajja deyyadhammo ijjhissati samijjhissati mahapphalo bhavissati yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāma, yasmā tādisaṃ bhavantarūpaṃ vedaguṃ addasāma. Tvaññeva hi so vedagū, na añño. Ito pubbe pana tumhādisānaṃ vedagūnaṃ antagūnañca adassanena amhādisānaṃ yaññe paṭiyattaṃ añño jano bhuñjati pūraḷāsaṃ carukañca pūvañcāti.

    ၄၆၅. တတော ဘဂဝာ အတ္တနိ ပသန္နံ ဝစနပဋိဂ္ဂဟဏသဇ္ဇံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝိဒိတ္ဝာ ယထာသ္သ သုဋ္ဌု ပာကဋာ ဟောန္တိ, ဧဝံ နာနပ္ပကာရေဟိ ဒက္ခိဏေယ္ယေ ပကာသေတုကာမော ‘‘တသ္မာတိဟ တ္ဝ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယသ္မာ မယိ ပသန္နောသိ, တသ္မာ ပန ဣဟ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဥပသင္ကမ္မ ပုစ္ဆာတိ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ဣဒာနိ ဣတော ပုဗ္ဗံ အတ္ထေနအတ္ထိကပဒံ ပရပဒေန သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ – အတ္ထေန အတ္ထိကော တသ္သ အတ္ထတ္ထိကဘာဝသ္သ အနုရူပံ ကိလေသဂ္ဂိဝူပသမေန သန္တံ, ကောဓဓူမဝိဂမေန ဝိဓူမံ, ဒုက္ခာဘာဝေန အနီဃံ, အနေကဝိဓအာသာဘာဝေန နိရာသံ အပ္ပေဝိဓ ဧကံသေန ဣဓ ဌိတောဝ ဣဓ ဝာ သာသနေ အဘိဝိန္ဒေ လစ္ဆသိ အဓိဂစ္ဆိသ္သသိ သုမေဓံ ဝရပညံ ခီဏာသဝဒက္ခိဏေယ္ယန္တိ။ အထ ဝာ ယသ္မာ မယိ ပသန္နောသိ, တသ္မာတိဟ, တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏ, အတ္ထေန အတ္ထိကော သမာနော ဥပသင္ကမ္မ ပုစ္ဆ သန္တံ ဝိဓူမံ အနီဃံ နိရာသန္တိ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ဧဝံ ပုစ္ဆန္တော အပ္ပေဝိဓ အဘိဝိန္ဒေ သုမေဓံ ခီဏာသဝဒက္ခိဏေယ္ယန္တိ ဧဝမ္ပေတ္ထ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    465. Tato bhagavā attani pasannaṃ vacanapaṭiggahaṇasajjaṃ brāhmaṇaṃ viditvā yathāssa suṭṭhu pākaṭā honti, evaṃ nānappakārehi dakkhiṇeyye pakāsetukāmo ‘‘tasmātiha tva’’nti gāthamāha. Tassattho – yasmā mayi pasannosi, tasmā pana iha tvaṃ, brāhmaṇa, upasaṅkamma pucchāti attānaṃ dassento āha. Idāni ito pubbaṃ atthenaatthikapadaṃ parapadena sambandhitabbaṃ – atthena atthiko tassa atthatthikabhāvassa anurūpaṃ kilesaggivūpasamena santaṃ, kodhadhūmavigamena vidhūmaṃ, dukkhābhāvena anīghaṃ, anekavidhaāsābhāvena nirāsaṃ appevidha ekaṃsena idha ṭhitova idha vā sāsane abhivinde lacchasi adhigacchissasi sumedhaṃ varapaññaṃ khīṇāsavadakkhiṇeyyanti. Atha vā yasmā mayi pasannosi, tasmātiha, tvaṃ brāhmaṇa, atthena atthiko samāno upasaṅkamma puccha santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsanti attānaṃ dassento āha. Evaṃ pucchanto appevidha abhivinde sumedhaṃ khīṇāsavadakkhiṇeyyanti evampettha yojanā veditabbā.

    ၄၆၆. အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနော ဘဂဝန္တံ အာဟ – ‘‘ယညေ ရတောဟံ။ပေ.။ ဗ္ရူဟိ မေတ’’န္တိ။ တတ္ထ ယညော ယာဂော ဒာနန္တိ အတ္ထတော ဧကံ။ တသ္မာ ဒာနရတော အဟံ, တာယ ဧဝ ဒာနာရာမတာယ ဒာနံ ဒာတုကာမော, န ပန ဇာနာမိ, ဧဝံ အဇာနန္တံ အနုသာသတု မံ ဘဝံ။ အနုသာသန္တော စ ဥတ္တာနေနေဝ နယေန ယတ္ထ ဟုတံ ဣဇ္ဈတေ ဗ္ရူဟိ မေတန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ယထာဟုတ’’န္တိပိ ပာဌော။

    466. Atha brāhmaṇo yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno bhagavantaṃ āha – ‘‘yaññe ratohaṃ…pe… brūhi meta’’nti. Tattha yañño yāgo dānanti atthato ekaṃ. Tasmā dānarato ahaṃ, tāya eva dānārāmatāya dānaṃ dātukāmo, na pana jānāmi, evaṃ ajānantaṃ anusāsatu maṃ bhavaṃ. Anusāsanto ca uttāneneva nayena yattha hutaṃ ijjhate brūhi metanti evamettha atthayojanā veditabbā. ‘‘Yathāhuta’’ntipi pāṭho.

    ၄၆၇. အထသ္သ ဘဂဝာ ဝတ္တုကာမော အာဟ – ‘‘တေန ဟိ။ပေ.။ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ။ ဩဟိတသောတသ္သ စသ္သ အနုသာသနတ္ထံ တာဝ ‘‘မာ ဇာတိံ ပုစ္ဆီ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ မာ ဇာတိံ ပုစ္ဆီတိ ယဒိ ဟုတသမိဒ္ဓိံ ဒာနမဟပ္ဖလတံ ပစ္စာသီသသိ, ဇာတိံ မာ ပုစ္ဆ။ အကာရဏဉ္ဟိ ဒက္ခိဏေယ္ယဝိစာရဏာယ ဇာတိ။ စရဏဉ္စ ပုစ္ဆာတိ အပိစ ခော သီလာဒိဂုဏဘေဒံ စရဏံ ပုစ္ဆ။ ဧတဉ္ဟိ ဒက္ခိဏေယ္ယဝိစာရဏာယ ကာရဏံ။

    467. Athassa bhagavā vattukāmo āha – ‘‘tena hi…pe… desessāmī’’ti. Ohitasotassa cassa anusāsanatthaṃ tāva ‘‘mā jātiṃ pucchī’’ti gāthamāha. Tattha mā jātiṃ pucchīti yadi hutasamiddhiṃ dānamahapphalataṃ paccāsīsasi, jātiṃ mā puccha. Akāraṇañhi dakkhiṇeyyavicāraṇāya jāti. Caraṇañca pucchāti apica kho sīlādiguṇabhedaṃ caraṇaṃ puccha. Etañhi dakkhiṇeyyavicāraṇāya kāraṇaṃ.

    ဣဒာနိသ္သ တမတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော နိဒသ္သနမာဟ – ‘‘ကဋ္ဌာ ဟဝေ ဇာယတိ ဇာတဝေဒော’’တိအာဒိ။ တတ္ရာယမဓိပ္ပာယော – ဣဓ ကဋ္ဌာ အဂ္ဂိ ဇာယတိ, န စ သော သာလာဒိကဋ္ဌာ ဇာတော ဧဝ အဂ္ဂိကိစ္စံ ကရောတိ, သာပာနဒောဏိအာဒိကဋ္ဌာ ဇာတော န ကရောတိ, အပိစ ခော အတ္တနော အစ္စိအာဒိဂုဏသမ္ပန္နတ္တာ ဧဝ ကရောတိ။ ဧဝံ န ဗ္ရာဟ္မဏကုလာဒီသု ဇာတော ဧဝ ဒက္ခိဏေယ္ယော ဟောတိ, စဏ္ဍာလကုလာဒီသု ဇာတော န ဟောတိ, အပိစ ခော နီစာကုလီနောပိ ဥစ္စာကုလီနောပိ ခီဏာသဝမုနိ ဓိတိမာ ဟိရီနိသေဓော အာဇာနိယော ဟောတိ, ဣမာယ ဓိတိဟိရိပမုခာယ ဂုဏသမ္ပတ္တိယာ ဇာတိမာ ဥတ္တမဒက္ခိဏေယ္ယော ဟောတိ။ သော ဟိ ဓိတိယာ ဂုဏေ ဓာရယတိ, ဟိရိယာ ဒောသေ နိသေဓေတိ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ‘‘ဟိရိယာ ဟိ သန္တော န ကရောန္တိ ပာပ’’န္တိ။ တေန တေ ဗ္ရူမိ –

    Idānissa tamatthaṃ vibhāvento nidassanamāha – ‘‘kaṭṭhā have jāyati jātavedo’’tiādi. Tatrāyamadhippāyo – idha kaṭṭhā aggi jāyati, na ca so sālādikaṭṭhā jāto eva aggikiccaṃ karoti, sāpānadoṇiādikaṭṭhā jāto na karoti, apica kho attano acciādiguṇasampannattā eva karoti. Evaṃ na brāhmaṇakulādīsu jāto eva dakkhiṇeyyo hoti, caṇḍālakulādīsu jāto na hoti, apica kho nīcākulīnopi uccākulīnopi khīṇāsavamuni dhitimā hirīnisedho ājāniyo hoti, imāya dhitihiripamukhāya guṇasampattiyā jātimā uttamadakkhiṇeyyo hoti. So hi dhitiyā guṇe dhārayati, hiriyā dose nisedheti. Vuttañcetaṃ ‘‘hiriyā hi santo na karonti pāpa’’nti. Tena te brūmi –

    ‘‘မာ ဇာတိံ ပုစ္ဆီ စရဏဉ္စ ပုစ္ဆ၊

    ‘‘Mā jātiṃ pucchī caraṇañca puccha,

    ကဋ္ဌာ ဟဝေ ဇာယတိ ဇာတဝေဒော။

    Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;

    နီစာကုလီနောပိ မုနီ ဓိတီမာ၊

    Nīcākulīnopi munī dhitīmā,

    အာဇာနိယော ဟောတိ ဟိရီနိသေဓော’’တိ။ –

    Ājāniyo hoti hirīnisedho’’ti. –

    ဧသ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန အသ္သလာယနသုတ္တာနုသာရေန (မ. နိ. ၂.၄၀၁ အာဒယော) ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Esa saṅkhepo, vitthāro pana assalāyanasuttānusārena (ma. ni. 2.401 ādayo) veditabbo.

    ၄၆၈. ဧဝမေတံ ဘဂဝာ စာတုဝဏ္ဏိသုဒ္ဓိယာ အနုသာသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယတ္ထ ဟုတံ ဣဇ္ဈတေ, ယထာ စ ဟုတံ ဣဇ္ဈတေ, တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သစ္စေန ဒန္တော’’တိအာဒိဂာထမာဟ။ တတ္ထ သစ္စေနာတိ ပရမတ္ထသစ္စေန။ တဉ္ဟိ ပတ္တော ဒန္တော ဟောတိ။ တေနာဟ – ‘‘သစ္စေန ဒန္တော’’တိ။ ဒမသာ ဥပေတောတိ ဣန္ဒ္ရိယဒမေန သမန္နာဂတော။ ဝေဒန္တဂူတိ ဝေဒေဟိ ဝာ ကိလေသာနံ အန္တံ ဂတော, ဝေဒာနံ ဝာ အန္တံ စတုတ္ထမဂ္ဂဉာဏံ ဂတော။ ဝူသိတဗ္ရဟ္မစရိယောတိ ပုန ဝသိတဗ္ဗာဘာဝတော ဝုတ္ထမဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယော။ ကာလေန တမ္ဟိ ဟဗ္ယံ ပဝေစ္ဆေတိ အတ္တနော ဒေယ္ယဓမ္မဋ္ဌိတကာလံ တသ္သ သမ္မုခီဘာဝကာလဉ္စ ဥပလက္ခေတ္ဝာ တေန ကာလေန တာဒိသေ ဒက္ခိဏေယ္ယေ ဒေယ္ယဓမ္မံ ပဝေစ္ဆေယ္ယ, ပဝေသေယ္ယ ပဋိပာဒေယ္ယ။

    468. Evametaṃ bhagavā cātuvaṇṇisuddhiyā anusāsitvā idāni yattha hutaṃ ijjhate, yathā ca hutaṃ ijjhate, tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘saccena danto’’tiādigāthamāha. Tattha saccenāti paramatthasaccena. Tañhi patto danto hoti. Tenāha – ‘‘saccena danto’’ti. Damasā upetoti indriyadamena samannāgato. Vedantagūti vedehi vā kilesānaṃ antaṃ gato, vedānaṃ vā antaṃ catutthamaggañāṇaṃ gato. Vūsitabrahmacariyoti puna vasitabbābhāvato vutthamaggabrahmacariyo. Kālena tamhi habyaṃ paveccheti attano deyyadhammaṭṭhitakālaṃ tassa sammukhībhāvakālañca upalakkhetvā tena kālena tādise dakkhiṇeyye deyyadhammaṃ paveccheyya, paveseyya paṭipādeyya.

    ၄၆၉-၇၁. ကာမေတိ ဝတ္ထုကာမေ စ ကိလေသကာမေ စ။ သုသမာဟိတိန္ဒ္ရိယာတိ သုဋ္ဌု သမာဟိတဣန္ဒ္ရိယာ, အဝိက္ခိတ္တဣန္ဒ္ရိယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ စန္ဒောဝ ရာဟုဂ္ဂဟဏာ ပမုတ္တာတိ ယထာ စန္ဒော ရာဟုဂ္ဂဟဏာ, ဧဝံ ကိလေသဂ္ဂဟဏာ ပမုတ္တာ ယေ အတီဝ ဘာသန္တိ စေဝ တပန္တိ စ။ သတာတိ သတိသမ္ပန္နာ။ မမာယိတာနီတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမမာယိတာနိ။

    469-71.Kāmeti vatthukāme ca kilesakāme ca. Susamāhitindriyāti suṭṭhu samāhitaindriyā, avikkhittaindriyāti vuttaṃ hoti. Candova rāhuggahaṇā pamuttāti yathā cando rāhuggahaṇā, evaṃ kilesaggahaṇā pamuttā ye atīva bhāsanti ceva tapanti ca. Satāti satisampannā. Mamāyitānīti taṇhādiṭṭhimamāyitāni.

    ၄၇၂. ယော ကာမေ ဟိတ္ဝာတိ ဣတော ပဘုတိ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တတ္ထ ကာမေ ဟိတ္ဝာတိ ကိလေသကာမေ ပဟာယ။ အဘိဘုယ္ယစာရီတိ တေသံ ပဟီနတ္တာ ဝတ္ထုကာမေ အဘိဘုယ္ယစာရီ။ ဇာတိမရဏသ္သ အန္တံ နာမ နိဗ္ဗာနံ ဝုစ္စတိ, တဉ္စ ယော ဝေဒိ အတ္တနော ပညာဗလေန အညာသိ။ ဥဒကရဟဒော ဝာတိ ယေ ဣမေ အနောတတ္တဒဟော ကဏ္ဏမုဏ္ဍဒဟော ရထကာရဒဟော ဆဒ္ဒန္တဒဟော ကုဏာလဒဟော မန္ဒာကိနိဒဟော သီဟပ္ပပာတဒဟောတိ ဟိမဝတိ သတ္တ မဟာရဟဒာ အဂ္ဂိသူရိယသန္တာပေဟိ အသမ္ဖုဋ္ဌတ္တာ နိစ္စံ သီတလာ, တေသံ အညတရော ဥဒကရဟဒောဝ သီတော ပရိနိဗ္ဗုတကိလေသပရိဠာဟတ္တာ။

    472.Yo kāme hitvāti ito pabhuti attānaṃ sandhāya vadati. Tattha kāme hitvāti kilesakāme pahāya. Abhibhuyyacārīti tesaṃ pahīnattā vatthukāme abhibhuyyacārī. Jātimaraṇassa antaṃ nāma nibbānaṃ vuccati, tañca yo vedi attano paññābalena aññāsi. Udakarahado vāti ye ime anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinidaho sīhappapātadahoti himavati satta mahārahadā aggisūriyasantāpehi asamphuṭṭhattā niccaṃ sītalā, tesaṃ aññataro udakarahadova sīto parinibbutakilesapariḷāhattā.

    ၄၇၃. သမောတိ တုလ္ယော။ သမေဟီတိ ဝိပသ္သိအာဒီဟိ ဗုဒ္ဓေဟိ။ တေ ဟိ ပဋိဝေဓသမတ္တာ ‘‘သမာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ နတ္ထိ တေသံ ပဋိဝေဓေနာဓိဂန္တဗ္ဗေသု ဂုဏေသု, ပဟာတဗ္ဗေသု ဝာ ဒောသေသု ဝေမတ္တတာ , အဒ္ဓာနအာယုကုလပ္ပမာဏာဘိနိက္ခမနပဓာနဗောဓိရသ္မီဟိ ပန နေသံ ဝေမတ္တတာ ဟောတိ။ တထာ ဟိ တေ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန စတူဟိ အသင္ခ္ယေယ္ယေဟိ ကပ္ပသတသဟသ္သေန စ ပာရမိယော ပူရေန္တိ, ဥပရိမပရိစ္ဆေဒေန သောဠသဟိ အသင္ခ္ယေယ္ယေဟိ ကပ္ပသတသဟသ္သေန စ။ အယံ နေသံ အဒ္ဓာနဝေမတ္တတာ။ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန စ ဝသ္သသတာယုကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပရိမပရိစ္ဆေဒေန ဝသ္သသတသဟသ္သာယုကကာလေ။ အယံ နေသံ အာယုဝေမတ္တတာ။ ခတ္တိယကုလေ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ အယံ ကုလဝေမတ္တတာ။ ဥစ္စာ ဝာ ဟောန္တိ အဋ္ဌာသီတိဟတ္ထပ္ပမာဏာ, နီစာ ဝာ ပန္နရသအဋ္ဌာရသဟတ္ထပ္ပမာဏာ။ အယံ ပမာဏဝေမတ္တတာ။ ဟတ္ထိအသ္သရထသိဝိကာဒီဟိ နိက္ခမန္တိ ဝေဟာသေန ဝာ။ တထာ ဟိ ဝိပသ္သိကကုသန္ဓာ အသ္သရထေန နိက္ခမိံသု, သိခီကောဏာဂမနာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေန, ဝေသ္သဘူ သိဝိကာယ, ကသ္သပော ဝေဟာသေန, သက္ယမုနိ အသ္သပိဋ္ဌိယာ။ အယံ နေက္ခမ္မဝေမတ္တတာ။ သတ္တာဟံ ဝာ ပဓာနမနုယုဉ္ဇန္တိ, အဍ္ဎမာသံ, မာသံ, ဒ္ဝေမာသံ, တေမာသံ, စတုမာသံ, ပဉ္စမာသံ, ဆမာသံ, ဧကဝသ္သံ ဒ္ဝိတိစတုပဉ္စဆဝသ္သာနိ ဝာ။ အယံ ပဓာနဝေမတ္တတာ။ အသ္သတ္ထော ဝာ ဗောဓိရုက္ခော ဟောတိ နိဂ္ရောဓာဒီနံ ဝာ အညတရော။ အယံ ဗောဓိဝေမတ္တတာ။ ဗ္ယာမာသီတိအနန္တပဘာယုတ္တာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဗ္ယာမပ္ပဘာ ဝာ အသီတိပ္ပဘာ ဝာ သဗ္ဗေသံ သမာနာ, အနန္တပ္ပဘာ ပန ဒူရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ အာသန္နမ္ပိ, ဧကဂာဝုတံ ဒ္ဝိဂာဝုတံ ယောဇနံ အနေကယောဇနံ စက္ကဝာဠပရိယန္တမ္ပိ, မင္ဂလသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သရီရပ္ပဘာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠံ အဂမာသိ။ ဧဝံ သန္တေပိ မနသာ စိန္တာယတ္တာဝ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ, ယော ယတ္တကမိစ္ဆတိ, တသ္သ တတ္တကံ ဂစ္ဆတိ။ အယံ ရသ္မိဝေမတ္တတာ။ ဣမာ အဋ္ဌ ဝေမတ္တတာ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသေသု ပဋိဝေဓေနာဓိဂန္တဗ္ဗေသု ဂုဏေသု, ပဟာတဗ္ဗေသု ဝာ ဒောသေသု နတ္ထိ နေသံ ဝိသေသော, တသ္မာ ‘‘သမာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧဝမေတေဟိ သမော သမေဟိ။

    473.Samoti tulyo. Samehīti vipassiādīhi buddhehi. Te hi paṭivedhasamattā ‘‘samā’’ti vuccanti. Natthi tesaṃ paṭivedhenādhigantabbesu guṇesu, pahātabbesu vā dosesu vemattatā , addhānaāyukulappamāṇābhinikkhamanapadhānabodhirasmīhi pana nesaṃ vemattatā hoti. Tathā hi te heṭṭhimaparicchedena catūhi asaṅkhyeyyehi kappasatasahassena ca pāramiyo pūrenti, uparimaparicchedena soḷasahi asaṅkhyeyyehi kappasatasahassena ca. Ayaṃ nesaṃ addhānavemattatā. Heṭṭhimaparicchedena ca vassasatāyukakāle uppajjanti, uparimaparicchedena vassasatasahassāyukakāle. Ayaṃ nesaṃ āyuvemattatā. Khattiyakule vā brāhmaṇakule vā uppajjanti. Ayaṃ kulavemattatā. Uccā vā honti aṭṭhāsītihatthappamāṇā, nīcā vā pannarasaaṭṭhārasahatthappamāṇā. Ayaṃ pamāṇavemattatā. Hatthiassarathasivikādīhi nikkhamanti vehāsena vā. Tathā hi vipassikakusandhā assarathena nikkhamiṃsu, sikhīkoṇāgamanā hatthikkhandhena, vessabhū sivikāya, kassapo vehāsena, sakyamuni assapiṭṭhiyā. Ayaṃ nekkhammavemattatā. Sattāhaṃ vā padhānamanuyuñjanti, aḍḍhamāsaṃ, māsaṃ, dvemāsaṃ, temāsaṃ, catumāsaṃ, pañcamāsaṃ, chamāsaṃ, ekavassaṃ dviticatupañcachavassāni vā. Ayaṃ padhānavemattatā. Assattho vā bodhirukkho hoti nigrodhādīnaṃ vā aññataro. Ayaṃ bodhivemattatā. Byāmāsītianantapabhāyuttā honti. Tattha byāmappabhā vā asītippabhā vā sabbesaṃ samānā, anantappabhā pana dūrampi gacchati āsannampi, ekagāvutaṃ dvigāvutaṃ yojanaṃ anekayojanaṃ cakkavāḷapariyantampi, maṅgalassa buddhassa sarīrappabhā dasasahassacakkavāḷaṃ agamāsi. Evaṃ santepi manasā cintāyattāva sabbabuddhānaṃ, yo yattakamicchati, tassa tattakaṃ gacchati. Ayaṃ rasmivemattatā. Imā aṭṭha vemattatā ṭhapetvā avasesesu paṭivedhenādhigantabbesu guṇesu, pahātabbesu vā dosesu natthi nesaṃ viseso, tasmā ‘‘samā’’ti vuccanti. Evametehi samo samehi.

    ဝိသမေဟိ ဒူရေတိ န သမာ ဝိသမာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာဒယော အဝသေသသဗ္ဗသတ္တာ။ တေဟိ ဝိသမေဟိ အသဒိသတာယ ဒူရေ။ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ပူရေတ္ဝာ ပလ္လင္ကေန ပလ္လင္ကံ သင္ဃဋ္ဋေတ္ဝာ နိသိန္နာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာပိ ဟိ ဂုဏေဟိ ဧကသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိံ , ကော ပန ဝာဒော သာဝကာဒီသု။ တေနာဟ – ‘‘ဝိသမေဟိ ဒူရေ’’တိ။ တထာဂတော ဟောတီတိ ဥဘယပဒေဟိ ဒူရေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အနန္တပညောတိ အပရိမိတပညော။ လောကိယမနုသ္သာနဉ္ဟိ ပညံ ဥပနိဓာယ အဋ္ဌမကသ္သ ပညာ အဓိကာ, တသ္သ ပညံ ဥပနိဓာယ သောတာပန္နသ္သ။ ဧဝံ ယာဝ အရဟတော ပညံ ဥပနိဓာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပညာ အဓိကာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပညံ ပန ဥပနိဓာယ တထာဂတသ္သ ပညာ အဓိကာတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ, အနန္တာ ဣစ္စေဝ ပန ဝတ္တဗ္ဗာ။ တေနာဟ – ‘‘အနန္တပညော’’တိ။ အနူပလိတ္တောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိလေပေဟိ အလိတ္တော။ ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာတိ ဣဓလောကေ ဝာ ပရလောကေ ဝာ။ ယောဇနာ ပနေတ္ထ – သမော သမေဟိ ဝိသမေဟိ ဒူရေ တထာဂတော ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အနန္တပညော အနုပလိတ္တော ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာ, တေန တထာဂတော အရဟတိ ပူရဠာသန္တိ။

    Visamehidūreti na samā visamā, paccekabuddhādayo avasesasabbasattā. Tehi visamehi asadisatāya dūre. Sakalajambudīpaṃ pūretvā pallaṅkena pallaṅkaṃ saṅghaṭṭetvā nisinnā paccekabuddhāpi hi guṇehi ekassa sammāsambuddhassa kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , ko pana vādo sāvakādīsu. Tenāha – ‘‘visamehi dūre’’ti. Tathāgato hotīti ubhayapadehi dūreti yojetabbaṃ. Anantapaññoti aparimitapañño. Lokiyamanussānañhi paññaṃ upanidhāya aṭṭhamakassa paññā adhikā, tassa paññaṃ upanidhāya sotāpannassa. Evaṃ yāva arahato paññaṃ upanidhāya paccekabuddhassa paññā adhikā, paccekabuddhassa paññaṃ pana upanidhāya tathāgatassa paññā adhikāti na vattabbā, anantā icceva pana vattabbā. Tenāha – ‘‘anantapañño’’ti. Anūpalittoti taṇhādiṭṭhilepehi alitto. Idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Yojanā panettha – samo samehi visamehi dūre tathāgato hoti. Kasmā? Yasmā anantapañño anupalitto idha vā huraṃ vā, tena tathāgato arahati pūraḷāsanti.

    ၄၇၄. ယမ္ဟိ န မာယာတိ အယံ ပန ဂာထာ အညာ စ ဤဒိသာ မာယာဒိဒောသယုတ္တေသု ဗ္ရာဟ္မဏေသု ဒက္ခိဏေယ္ယသညာပဟာနတ္ထံ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ အမမောတိ သတ္တသင္ခာရေသု ‘‘ဣဒံ မမာ’’တိ ပဟီနမမာယိတဘာဝော။

    474.Yamhina māyāti ayaṃ pana gāthā aññā ca īdisā māyādidosayuttesu brāhmaṇesu dakkhiṇeyyasaññāpahānatthaṃ vuttāti veditabbā. Tattha amamoti sattasaṅkhāresu ‘‘idaṃ mamā’’ti pahīnamamāyitabhāvo.

    ၄၇၅. နိဝေသနန္တိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိနိဝေသနံ။ တေန ဟိ မနော တီသု ဘဝေသု နိဝိသတိ, တေန တံ ‘‘နိဝေသနံ မနသော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထေဝ ဝာ နိဝိသတိ တံ ဟိတ္ဝာ ဂန္တုံ အသမတ္ထတာယ။ တေနပိ ‘‘နိဝေသန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ပရိဂ္ဂဟာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော ဧဝ, တာဟိ ပရိဂ္ဂဟိတဓမ္မာ ဝာ။ ကေစီတိ အပ္ပမတ္တကာပိ။ အနုပာဒိယာနောတိ တေသံ နိဝေသနပရိဂ္ဂဟာနံ အဘာဝာ ကဉ္စိ ဓမ္မံ အနုပာဒိယမာနော။

    475.Nivesananti taṇhādiṭṭhinivesanaṃ. Tena hi mano tīsu bhavesu nivisati, tena taṃ ‘‘nivesanaṃ manaso’’ti vuccati. Tattheva vā nivisati taṃ hitvā gantuṃ asamatthatāya. Tenapi ‘‘nivesana’’nti vuccati. Pariggahāti taṇhādiṭṭhiyo eva, tāhi pariggahitadhammā vā. Kecīti appamattakāpi. Anupādiyānoti tesaṃ nivesanapariggahānaṃ abhāvā kañci dhammaṃ anupādiyamāno.

    ၄၇၆. သမာဟိတော မဂ္ဂသမာဓိနာ။ ဥဒတာရီတိ ဥတ္တိဏ္ဏော။ ဓမ္မံ စညာသီတိ သဗ္ဗဉ္စ ဉေယ္ယဓမ္မံ အညာသိ။ ပရမာယ ဒိဋ္ဌိယာတိ သဗ္ဗညုတညာဏေန။

    476.Samāhito maggasamādhinā. Udatārīti uttiṇṇo. Dhammaṃ caññāsīti sabbañca ñeyyadhammaṃ aññāsi. Paramāya diṭṭhiyāti sabbaññutaññāṇena.

    ၄၇၇. ဘဝာသဝာတိ ဘဝတဏ္ဟာဈာနနိကန္တိသသ္သတဒိဋ္ဌိသဟဂတာ ရာဂာ။ ဝစီတိ ဝာစာ။ ခရာတိ ကက္ခဠာ ဖရုသာ။ ဝိဓူပိတာတိ ဒဍ္ဎာ။ အတ္ထဂတာတိ အတ္ထင္ဂတာ။ န သန္တီတိ ဝိဓူပိတတ္တာ အတ္ထင္ဂတတ္တာ စ။ ဥဘယေဟိ ပန ဥဘယံ ယောဇေတဗ္ဗံ သဗ္ဗဓီတိ သဗ္ဗေသု ခန္ဓာယတနာဒီသု။

    477.Bhavāsavāti bhavataṇhājhānanikantisassatadiṭṭhisahagatā rāgā. Vacīti vācā. Kharāti kakkhaḷā pharusā. Vidhūpitāti daḍḍhā. Atthagatāti atthaṅgatā. Na santīti vidhūpitattā atthaṅgatattā ca. Ubhayehi pana ubhayaṃ yojetabbaṃ sabbadhīti sabbesu khandhāyatanādīsu.

    ၄၇၈. မာနသတ္တေသူတိ မာနေန လဂ္ဂေသု။ ဒုက္ခံ ပရိညာယာတိ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ သခေတ္တဝတ္ထုန္တိ သဟေတုပစ္စယံ, သဒ္ဓိံ ကမ္မကိလေသေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    478.Mānasattesūti mānena laggesu. Dukkhaṃ pariññāyāti vaṭṭadukkhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā. Sakhettavatthunti sahetupaccayaṃ, saddhiṃ kammakilesehīti vuttaṃ hoti.

    ၄၇၉. အာသံ အနိသ္သာယာတိ တဏ္ဟံ အနလ္လီယိတ္ဝာ။ ဝိဝေကဒသ္သီတိ နိဗ္ဗာနဒသ္သီ။ ပရဝေဒိယန္တိ ပရေဟိ ဉာပေတဗ္ဗံ။ ဒိဋ္ဌိမုပာတိဝတ္တောတိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဘေဒမ္ပိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ အတိက္ကန္တော။ အာရမ္မဏာတိ ပစ္စယာ, ပုနဗ္ဘဝကာရဏာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    479.Āsaṃ anissāyāti taṇhaṃ anallīyitvā. Vivekadassīti nibbānadassī. Paravediyanti parehi ñāpetabbaṃ. Diṭṭhimupātivattoti dvāsaṭṭhibhedampi micchādiṭṭhiṃ atikkanto. Ārammaṇāti paccayā, punabbhavakāraṇānīti vuttaṃ hoti.

    ၄၈၀. ပရောပရာတိ ဝရာဝရာ သုန္ဒရာသုန္ဒရာ။ ပရာ ဝာ ဗာဟိရာ, အပရာ အဇ္ဈတ္တိကာ။ သမေစ္စာတိ ဉာဏေန ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဓမ္မာတိ ခန္ဓာယတနာဒယော ဓမ္မာ။ ဥပာဒာနခယေ ဝိမုတ္တောတိ နိဗ္ဗာနေ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏတော ဝိမုတ္တော, နိဗ္ဗာနာရမ္မဏဝိမုတ္တိလာဘီတိ အတ္ထော။

    480.Paroparāti varāvarā sundarāsundarā. Parā vā bāhirā, aparā ajjhattikā. Sameccāti ñāṇena paṭivijjhitvā. Dhammāti khandhāyatanādayo dhammā. Upādānakhaye vimuttoti nibbāne nibbānārammaṇato vimutto, nibbānārammaṇavimuttilābhīti attho.

    ၄၈၁. သံယောဇနံဇာတိခယန္တဒသ္သီတိ သံယောဇနက္ခယန္တဒသ္သီ ဇာတိက္ခယန္တဒသ္သီ စ။ သံယောဇနက္ခယန္တေန စေတ္ထ သဥပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတု, ဇာတိက္ခယန္တေန အနုပာဒိသေသာ ဝုတ္တာ။ ခယန္တောတိ ဟိ အစ္စန္တခယသ္သ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ အနုနာသိကလောပော စေတ္ထ ‘‘ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ န ကတော။ ယောပာနုဒီတိ ယော အပနုဒိ။ ရာဂပထန္တိ ရာဂာရမ္မဏံ, ရာဂမေဝ ဝာ။ ရာဂောပိ ဟိ ဒုဂ္ဂတီနံ ပထတ္တာ ‘‘ရာဂပထော’’တိ ဝုစ္စတိ ကမ္မပထော ဝိယ။ သုဒ္ဓော နိဒောသော ဝိမလော အကာစောတိ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရာဒိတာယ သုဒ္ဓော။ ယေဟိ ‘‘ရာဂဒောသာ အယံ ပဇာ, ဒောသဒောသာ, မောဟဒောသာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေသံ အဘာဝာ နိဒောသော။ အဋ္ဌပုရိသမလဝိဂမာ ဝိမလော, ဥပက္ကိလေသာဘာဝတော အကာစော။ ဥပက္ကိလိဋ္ဌော ဟိ ဥပက္ကိလေသေန ‘‘သကာစော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သုဒ္ဓော ဝာ ယသ္မာ နိဒ္ဒောသော, နိဒ္ဒောသတာယ ဝိမလော, ဗာဟိရမလာဘာဝေန ဝိမလတ္တာ အကာစော။ သမလော ဟိ ‘‘သကာစော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဝိမလတ္တာ ဝာ အာဂုံ န ကရောတိ, တေန အကာစော။ အာဂုကိရိယာ ဟိ ဥပဃာတကရဏတော ‘‘ကာစော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    481.Saṃyojanaṃjātikhayantadassīti saṃyojanakkhayantadassī jātikkhayantadassī ca. Saṃyojanakkhayantena cettha saupādisesā nibbānadhātu, jātikkhayantena anupādisesā vuttā. Khayantoti hi accantakhayassa samucchedappahānassetaṃ adhivacanaṃ. Anunāsikalopo cettha ‘‘vivekajaṃ pītisukha’’ntiādīsu viya na kato. Yopānudīti yo apanudi. Rāgapathanti rāgārammaṇaṃ, rāgameva vā. Rāgopi hi duggatīnaṃ pathattā ‘‘rāgapatho’’ti vuccati kammapatho viya. Suddho nidoso vimalo akācoti parisuddhakāyasamācārāditāya suddho. Yehi ‘‘rāgadosā ayaṃ pajā, dosadosā, mohadosā’’ti vuccati. Tesaṃ abhāvā nidoso. Aṭṭhapurisamalavigamā vimalo, upakkilesābhāvato akāco. Upakkiliṭṭho hi upakkilesena ‘‘sakāco’’ti vuccati. Suddho vā yasmā niddoso, niddosatāya vimalo, bāhiramalābhāvena vimalattā akāco. Samalo hi ‘‘sakāco’’ti vuccati. Vimalattā vā āguṃ na karoti, tena akāco. Āgukiriyā hi upaghātakaraṇato ‘‘kāco’’ti vuccati.

    ၄၈၂. အတ္တနော အတ္တာနံ နာနုပသ္သတီတိ ဉာဏသမ္ပယုတ္တေန စိတ္တေန ဝိပသ္သန္တော အတ္တနော ခန္ဓေသု အညံ အတ္တာနံ နာမ န ပသ္သတိ, ခန္ဓမတ္တမေဝ ပသ္သတိ။ ယာ စာယံ ‘‘အတ္တနာဝ အတ္တာနံ သဉ္ဇာနာမီ’’တိ တသ္သ သစ္စတော ထေတတော ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သာ အဘာဝာ အတ္တနော အတ္တာနံ နာနုပသ္သတိ, အညဒတ္ထု ပညာယ ခန္ဓေ ပသ္သတိ။ မဂ္ဂသမာဓိနာ သမာဟိတော, ကာယဝင္ကာဒီနံ အဘာဝာ ဥဇ္ဇုဂတော, လောကဓမ္မေဟိ အကမ္ပနီယတော ဌိတတ္တော, တဏ္ဟာသင္ခာတာယ ဧဇာယ ပဉ္စန္နံ စေတောခိလာနဉ္စ အဋ္ဌဋ္ဌာနာယ ကင္ခာယ စ အဘာဝာ အနေဇော အခိလော အကင္ခော

    482.Attano attānaṃ nānupassatīti ñāṇasampayuttena cittena vipassanto attano khandhesu aññaṃ attānaṃ nāma na passati, khandhamattameva passati. Yā cāyaṃ ‘‘attanāva attānaṃ sañjānāmī’’ti tassa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, tassā abhāvā attano attānaṃ nānupassati, aññadatthu paññāya khandhe passati. Maggasamādhinā samāhito, kāyavaṅkādīnaṃ abhāvā ujjugato, lokadhammehi akampanīyato ṭhitatto, taṇhāsaṅkhātāya ejāya pañcannaṃ cetokhilānañca aṭṭhaṭṭhānāya kaṅkhāya ca abhāvā anejo akhilo akaṅkho.

    ၄၈၃. မောဟန္တရာတိ မောဟကာရဏာ မောဟပစ္စယာ, သဗ္ဗကိလေသာနမေတံ အဓိဝစနံ။ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု စ ဉာဏဒသ္သီတိ သစ္ဆိကတသဗ္ဗညုတညာဏော။ တဉ္ဟိ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု ဉာဏံ, တဉ္စ ဘဂဝာ ပသ္သိ, ‘‘အဓိဂတံ မေ’’တိ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဝိဟာသိ။ တေန ဝုစ္စတိ ‘‘သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု စ ဉာဏဒသ္သီ’’တိ။ သမ္ဗောဓိန္တိ အရဟတ္တံ။ အနုတ္တရန္တိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသာဝကေဟိ အသာဓာရဏံ။ သိဝန္တိ ခေမံ နိရုပဒ္ဒဝံ သသ္သိရိကံ ဝာ။ ယက္ခသ္သာတိ ပုရိသသ္သ။ သုဒ္ဓီတိ ဝောဒာနတာ။ ဧတ္ထ ဟိ မောဟန္တရာဘာဝေန သဗ္ဗဒောသာဘာဝော, တေန သံသာရကာရဏသမုစ္ဆေဒော အန္တိမသရီရဓာရိတာ, ဉာဏဒသ္သိတာယ သဗ္ဗဂုဏသမ္ဘဝော။ တေန အနုတ္တရာ သမ္ဗောဓိပတ္တိ, ဣတော ပရဉ္စ ပဟာတဗ္ဗမဓိဂန္တဗ္ဗံ ဝာ နတ္ထိ။ တေနာဟ – ‘‘ဧတ္တာဝတာ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓီ’’တိ။

    483.Mohantarāti mohakāraṇā mohapaccayā, sabbakilesānametaṃ adhivacanaṃ. Sabbesu dhammesu ca ñāṇadassīti sacchikatasabbaññutaññāṇo. Tañhi sabbesu dhammesu ñāṇaṃ, tañca bhagavā passi, ‘‘adhigataṃ me’’ti sacchikatvā vihāsi. Tena vuccati ‘‘sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī’’ti. Sambodhinti arahattaṃ. Anuttaranti paccekabuddhasāvakehi asādhāraṇaṃ. Sivanti khemaṃ nirupaddavaṃ sassirikaṃ vā. Yakkhassāti purisassa. Suddhīti vodānatā. Ettha hi mohantarābhāvena sabbadosābhāvo, tena saṃsārakāraṇasamucchedo antimasarīradhāritā, ñāṇadassitāya sabbaguṇasambhavo. Tena anuttarā sambodhipatti, ito parañca pahātabbamadhigantabbaṃ vā natthi. Tenāha – ‘‘ettāvatā yakkhassa suddhī’’ti.

    ၄၈၄. ဧဝံ ဝုတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဘဂဝတိ ပသန္နော ပသန္နာကာရံ ကရောန္တော အာဟ ‘‘ဟုတဉ္စ မယ္ဟ’’န္တိ။ တသ္သတ္ထော – ယမဟံ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဗ္ရဟ္မာနံ အာရဗ္ဘ အဂ္ဂိမ္ဟိ အဇုဟံ, တံ မေ ဟုတံ သစ္စံ ဝာ ဟောတိ, အလိကံ ဝာတိ န ဇာနာမိ။ အဇ္ဇ ပန ဣဒံ ဟုတဉ္စ မယ္ဟံ ဟုတမတ္ထု သစ္စံ, သစ္စဟုတမေဝ အတ္ထူတိ ယာစန္တော ဘဏတိ။ ယံ တာဒိသံ ဝေဒဂုနံ အလတ္ထံ, ယသ္မာ ဣဓေဝ ဌိတော ဘဝန္တရူပံ ဝေဒဂုံ အလတ္ထံ။ ဗ္ရဟ္မာ ဟိ သက္ခိ, ပစ္စက္ခမေဝ ဟိ တ္ဝံ ဗ္ရဟ္မာ, ယတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ ဘဂဝာ, ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇတု မေ ဘဂဝာ ပူရဠာသန္တိ တံ ဟဗ္ယသေသံ ဥပနာမေန္တော အာဟ။

    484. Evaṃ vutte brāhmaṇo bhiyyosomattāya bhagavati pasanno pasannākāraṃ karonto āha ‘‘hutañca mayha’’nti. Tassattho – yamahaṃ ito pubbe brahmānaṃ ārabbha aggimhi ajuhaṃ, taṃ me hutaṃ saccaṃ vā hoti, alikaṃ vāti na jānāmi. Ajja pana idaṃ hutañca mayhaṃ hutamatthu saccaṃ, saccahutameva atthūti yācanto bhaṇati. Yaṃ tādisaṃ vedagunaṃ alatthaṃ, yasmā idheva ṭhito bhavantarūpaṃ vedaguṃ alatthaṃ. Brahmā hi sakkhi, paccakkhameva hi tvaṃ brahmā, yato paṭiggaṇhātu me bhagavā, paṭiggahetvā ca bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsanti taṃ habyasesaṃ upanāmento āha.

    ၄၈၇. အထ ဘဂဝာ ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တေ ဝုတ္တနယေန ဂာထာဒ္ဝယမဘာသိ။ တတော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အယံ အတ္တနာ န ဣစ္ဆတိ, ကမ္ပိ စညံ သန္ဓာယ ‘ကေဝလိနံ မဟေသိံ ခီဏာသဝံ ကုက္ကုစ္စဝူပသန္တံ အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌဟသ္သူ’တိ ဘဏတီ’’တိ ဧဝံ ဂာထာယ အတ္ထံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ တံ ဉာတုကာမော အာဟ ‘‘သာဓာဟံ ဘဂဝာ’’တိ။ တတ္ထ သာဓူတိ အာယာစနတ္ထေ နိပာတော။ တထာတိ ယေန တ္ဝမာဟ, တေန ပကာရေန။ ဝိဇညန္တိ ဇာနေယ္ယံ။ န္တိ ယံ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ယညကာလေ ပရိယေသမာနော ဥပဋ္ဌဟေယ္ယန္တိ ပာဌသေသော။ ပပ္ပုယ္ယာတိ ပတ္ဝာ။ တဝ သာသနန္တိ တဝ ဩဝာဒံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာဓာဟံ ဘဂဝာ တဝ ဩဝာဒံ အာဂမ္မ တထာ ဝိဇညံ အာရောစေဟိ မေ တံ ကေဝလိနန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ယော ဒက္ခိဏံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ မာဒိသသ္သ, ယံ စာဟံ ယညကာလေ ပရိယေသမာနော ဥပဋ္ဌဟေယ္ယံ, တထာရူပံ မေ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ဒသ္သေဟိ, သစေ တ္ဝံ န ဘုဉ္ဇသီတိ။

    487. Atha bhagavā kasibhāradvājasutte vuttanayena gāthādvayamabhāsi. Tato brāhmaṇo ‘‘ayaṃ attanā na icchati, kampi caññaṃ sandhāya ‘kevalinaṃ mahesiṃ khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ annena pānena upaṭṭhahassū’ti bhaṇatī’’ti evaṃ gāthāya atthaṃ asallakkhetvā taṃ ñātukāmo āha ‘‘sādhāhaṃ bhagavā’’ti. Tattha sādhūti āyācanatthe nipāto. Tathāti yena tvamāha, tena pakārena. Vijaññanti jāneyyaṃ. Yanti yaṃ dakkhiṇeyyaṃ yaññakāle pariyesamāno upaṭṭhaheyyanti pāṭhaseso. Pappuyyāti patvā. Tava sāsananti tava ovādaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti. Sādhāhaṃ bhagavā tava ovādaṃ āgamma tathā vijaññaṃ ārocehi me taṃ kevalinanti adhippāyo. Yo dakkhiṇaṃ bhuñjeyya mādisassa, yaṃ cāhaṃ yaññakāle pariyesamāno upaṭṭhaheyyaṃ, tathārūpaṃ me dakkhiṇeyyaṃ dassehi, sace tvaṃ na bhuñjasīti.

    ၄၈၈-၉၀. အထသ္သ ဘဂဝာ ပာကဋေန နယေန တထာရူပံ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သာရမ္ဘာ ယသ္သာ’’တိ ဂာထာတ္တယမာဟ။ တတ္ထ သီမန္တာနံ ဝိနေတာရန္တိ သီမာတိ မရိယာဒာ သာဓုဇနဝုတ္တိ, တသ္သာ အန္တာ ပရိယောသာနာ အပရဘာဂာတိ ကတ္ဝာ သီမန္တာ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသာ, တေသံ ဝိနေတာရန္တိ အတ္ထော။ သီမန္တာတိ ဗုဒ္ဓဝေနေယ္ယာ သေက္ခာ စ ပုထုဇ္ဇနာ စ, တေသံ ဝိနေတာရန္တိပိ ဧကေ။ ဇာတိမရဏကောဝိဒန္တိ ‘‘ဧဝံ ဇာတိ ဧဝံ မရဏ’’န္တိ ဧတ္ထ ကုသလံ။ မောနေယ္ယသမ္ပန္နန္တိ ပညာသမ္ပန္နံ, ကာယမောနေယ္ယာဒိသမ္ပန္နံ ဝာ။ ဘကုဋိံ ဝိနယိတ္ဝာနာတိ ယံ ဧကစ္စေ ဒုဗ္ဗုဒ္ဓိနော ယာစကံ ဒိသ္ဝာ ဘကုဋိံ ကရောန္တိ, တံ ဝိနယိတ္ဝာ, ပသန္နမုခာ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပဉ္ဇလိကာတိ ပဂ္ဂဟိတအဉ္ဇလိနော ဟုတ္ဝာ။

    488-90. Athassa bhagavā pākaṭena nayena tathārūpaṃ dakkhiṇeyyaṃ dassento ‘‘sārambhā yassā’’ti gāthāttayamāha. Tattha sīmantānaṃ vinetāranti sīmāti mariyādā sādhujanavutti, tassā antā pariyosānā aparabhāgāti katvā sīmantā vuccanti kilesā, tesaṃ vinetāranti attho. Sīmantāti buddhaveneyyā sekkhā ca puthujjanā ca, tesaṃ vinetārantipi eke. Jātimaraṇakovidanti ‘‘evaṃ jāti evaṃ maraṇa’’nti ettha kusalaṃ. Moneyyasampannanti paññāsampannaṃ, kāyamoneyyādisampannaṃ vā. Bhakuṭiṃ vinayitvānāti yaṃ ekacce dubbuddhino yācakaṃ disvā bhakuṭiṃ karonti, taṃ vinayitvā, pasannamukhā hutvāti attho. Pañjalikāti paggahitaañjalino hutvā.

    ၄၉၁. အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ထောမယမာနော ‘‘ဗုဒ္ဓော ဘဝ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ အာယာဂောတိ အာယဇိတဗ္ဗော, တတော တတော အာဂမ္မ ဝာ ယဇိတဗ္ဗမေတ္ထာတိပိ အာယာဂော, ဒေယ္ယဓမ္မာနံ အဓိဋ္ဌာနဘူတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ သေသမေတ္ထ ဣတော ပုရိမဂာထာသု စ ယံ န ဝဏ္ဏိတံ, တံ သက္ကာ အဝဏ္ဏိတမ္ပိ ဇာနိတုန္တိ ဥတ္တာနတ္ထတ္တာယေဝ န ဝဏ္ဏိတံ။ ဣတော ပရံ ပန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တေ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    491. Atha brāhmaṇo bhagavantaṃ thomayamāno ‘‘buddho bhava’’nti gāthamāha. Tattha āyāgoti āyajitabbo, tato tato āgamma vā yajitabbametthātipi āyāgo, deyyadhammānaṃ adhiṭṭhānabhūtoti vuttaṃ hoti . Sesamettha ito purimagāthāsu ca yaṃ na vaṇṇitaṃ, taṃ sakkā avaṇṇitampi jānitunti uttānatthattāyeva na vaṇṇitaṃ. Ito paraṃ pana kasibhāradvājasutte vuttanayamevāti.

    ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ပူရဠာသသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya pūraḷāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၄. သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ • 4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact