Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
༥༠༣-༥. ཏེན སམཡེནཱཏི པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱཏི པིཏུཔིཏཱ པིཏཱམཧོ, པིཏཱམཧསྶ ཡུགཾ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཡུགནྟི ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ ཝུཙྩཏི། ཨབྷིལཱཔ མཏྟམེཝ ཙེཏཾ། ཨཏྠཏོ པན པིཏཱམཧོཡེཝ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཏཏོ ཨུདྡྷཾ སབྦེཔི པུབྦཔུརིསཱ པིཏཱམཧགྒཧཎེནེཝ གཧིཏཱ། ཨེཝཾ ཡཱཝ སཏྟམོ པུརིསོ ཏཱཝ ཡཱ ཨསམྦདྡྷཱ སཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨསམྦདྡྷཱཏི ཝུཙྩཏི། དེསནཱམུཁམེཝ ཙེཏཾ། ‘‘མཱཏིཏོ ཝཱ པིཏིཏོ ཝཱ’’ཏིཝཙནཏོ པན པིཏཱམཧཡུགམྤི པིཏཱམཧིཡུགམྤི མཱཏཱམཧཡུགམྤི མཱཏཱམཧིཡུགམྤི ཏེསཾ བྷཱཏུབྷགིནཱིབྷཱགིནེཡྻཔུཏྟཔཔུཏྟཱདཡོཔི སབྦེ ཨིདྷ སངྒཧིཏཱ ཨེཝཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
503-5.Tena samayenāti purāṇacīvarasikkhāpadaṃ. Tattha yāva sattamā pitāmahayugāti pitupitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpa mattameva cetaṃ. Atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso tāva yā asambaddhā sā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhāti vuccati. Desanāmukhameva cetaṃ. ‘‘Mātito vā pitito vā’’tivacanato pana pitāmahayugampi pitāmahiyugampi mātāmahayugampi mātāmahiyugampi tesaṃ bhātubhaginībhāgineyyaputtapaputtādayopi sabbe idha saṅgahitā evāti veditabbā.
ཏཏྲཱཡཾ ཝིཏྠཱརནཡོ – པིཏཱ པིཏུཔིཏཱ ཏསྶ པིཏཱ ཏསྶཱཔི པིཏཱཏི ཨེཝཾ ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, པིཏཱ པིཏུམཱཏཱ ཏསྶཱ པིཏཱ ཙ མཱཏཱ ཙ བྷཱཏཱ ཙ བྷགིནཱི ཙ པུཏྟཱ ཙ དྷཱིཏརོ ཙཱཏི ཨེཝམྤི ཨུདྡྷཉྩ ཨདྷོ ཙ ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, པིཏཱ པིཏུབྷཱཏཱ པིཏུབྷགིནཱི པིཏུཔུཏྟཱ པིཏུདྷཱིཏརོ ཏེསམྤི པུཏྟདྷཱིཏུཔརམྤརཱཏི ཨེཝམྤི ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, མཱཏཱ མཱཏུམཱཏཱ ཏསྶཱ མཱཏཱ ཏསྶཱཔི མཱཏཱཏི ཨེཝམྤི ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, མཱཏཱ མཱཏུཔིཏཱ ཏསྶ མཱཏཱ ཙ པིཏཱ ཙ བྷཱཏཱ ཙ བྷགིནཱི ཙ པུཏྟཱ ཙ དྷཱིཏརོ ཙཱཏི, ཨེཝམྤི ཨུདྡྷཉྩ ཨདྷོ ཙ ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, མཱཏཱ མཱཏུབྷཱཏཱ མཱཏུབྷགིནཱི མཱཏུཔུཏྟཱ མཱཏུདྷཱིཏརོ ཏེསམྤི པུཏྟདྷཱིཏུཔརམྤརཱཏི ཨེཝམྤི ཡཱཝ སཏྟམཱ ཡུགཱ, ནེཝ མཱཏུསམྦནྡྷེན ན པིཏུསམྦནྡྷེན སམྦདྡྷཱ, ཨཡཾ ཨཉྙཱཏིཀཱ ནཱམ།
Tatrāyaṃ vitthāranayo – pitā pitupitā tassa pitā tassāpi pitāti evaṃ yāva sattamā yugā, pitā pitumātā tassā pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī ca puttā ca dhītaro cāti evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, pitā pitubhātā pitubhaginī pituputtā pitudhītaro tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, mātā mātumātā tassā mātā tassāpi mātāti evampi yāva sattamā yugā, mātā mātupitā tassa mātā ca pitā ca bhātā ca bhaginī ca puttā ca dhītaro cāti, evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, mātā mātubhātā mātubhaginī mātuputtā mātudhītaro tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, neva mātusambandhena na pitusambandhena sambaddhā, ayaṃ aññātikā nāma.
ཨུབྷཏོ སངྒྷེཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷེ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན བྷིཀྑུསངྒྷེ ཉཏྟིཙཏུཏྠེནཱཏི ཨཊྛཝཱཙིཀཝིནཡཀམྨེན ཨུཔསམྤནྣཱ།
Ubhato saṅgheti bhikkhunisaṅghe ñatticatutthena bhikkhusaṅghe ñatticatutthenāti aṭṭhavācikavinayakammena upasampannā.
སཀིཾ ནིཝཏྠམྤི སཀིཾ པཱརུཏམྤཱིཏི རཛིཏྭཱ ཀཔྤཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཝཱརམྤི ནིཝཏྠཾ ཝཱ པཱརུཏཾ ཝཱ། ཨནྟམསོ པརིབྷོགསཱིསེན ཨཾསེ ཝཱ མཏྠཀེ ཝཱ ཀཏྭཱ མགྒཾ གཏོ ཧོཏི, ཨུསྶཱིསཀཾ ཝཱ ཀཏྭཱ ནིཔནྣོ ཧོཏི, ཨེཏམྤི པུརཱཎཙཱིཝརམེཝ། སཙེ པན པཙྩཏྠརཎསྶ ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ ནིཔཛྫཏི, ཧཏྠེཧི ཝཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཝིཏཱནཾ ཀཏྭཱ སཱིསེན ཨཕུསནྟོ གཙྪཏི, ཨཡཾ པརིབྷོགོ ནཱམ ན ཧོཏཱིཏི ཀུརུནྡིཡཾ ཝུཏྟཾ།
Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā. Antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno hoti, etampi purāṇacīvarameva. Sace pana paccattharaṇassa heṭṭhā katvā nipajjati, hatthehi vā ukkhipitvā ākāse vitānaṃ katvā sīsena aphusanto gacchati, ayaṃ paribhogo nāma na hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
དྷོཏཾ ནིསྶགྒིཡནྟི ཨེཏྠ ཨེཝཾ ཨཱཎཏྟཱ བྷིཀྑུནཱི དྷོཝནཏྠཱཡ ཨུདྡྷནཾ སཛྫེཏི, དཱརཱུནི སཾཧརཏི, ཨགྒིཾ ཀརོཏི, ཨུདཀཾ ཨཱཧརཏི ཡཱཝ ནཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཀྑིཔཏི, ཏཱཝ བྷིཀྑུནིཡཱ པཡོགེ པཡོགེ བྷིཀྑུསྶ དུཀྐཊཾ། དྷོཝིཏྭཱ ཨུཀྑིཏྟམཏྟེ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། སཙེ དུདྡྷོཏནྟི མཉྙམཱནཱ པུན སིཉྩཏི ཝཱ དྷོཝཏི ཝཱ ཡཱཝ ནིཊྛཱནཾ ན གཙྪཏི ཏཱཝ པཡོགེ པཡོགེ དུཀྐཊཾ། ཨེས ནཡོ རཛནཱཀོཊནེསུ། རཛནདོཎིཡཉྷི རཛནཾ ཨཱཀིརིཏྭཱ ཡཱཝ སཀིཾ ཙཱིཝརཾ རཛཏི, ཏཏོ པུབྦེ ཡཾཀིཉྩི རཛནཏྠཱཡ ཀརོཏི, པཙྪཱ ཝཱ པཊིརཛཏི, སབྦཏྠ པཡོགེ པཡོགེ བྷིཀྑུསྶ དུཀྐཊཾ། ཨེཝཾ ཨཱཀོཊནེཔི པཡོགོ ཝེདིཏབྦོ།
Dhotaṃ nissaggiyanti ettha evaṃ āṇattā bhikkhunī dhovanatthāya uddhanaṃ sajjeti, dārūni saṃharati, aggiṃ karoti, udakaṃ āharati yāva naṃ dhovitvā ukkhipati, tāva bhikkhuniyā payoge payoge bhikkhussa dukkaṭaṃ. Dhovitvā ukkhittamatte nissaggiyaṃ hoti. Sace duddhotanti maññamānā puna siñcati vā dhovati vā yāva niṭṭhānaṃ na gacchati tāva payoge payoge dukkaṭaṃ. Esa nayo rajanākoṭanesu. Rajanadoṇiyañhi rajanaṃ ākiritvā yāva sakiṃ cīvaraṃ rajati, tato pubbe yaṃkiñci rajanatthāya karoti, pacchā vā paṭirajati, sabbattha payoge payoge bhikkhussa dukkaṭaṃ. Evaṃ ākoṭanepi payogo veditabbo.
༥༠༦. ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏཱིཏི ནོ ཙེཔི ‘‘ཨིམཾ དྷོཝཱ’’ཏི ཝདཏི, ཨཐ ཁོ དྷོཝནཏྠཱཡ ཀཱཡཝིཀཱརཾ ཀཏྭཱ ཧཏྠེན ཝཱ ཧཏྠེ དེཏི, པཱདམཱུལེ ཝཱ ཋཔེཏི, ཨུཔརི ཝཱ ཁིཔཏི, སིཀྑམཱནཱསཱམཎེརཱིསཱམཎེརཨུཔཱསཀཏིཏྠིཡཱདཱིནཾ ཝཱ ཧཏྠེ པེསེཏི, ནདཱིཏིཏྠེ དྷོཝནྟིཡཱ ཨུཔཙཱརེ ཝཱ ཁིཔཏི, ཨནྟོདྭཱདསཧཏྠེ ཨོཀཱསེ ཋཏྭཱ, དྷོཝཱཔིཏཾཡེཝ ཧོཏི། སཙེ པན ཨུཔཙཱརཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨོརཏོ ཋཔེཏི སཱ ཙེ དྷོཝིཏྭཱ ཨཱནེཏི, ཨནཱཔཏྟི། སིཀྑམཱནཱཡ ཝཱ སཱམཎེརིཡཱ ཝཱ ཨུཔཱསིཀཱཡ ཝཱ ཧཏྠེ དྷོཝནཏྠཱཡ དེཏི, སཱ ཙེ ཨུཔསམྤཛྫིཏྭཱ དྷོཝཏི, ཨཱཔཏྟིཡེཝ། ཨུཔཱསཀསྶ ཧཏྠེ དེཏི, སོ ཙེ ལིངྒེ པརིཝཏྟེ བྷིཀྑུནཱིསུ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫིཏྭཱ དྷོཝཏི , ཨཱཔཏྟིཡེཝ། སཱམཎེརསྶ ཝཱ བྷིཀྑུསྶ ཝཱ ཧཏྠེ དིནྣེཔི ལིངྒཔརིཝཏྟནེ ཨེསེཝ ནཡོ།
506.Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpetīti no cepi ‘‘imaṃ dhovā’’ti vadati, atha kho dhovanatthāya kāyavikāraṃ katvā hatthena vā hatthe deti, pādamūle vā ṭhapeti, upari vā khipati, sikkhamānāsāmaṇerīsāmaṇeraupāsakatitthiyādīnaṃ vā hatthe peseti, nadītitthe dhovantiyā upacāre vā khipati, antodvādasahatthe okāse ṭhatvā, dhovāpitaṃyeva hoti. Sace pana upacāraṃ muñcitvā orato ṭhapeti sā ce dhovitvā āneti, anāpatti. Sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā upāsikāya vā hatthe dhovanatthāya deti, sā ce upasampajjitvā dhovati, āpattiyeva. Upāsakassa hatthe deti, so ce liṅge parivatte bhikkhunīsu pabbajitvā upasampajjitvā dhovati , āpattiyeva. Sāmaṇerassa vā bhikkhussa vā hatthe dinnepi liṅgaparivattane eseva nayo.
དྷོཝཱཔེཏི རཛཱཔེཏཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨེཀེན ཝཏྠུནཱ ནིསྶགྒིཡཾ, དུཏིཡེན དུཀྐཊཾ། ཏཱིཎིཔི ཀཱརཱཔེནྟསྶ ཨེཀེན ནིསྶགྒིཡཾ, སེསེཧི དྭེ དུཀྐཊཱནི། ཡསྨཱ པནེཏཱནི དྷོཝནཱདཱིནི པཊིཔཱཊིཡཱ ཝཱ ཨུཔྤཊིཔཱཊིཡཱ ཝཱ ཀཱརེནྟསྶ མོཀྑོ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨེཏྠ ཏཱིཎི ཙཏུཀྐཱནི ཝུཏྟཱནི། སཙེཔི ཧི ‘‘ཨིམཾ ཙཱིཝརཾ རཛིཏྭཱ དྷོཝིཏྭཱ ཨཱནེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ སཱ བྷིཀྑུནཱི པཋམཾ དྷོཝིཏྭཱ པཙྪཱ རཛཏི, ནིསྶགྒིཡེན དུཀྐཊམེཝ། ཨེཝཾ སབྦེསུ ཝིཔརཱིཏཝཙནེསུ ནཡོ ནེཏབྦོ། སཙེ པན ‘‘དྷོཝིཏྭཱ ཨཱནེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟཱ དྷོཝཏི ཙེཝ རཛཏི ཙ, དྷོཝཱཔནཔཙྩཡཱ ཨེཝ ཨཱཔཏྟི, རཛནེ ཨནཱཔཏྟི། ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཝུཏྟཱདྷིཀཀརཎེ ‘‘ཨཝུཏྟཱ དྷོཝཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ལཀྑཎེན ཨནཱཔཏྟི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘ཨིམསྨིཾ ཙཱིཝརེ ཡཾ ཀཱཏབྦཾ, སབྦཾ ཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ བྷཱརོ’’ཏི ཝདནྟོ པན ཨེཀཝཱཙཱཡ སམྦཧུལཱ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི།
Dhovāpeti rajāpetītiādīsu ekena vatthunā nissaggiyaṃ, dutiyena dukkaṭaṃ. Tīṇipi kārāpentassa ekena nissaggiyaṃ, sesehi dve dukkaṭāni. Yasmā panetāni dhovanādīni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā kārentassa mokkho natthi, tasmā ettha tīṇi catukkāni vuttāni. Sacepi hi ‘‘imaṃ cīvaraṃ rajitvā dhovitvā ānehī’’ti vutte sā bhikkhunī paṭhamaṃ dhovitvā pacchā rajati, nissaggiyena dukkaṭameva. Evaṃ sabbesu viparītavacanesu nayo netabbo. Sace pana ‘‘dhovitvā ānehī’’ti vuttā dhovati ceva rajati ca, dhovāpanapaccayā eva āpatti, rajane anāpatti. Evaṃ sabbattha vuttādhikakaraṇe ‘‘avuttā dhovatī’’ti iminā lakkhaṇena anāpatti veditabbā. ‘‘Imasmiṃ cīvare yaṃ kātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tuyhaṃ bhāro’’ti vadanto pana ekavācāya sambahulā āpattiyo āpajjatīti.
ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཝེམཏིཀོ ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཉཱཏིཀསཉྙཱིཏི ཨིམཱནིཔི པདཱནི ཝུཏྟཱནཾཡེཝ ཏིཎྞཾ ཙཏུཀྐཱནཾ ཝསེན ཝིཏྠཱརཏོ ཝེདིཏབྦཱནི།
Aññātikāya vematiko aññātikāya ñātikasaññīti imānipi padāni vuttānaṃyeva tiṇṇaṃ catukkānaṃ vasena vitthārato veditabbāni.
ཨེཀཏོ ཨུཔསམྤནྣཱཡཱཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ སནྟིཀེ ཨུཔསམྤནྣཱཡ དྷོཝཱཔེནྟསྶ དུཀྐཊཾ། བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ ཨུཔསམྤནྣཱཡ པན ཡཐཱཝཏྠུཀམེཝ, བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ ཨུཔསམྤནྣཱ ནཱམ པཉྩསཏཱ སཱཀིཡཱནིཡོ།
Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya dhovāpentassa dukkaṭaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukameva, bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma pañcasatā sākiyāniyo.
༥༠༧. ཨཝུཏྟཱ དྷོཝཏཱིཏི ཨུདྡེསཱཡ ཝཱ ཨོཝཱདཱཡ ཝཱ ཨཱགཏཱ ཀིལིནྣཾ ཙཱིཝརཾ དིསྭཱ ཋཔིཏཊྛཱནཏོ གཧེཏྭཱ ཝཱ ‘‘དེཐ, ཨཡྻ, དྷོཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཝཱ དྷོཝཏི ཙེཝ རཛཏི ཙ ཨཱཀོཊེཏི ཙ, ཨཡཾ ཨཝུཏྟཱ དྷོཝཏི ནཱམ། ཡཱཔི ‘‘ཨིམཾ ཙཱིཝརཾ དྷོཝཱ’’ཏི དཧརཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ ཨཱཎཱཔེནྟསྶ བྷིཀྑུནོ སུཏྭཱ ‘‘ཨཱཧརཐཡྻ ཨཧཾ དྷོཝིསྶཱམཱི’’ཏི དྷོཝཏི, ཏཱཝཀཱལིཀཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ དྷོཝིཏྭཱ རཛིཏྭཱ དེཏི, ཨཡམྤི ཨཝུཏྟཱ དྷོཝཏི ནཱམ།
507.Avuttā dhovatīti uddesāya vā ovādāya vā āgatā kilinnaṃ cīvaraṃ disvā ṭhapitaṭṭhānato gahetvā vā ‘‘detha, ayya, dhovissāmī’’ti āharāpetvā vā dhovati ceva rajati ca ākoṭeti ca, ayaṃ avuttā dhovati nāma. Yāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā āṇāpentassa bhikkhuno sutvā ‘‘āharathayya ahaṃ dhovissāmī’’ti dhovati, tāvakālikaṃ vā gahetvā dhovitvā rajitvā deti, ayampi avuttā dhovati nāma.
ཨཉྙཾ པརིཀྑཱརནྟི ཨུཔཱཧནཏྠཝིཀཔཏྟཏྠཝིཀཨཾསབདྡྷཀཀཱཡབནྡྷནམཉྩཔཱིཋབྷིསིཏཊྚིཀཱདིཾ ཡཾཀིཉྩི དྷོཝཱཔེཏི, ཨནཱཔཏྟི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
Aññaṃ parikkhāranti upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanamañcapīṭhabhisitaṭṭikādiṃ yaṃkiñci dhovāpeti, anāpatti. Sesamettha uttānatthameva.
སམུཊྛཱནཱདཱིསུ པན ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ ཚསམུཊྛཱནཾ, ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Samuṭṭhānādīsu pana idaṃ sikkhāpadaṃ chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā