Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. པུརོཧིཏཔུཏྟཛེནྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Purohitaputtajentattheragāthāvaṇṇanā
ཛཱཏིམདེན མཏྟོཧནྟིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཛེནྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཀོསལརཉྙོ པུརོཧིཏསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ ཛེནྟོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཛཱཏིམདེན བྷོགཨིསྶརིཡརཱུཔམདེན ཙ མཏྟོ ཨཉྙེ ཧཱིལེ༹ནྟོ གརུཊྛཱནིཡཱནམྤི ཨཔཙིཏིཾ ཨཀརོནྟོ མཱནཐདྡྷོ ཝིཙརཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ མཧཏིཡཱ པརིསཱཡ པརིཝུཏཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམནྟོ ‘‘སཙེ མཾ སམཎོ གོཏམོ པཋམཾ ཨཱལཔིསྶཏི, ཨཧམྤི ཨཱལཔིསྶཱམི; ནོ ཙེ, ནཱལཔིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཋིཏོ བྷགཝཏི པཋམཾ ཨནཱལཔནྟེ སཡམྤི མཱནེན ཨནཱལཔིཏྭཱ གམནཱཀཱརཾ དསྶེསི། ཏཾ བྷགཝཱ –
Jātimadena mattohantiādikā āyasmato jentattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kosalarañño purohitassa putto hutvā nibbatti, tassa jentoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto jātimadena bhogaissariyarūpamadena ca matto aññe hīḷento garuṭṭhāniyānampi apacitiṃ akaronto mānathaddho vicarati. So ekadivasaṃ satthāraṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā upasaṅkamanto ‘‘sace maṃ samaṇo gotamo paṭhamaṃ ālapissati, ahampi ālapissāmi; no ce, nālapissāmī’’ti cittaṃ uppādetvā upasaṅkamitvā ṭhito bhagavati paṭhamaṃ anālapante sayampi mānena anālapitvā gamanākāraṃ dassesi. Taṃ bhagavā –
‘‘ན མཱནཾ བྲཱཧྨཎ སཱདྷུ, ཨཏྠིཀསྶཱིདྷ བྲཱཧྨཎ།
‘‘Na mānaṃ brāhmaṇa sādhu, atthikassīdha brāhmaṇa;
ཡེན ཨཏྠེན ཨཱགཙྪི, ཏམེཝམནུབྲཱུཧཡེ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༠༡) –
Yena atthena āgacchi, tamevamanubrūhaye’’ti. (saṃ. ni. 1.201) –
གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི། སོ ‘‘ཙིཏྟཾ མེ སམཎོ གོཏམོ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཨབྷིཔྤསནྣོ བྷགཝཏོ པཱདེསུ སིརསཱ ནིཔཏིཏྭཱ པརམནིཔཙྩཱཀཱརཾ ཀཏྭཱ –
Gāthāya ajjhabhāsi. So ‘‘cittaṃ me samaṇo gotamo jānātī’’ti abhippasanno bhagavato pādesu sirasā nipatitvā paramanipaccākāraṃ katvā –
‘‘ཀེསུ ན མཱནཾ ཀཡིརཱཐ, ཀེསུ ཙསྶ སགཱརཝོ།
‘‘Kesu na mānaṃ kayirātha, kesu cassa sagāravo;
ཀྱསྶ ཨཔཙིཏཱ ཨསྶུ, ཀྱསྶུ སཱདྷུ སུཔཱུཛིཏཱ’’ཏི༎ –
Kyassa apacitā assu, kyassu sādhu supūjitā’’ti. –
པུཙྪི། ཏསྶ བྷགཝཱ –
Pucchi. Tassa bhagavā –
‘‘མཱཏརི པིཏརི ཙཱཔི, ཨཐོ ཛེཊྛམྷི བྷཱཏརི།
‘‘Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari;
ཨཱཙརིཡེ ཙཏུཏྠམྷི, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཙ༎
Ācariye catutthamhi, samaṇabrāhmaṇesu ca.
‘‘ཏེསུ ན མཱནཾ ཀཡིརཱཐ, ཏེསུ ཨསྶ སགཱརཝོ།
‘‘Tesu na mānaṃ kayirātha, tesu assa sagāravo;
ཀྱསྶ ཨཔཙིཏཱ ཨསྶུ, ཏྱསྶུ སཱདྷུ སུཔཱུཛིཏཱ༎
Kyassa apacitā assu, tyassu sādhu supūjitā.
‘‘ཨརཧནྟེ སཱིཏིབྷཱུཏེ, ཀཏཀིཙྩེ ཨནཱསཝེ།
‘‘Arahante sītibhūte, katakicce anāsave;
ནིཧཙྩ མཱནཾ ཨཏྠདྡྷོ, ཏེ ནམསྶེ ཨནུཏྟརེ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༠༡) –
Nihacca mānaṃ atthaddho, te namasse anuttare’’ti. (saṃ. ni. 1.201) –
པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ ཏཱཡ དེསནཱཡ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Pañhaṃ vissajjento dhammaṃ desesi. So tāya desanāya sotāpanno hutvā pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ patvā attano paṭipattikittanamukhena aññaṃ byākaronto –
༤༢༣.
423.
‘‘ཛཱཏིམདེན མཏྟོཧཾ, བྷོགཨིསྶརིཡེན ཙ།
‘‘Jātimadena mattohaṃ, bhogaissariyena ca;
སཎྛཱནཝཎྞརཱུཔེན, མདམཏྟོ ཨཙཱརིཧཾ༎
Saṇṭhānavaṇṇarūpena, madamatto acārihaṃ.
༤༢༤.
424.
‘‘ནཱཏྟནོ སམཀཾ ཀཉྩི, ཨཏིརེཀཉྩ མཉྙིསཾ།
‘‘Nāttano samakaṃ kañci, atirekañca maññisaṃ;
ཨཏིམཱནཧཏོ བཱལོ, པཏྠདྡྷོ ཨུསྶིཏདྡྷཛོ༎
Atimānahato bālo, patthaddho ussitaddhajo.
༤༢༥.
425.
‘‘མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི, ཨཉྙེཔི གརུསམྨཏེ།
‘‘Mātaraṃ pitarañcāpi, aññepi garusammate;
ན ཀཉྩི ཨབྷིཝཱདེསིཾ, མཱནཏྠདྡྷོ ཨནཱདརོ༎
Na kañci abhivādesiṃ, mānatthaddho anādaro.
༤༢༦.
426.
‘‘དིསྭཱ ཝིནཱཡཀཾ ཨགྒཾ, སཱརཐཱིནཾ ཝརུཏྟམཾ།
‘‘Disvā vināyakaṃ aggaṃ, sārathīnaṃ varuttamaṃ;
ཏཔནྟམིཝ ཨཱདིཙྩཾ, བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏཾ༎
Tapantamiva ādiccaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
༤༢༧.
427.
‘‘མཱནཾ མདཉྩ ཚཌྜེཏྭཱ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
‘‘Mānaṃ madañca chaḍḍetvā, vippasannena cetasā;
སིརསཱ ཨབྷིཝཱདེསིཾ, སབྦསཏྟཱནམུཏྟམཾ༎
Sirasā abhivādesiṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
༤༢༨.
428.
‘‘ཨཏིམཱནོ ཙ ཨོམཱནོ, པཧཱིནཱ སུསམཱུཧཏཱ།
‘‘Atimāno ca omāno, pahīnā susamūhatā;
ཨསྨིམཱནོ སམུཙྪིནྣོ, སབྦེ མཱནཝིདྷཱ ཧཏཱ’’ཏི༎ –
Asmimāno samucchinno, sabbe mānavidhā hatā’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཛཱཏིམདེན མཏྟོཧནྟི ཨཧཾ ཨུདིཙྩེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ, ‘‘ན མཱདིསོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ ཨཉྙོ ཨཏྠཱི’’ཏི ཀུལམཱནེན མཏྟོ མཱནཐདྡྷོ ཨཙཱརིནྟི ཡོཛནཱ། བྷོགཨིསྶརིཡེན ཙཱཏི ཝིབྷཝེན ཨཱདྷིཔཙྩེན ཙ ཧེཏུབྷཱུཏེན བྷོགསམྤདཉྩ ཨིསྶརིཡསམྤདཉྩ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣམདེན མཏྟོ ཨཧཾ ཨཙཱརིནྟི ཡོཛནཱ། སཎྛཱནཝཎྞརཱུཔེནཱཏི སཎྛཱནཾ ཨཱརོཧཔརིཎཱཧསམྤཏྟི, ཝཎྞོ ཨོདཱཏསཱམཏཱདིཚཝིསམྤཏྟི, རཱུཔཾ ཨངྒཔཙྩངྒསོབྷཱ། ཨིདྷཱཔི ཝུཏྟནཡེན ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། མདམཏྟོཏི ཝུཏྟཔྤཀཱརཏོ ཨཉྙེནཔི མདེན མཏྟོ།
Tattha jātimadena mattohanti ahaṃ udicce brāhmaṇakule nibbatto, ‘‘na mādiso ubhato sujāto añño atthī’’ti kulamānena matto mānathaddho acārinti yojanā. Bhogaissariyena cāti vibhavena ādhipaccena ca hetubhūtena bhogasampadañca issariyasampadañca paṭicca uppannamadena matto ahaṃ acārinti yojanā. Saṇṭhānavaṇṇarūpenāti saṇṭhānaṃ ārohapariṇāhasampatti, vaṇṇo odātasāmatādichavisampatti, rūpaṃ aṅgapaccaṅgasobhā. Idhāpi vuttanayena yojanā veditabbā. Madamattoti vuttappakārato aññenapi madena matto.
ནཱཏྟནོ སམཀཾ ཀཉྩཱིཏི ཨཏྟནོ སམཀཾ སདིསཾ ཛཱཏིཨཱདཱིཧི སམཱནཾ ཨཏིརེཀཾ ཝཱ ཀཉྩི ན མཉྙིསཾ ན མཉྙིཾ, མཡཱ སམཱནམྤི ན མཉྙིཾ, ཀུཏོ ཨདྷིཀནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཏིམཱནཧཏོ བཱལོཏི བཱལོ ཨཧཾ ཏཏོ བཱལབྷཱཝཏོ ཨཏིམཱནེན ཁཏཱུཔཧཏཀུསལཱཙཱརོ, ཏཏོ ཨེཝ པཏྠདྡྷོ ཨུསྶིཏདྡྷཛོ ཐམྦྷཝསེན གརཱུནམྤི ནིཔཙྩཀཱརསྶ ཨཀརཎཏོ བྷུསཾ ཐདྡྷོ ཨནོནམནཐདྡྷཛཱཏོ ཨུསྶིཏམཱནདྡྷཛོ།
Nāttanosamakaṃ kañcīti attano samakaṃ sadisaṃ jātiādīhi samānaṃ atirekaṃ vā kañci na maññisaṃ na maññiṃ, mayā samānampi na maññiṃ, kuto adhikanti adhippāyo. Atimānahato bāloti bālo ahaṃ tato bālabhāvato atimānena khatūpahatakusalācāro, tato eva patthaddho ussitaddhajo thambhavasena garūnampi nipaccakārassa akaraṇato bhusaṃ thaddho anonamanathaddhajāto ussitamānaddhajo.
ཝུཏྟམེཝཏྠཾ པཱཀཊཏརཾ ཀཱཏུཾ ‘‘མཱཏར’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཉྙེཏི ཛེཊྛབྷཱཏུཨཱདིཀེ, སམཎབྲཱཧྨཎེ ཙ། གརུསམྨཏེཏི གརཱུཏི སམྨཏེ གརུཊྛཱནིཡེ། ཨནཱདརོཏི ཨཱདརརཧིཏོ།
Vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘mātara’’ntiādi vuttaṃ. Tattha aññeti jeṭṭhabhātuādike, samaṇabrāhmaṇe ca. Garusammateti garūti sammate garuṭṭhāniye. Anādaroti ādararahito.
དིསྭཱ ཝིནཱཡཀཾ ཨགྒནྟི ཨེཝཾ མཱནཐདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེཧི ཝེནེཡྻཱནཾ ཝིནཡནཏོ སཡམྦྷུཏཱཡ ནཱཡཀབྷཱཝཏོ ཙ ཝིནཱཡཀཾ། སདེཝཀེ ལོཀེ སཱིལཱདིགུཎེཧི སེཊྛབྷཱཝཏོ ཨགྒཾ། པུརིསདམྨཱནཾ ཨཙྩནྟཏཱཡ དམནཏོ སཱརཐཱིནཾ ཝརུཏྟམཾ, ཨཏིཝིཡ ཨུཏྟམཾ བྱཱམཔྤབྷཱདིཨོབྷཱསེན ཨཱདིཙྩམིཝ ཏཔནྟཾ, ཨོབྷཱསནྟཾ བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ སབྦསཏྟཱནཾ ཨུཏྟམཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན སནྟཛྫིཏོ ‘‘ཨཧམེཝ སེཊྛོ, ཨཉྙེ ཧཱིནཱ’’ཏི པཝཏྟམཱནཾ བྷོགམདཱདིམདཉྩ ཚཌྜེཏྭཱ པཧཱཡ ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ སིརསཱ ཨབྷིཝཱདེསིནྟི ཡོཛནཱ། ཀཐཾ པནཱཡཾ མཱནཐདྡྷོ སམཱནོ སཏྠུ དསྶནམཏྟེན མཱནཾ པཧཱསཱིཏི? ན ཁོ པནེཏཾ ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། སཏྠུ དསྶནམཏྟེན མཱནཾ ན པཧཱསི ‘‘ན མཱནཾ, བྲཱཧྨཎ, སཱདྷཱུ’’ཏིཨཱདིཀཱཡ པན དེསནཱཡ མཱནཾ པཧཱསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘མཱནཾ མདཉྩ ཚཌྜེཏྭཱ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ། སིརསཱ ཨབྷིཝཱདེསི’’ནྟི། ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱཏི ཙ ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེ ཀརཎཝཙནཾ དཊྛབྦཾ།
Disvā vināyakaṃ agganti evaṃ mānathaddho hutvā vicaranto diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi veneyyānaṃ vinayanato sayambhutāya nāyakabhāvato ca vināyakaṃ. Sadevake loke sīlādiguṇehi seṭṭhabhāvato aggaṃ. Purisadammānaṃ accantatāya damanato sārathīnaṃ varuttamaṃ, ativiya uttamaṃ byāmappabhādiobhāsena ādiccamiva tapantaṃ, obhāsantaṃ bhikkhusaṅghapurakkhataṃ dhammaṃ desentaṃ sabbasattānaṃ uttamaṃ satthāraṃ disvā buddhānubhāvena santajjito ‘‘ahameva seṭṭho, aññe hīnā’’ti pavattamānaṃ bhogamadādimadañca chaḍḍetvā pahāya vippasannena cetasā sirasā abhivādesinti yojanā. Kathaṃ panāyaṃ mānathaddho samāno satthu dassanamattena mānaṃ pahāsīti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Satthu dassanamattena mānaṃ na pahāsi ‘‘na mānaṃ, brāhmaṇa, sādhū’’tiādikāya pana desanāya mānaṃ pahāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mānaṃ madañca chaḍḍetvā, vippasannena cetasā. Sirasā abhivādesi’’nti. Vippasannena cetasāti ca itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
‘‘ཨཧམེཝ སེཊྛོ’’ཏི པཝཏྟོ མཱནོ ཨཏིམཱནོ། ‘‘ཨིམེ པན ནིཧཱིནཱ’’ཏི ཨཉྙེ ཧཱིནཏོ དཧནྟསྶ མཱནོ ‘‘ཨོམཱནོ’’ཏི ཝདནྟི། ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི པན ཨཉྙཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སེཡྻཏོ དཧནྟསྶ པཝཏྟོ སེཡྻམཱནོ ཨཏིམཱནོ། ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི པཝཏྟོ ཧཱིནམཱནོ ཨོམཱནོ། པཧཱིནཱ སུསམཱུཧཏཱཏི ཧེཊྛིམམགྒེཧི པཧཱིནཱ ཧུཏྭཱ ཨགྒམགྒེན སུཊྛུ སམུགྒྷཱཊིཏཱ། ཨསྨིམཱནོཏི ‘‘ཨེསོཧམསྨཱི’’ཏི ཁནྡྷེ ‘‘ཨཧ’’ནྟི གཧཎཝསེན པཝཏྟམཱནོ། སབྦེཏི ན ཀེཝལཾ ཨཏིམཱནཨོམཱནཨསྨིམཱནཱ ཨེཝ, ཨཐ ཁོ སེཡྻསྶ སེཡྻམཱནཱདཡོ ནཝཝིདྷཱ ཨནྟརབྷེདེན ཨནེཀཝིདྷཱ ཙ སབྦེ མཱནཝིདྷཱ མཱནཀོཊྛཱསཱ ཧཏཱ ཨགྒམགྒེན སམུགྒྷཱཊིཏཱཏི།
‘‘Ahameva seṭṭho’’ti pavatto māno atimāno. ‘‘Ime pana nihīnā’’ti aññe hīnato dahantassa māno ‘‘omāno’’ti vadanti. ‘‘Seyyohamasmī’’ti pana aññaṃ atikkamitvā attānaṃ seyyato dahantassa pavatto seyyamāno atimāno. ‘‘Hīnohamasmī’’ti pavatto hīnamāno omāno. Pahīnā susamūhatāti heṭṭhimamaggehi pahīnā hutvā aggamaggena suṭṭhu samugghāṭitā. Asmimānoti ‘‘esohamasmī’’ti khandhe ‘‘aha’’nti gahaṇavasena pavattamāno. Sabbeti na kevalaṃ atimānaomānaasmimānā eva, atha kho seyyassa seyyamānādayo navavidhā antarabhedena anekavidhā ca sabbe mānavidhā mānakoṭṭhāsā hatā aggamaggena samugghāṭitāti.
པུརོཧིཏཔུཏྟཛེནྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Purohitaputtajentattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. པུརོཧིཏཔུཏྟཛེནྟཏྠེརགཱཐཱ • 9. Purohitaputtajentattheragāthā