Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੨੩] ੩. ਪੁਟਭਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [223] 3. Puṭabhattajātakavaṇṇanā

    ਨਮੇ ਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਜੇ ਭਜਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਨਗਰવਾਸੀ ਕਿਰੇਕੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਏਕੇਨ ਜਨਪਦਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વੋਹਾਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਰਿਯਂ ਆਦਾਯ ਤਸ੍ਸ ਧਾਰਣਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਧਾਰਣਕੋ ‘‘ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦਾਸਿ, ਇਤਰੋ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਅਥ ਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪੁਰਿਸਾ ‘‘ਭਰਿਯਾਯਪਿ ਦਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਅਦਂਸੁ। ਸੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਦਾਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਇਦਂ ਚੋਰਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤ੍વਂ ਪੁਰਤੋ ਯਾਹੀ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੁਚ੍ਛਪੁਟਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਅਭਤ੍ਤਕਂ ਤੁਚ੍ਛਪੁਟਮੇવ ਅਦਂਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਤੇਨ ਏਕਕੇਨੇવ ਭੁਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਜੇਤવਨਪਿਟ੍ਠਿવਿਹਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਂਸੁ।

    Namenamantassa bhaje bhajantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthinagaravāsī kireko kuṭumbiko ekena janapadakuṭumbikena saddhiṃ vohāraṃ akāsi. So attano bhariyaṃ ādāya tassa dhāraṇakassa santikaṃ agamāsi. Dhāraṇako ‘‘dātuṃ na sakkomī’’ti na kiñci adāsi, itaro kujjhitvā bhattaṃ abhuñjitvāva nikkhami. Atha naṃ antarāmagge chātajjhattaṃ disvā maggapaṭipannā purisā ‘‘bhariyāyapi datvā bhuñjāhī’’ti bhattapuṭaṃ adaṃsu. So taṃ gahetvā tassā adātukāmo hutvā ‘‘bhadde, idaṃ corānaṃ tiṭṭhanaṭṭhānaṃ, tvaṃ purato yāhī’’ti uyyojetvā sabbaṃ bhattaṃ bhuñjitvā tucchapuṭaṃ dassetvā ‘‘bhadde, abhattakaṃ tucchapuṭameva adaṃsū’’ti āha. Sā tena ekakeneva bhuttabhāvaṃ ñatvā domanassappattā ahosi. Te ubhopi jetavanapiṭṭhivihārena gacchantā ‘‘pānīyaṃ pivissāmā’’ti jetavanaṃ pavisiṃsu.

    ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਲੁਦ੍ਦਕੋ વਿਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਛਾਯਾਯ ਨਿਸੀਦਿ, ਤੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਯਂ ਤੇ ਭਤ੍ਤਾ ਹਿਤਕਾਮੋ ਸਸ੍ਨੇਹੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਏਤਸ੍ਸ ਸਸ੍ਨੇਹਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਸ੍ਨੇਹੋ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਦਿવਸਾ, ਅਜ੍ਜੇવੇਸ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪੁਟਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਭੁਞ੍ਜੀ’’ਤਿ। ‘‘ਉਪਾਸਿਕੇ, ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਮ੍ਪਿ ਤ੍વਂ ਏਤਸ੍ਸ ਹਿਤਕਾਮਾ ਸਸ੍ਨੇਹਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਨਿਸ੍ਨੇਹੋવ। ਯਦਾ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤવ ਗੁਣੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਦਾ ਤੇ ਸਬ੍ਬਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਾਯ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Satthāpi tesaññeva āgamanaṃ olokento maggaṃ gahetvā ṭhitaluddako viya gandhakuṭichāyāya nisīdi, te satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kiṃ, upāsike, ayaṃ te bhattā hitakāmo sasneho’’ti pucchi. ‘‘Bhante, ahaṃ etassa sasnehā, ayaṃ pana mayhaṃ nisneho, tiṭṭhantu aññepi divasā, ajjevesa antarāmagge puṭabhattaṃ labhitvā mayhaṃ adatvā attanāva bhuñjī’’ti. ‘‘Upāsike, niccakālampi tvaṃ etassa hitakāmā sasnehā, ayaṃ pana nisnehova. Yadā pana paṇḍite nissāya tava guṇe jānāti, tadā te sabbissariyaṃ niyyādetī’’ti vatvā tāya yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਮਚ੍ਚਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ‘‘ਪਦੁਬ੍ਭੇਯ੍ਯਾਪਿ ਮੇ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋ ਨੀਹਰਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਰਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਸਿਕਗਾਮਕੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਤੁ ਕਾਲਕਤਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਲਸਨ੍ਤਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ‘‘ਭਰਿਯਾਯਪਿ ਦਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਦਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿ। ਸਾ ‘‘ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ વਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਰਜ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ વਾ ਸਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ‘‘ਕਥਂ ਯਾਪੇਸੀ’’ਤਿਪਿ ਨਂ ਨ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. Atha rājā ‘‘padubbheyyāpi me aya’’nti attano puttaṃ āsaṅkanto nīhari. So attano bhariyaṃ gahetvā nagarā nikkhamma ekasmiṃ kāsikagāmake vāsaṃ kappesi. So aparabhāge pitu kālakatabhāvaṃ sutvā ‘‘kulasantakaṃ rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti bārāṇasiṃ paccāgacchanto antarāmagge ‘‘bhariyāyapi datvā bhuñjāhī’’ti bhattapuṭaṃ labhitvā tassā adatvā sayameva taṃ bhuñji. Sā ‘‘kakkhaḷo vatāyaṃ puriso’’ti domanassappattā ahosi. So bārāṇasiyaṃ rajjaṃ gahetvā taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetvā ‘‘ettakameva etissā ala’’nti na aññaṃ sakkāraṃ vā sammānaṃ vā karoti, ‘‘kathaṃ yāpesī’’tipi naṃ na pucchati.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਦੇવੀ ਰਞ੍ਞੋ ਬਹੂਪਕਾਰਾ ਸਸ੍ਨੇਹਾ, ਰਾਜਾ ਪਨੇਤਂ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਮਸ੍ਸਾ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਪਚਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਮਯਂ, ਦੇવਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਉਪਟ੍ਠਹਾਮ, ਕਿਂ ਨਾਮ ਮਹਲ੍ਲਕਾਨਂ ਪਿਤੂਨਂ વਤ੍ਥਖਣ੍ਡਂ વਾ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਂ વਾ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਂ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਨੁ ਲਭਨਕਾਲੇ ਅਦਾਸਿਂ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਮੇ ਰਾਜਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੇਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਅਞ੍ਞਂ ਦਾਨਂ, ਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਭੁਞ੍ਜੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ, ਅਮ੍ਮ, ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏવਂ ਕਥੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਜ੍ਜੇવ ਮਮ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤਕਾਲੇ ਮਯਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਏવਂ ਕਥੇਥ ਅਜ੍ਜੇવ વੋ ਗੁਣਂ ਜਾਨਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਮੀਪੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।

    Bodhisatto cintesi – ‘‘ayaṃ devī rañño bahūpakārā sasnehā, rājā panetaṃ kismiñci na maññati, sakkārasammānamassā kāressāmī’’ti taṃ upasaṅkamitvā upacāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte ‘‘kathaṃ samuṭṭhāpetuṃ mayaṃ, devi, tumhe upaṭṭhahāma, kiṃ nāma mahallakānaṃ pitūnaṃ vatthakhaṇḍaṃ vā bhattapiṇḍaṃ vā dātuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Tāta, ahaṃ attanāva kiñci na labhāmi, tumhākaṃ kiṃ dassāmi, nanu labhanakāle adāsiṃ, idāni pana me rājā na kiñci deti. Tiṭṭhatu aññaṃ dānaṃ, rajjaṃ gaṇhituṃ āgacchanto antarāmagge bhattapuṭaṃ labhitvā bhattamattampi me adatvā attanāva bhuñjī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, amma, rañño santike evaṃ kathetuṃ sakkhissathā’’ti? ‘‘Sakkhissāmi, tātā’’ti. ‘‘Tena hi ajjeva mama rañño santike ṭhitakāle mayi pucchante evaṃ kathetha ajjeva vo guṇaṃ jānāpessāmī’’ti evaṃ vatvā bodhisatto purimataraṃ gantvā rañño santike aṭṭhāsi. Sāpi gantvā rañño samīpe aṭṭhāsi.

    ਅਥ ਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤਿવਿਯ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ, ਕਿਂ ਨਾਮ ਪਿਤੂਨਂ વਤ੍ਥਖਣ੍ਡਂ વਾ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਮੇવ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਨੁ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤੇ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਤਾਤ, ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਸਮ੍ਮਾਨੇ ਅਸਤਿ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰਾਜਾ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਭੁਞ੍ਜੀ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਕਿਰ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਰਾਜਾ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿવਾਸਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਅਮ੍ਮ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਪ੍ਪਿਯਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧ વਾਸੇਨ। ਲੋਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਿਯਸਮ੍ਪਯੋਗੋ ਚ ਦੁਕ੍ਖੋ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧ વਾਸੇ ਸਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਅਪ੍ਪਿਯਸਮ੍ਪਯੋਗੋવ ਦੁਕ੍ਖਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਭਜਨ੍ਤੇ ਭਜਨ੍ਤਿ, ਅਭਜਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Atha naṃ bodhisatto ‘‘amma, tumhe ativiya kakkhaḷā, kiṃ nāma pitūnaṃ vatthakhaṇḍaṃ vā bhattapiṇḍamattaṃ vā dātuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Tāta, ahameva rañño santikā kiñci na labhāmi, tumhākaṃ kiṃ dassāmī’’ti? ‘‘Nanu aggamahesiṭṭhānaṃ te laddha’’nti? ‘‘Tāta, kismiñci sammāne asati aggamahesiṭṭhānaṃ kiṃ karissati, idāni me tumhākaṃ rājā kiṃ dassati, so antarāmagge bhattapuṭaṃ labhitvā tato kiñci adatvā sayameva bhuñjī’’ti. Bodhisatto ‘‘evaṃ kira, mahārājā’’ti pucchi. Rājā adhivāsesi. Bodhisatto tassa adhivāsanaṃ viditvā ‘‘tena hi, amma, rañño appiyakālato paṭṭhāya kiṃ tumhākaṃ idha vāsena. Lokasmiñhi appiyasampayogo ca dukkho, tumhākaṃ idha vāse sati rañño appiyasampayogova dukkhaṃ bhavissati, ime sattā nāma bhajante bhajanti, abhajanabhāvaṃ ñatvā aññattha gantabbaṃ, mahanto lokasannivāso’’ti vatvā imā gāthā avoca –

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਨਮੇ ਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਜੇ ਭਜਨ੍ਤਂ, ਕਿਚ੍ਚਾਨੁਕੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਿਚ੍ਚਂ।

    ‘‘Name namantassa bhaje bhajantaṃ, kiccānukubbassa kareyya kiccaṃ;

    ਨਾਨਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਥਂ, ਅਸਮ੍ਭਜਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯ॥

    Nānatthakāmassa kareyya atthaṃ, asambhajantampi na sambhajeyya.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਚਜੇ ਚਜਨ੍ਤਂ વਨਥਂ ਨ ਕਯਿਰਾ, ਅਪੇਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Caje cajantaṃ vanathaṃ na kayirā, apetacittena na sambhajeyya;

    ਦਿਜੋ ਦੁਮਂ ਖੀਣਫਲਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਮੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਮਹਾ ਹਿ ਲੋਕੋ’’ਤਿ॥

    Dijo dumaṃ khīṇaphalanti ñatvā, aññaṃ samekkheyya mahā hi loko’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਨਮੇ ਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਜੇ ਭਜਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਮਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਨਮੇਯ੍ਯ। ਯੋ ਚ ਭਜਤਿ, ਤਮੇવ ਭਜੇਯ੍ਯ। ਕਿਚ੍ਚਾਨੁਕੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੁਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਤਸ੍ਸਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚਂ ਪਟਿਕਰੇਯ੍ਯ। ਚਜੇ ਚਜਨ੍ਤਂ વਨਥਂ ਨ ਕਯਿਰਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਹਨ੍ਤਂ ਜਹੇਯ੍ਯੇવ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਂ વਨਥਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਅਪੇਤਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ વਿਗਤਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਪਲ੍ਲਤ੍ਥਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਥਾਰੂਪੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਸਮਾਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਦਿਜੋ ਦੁਮਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਸਕੁਣੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਫਲਿਤਮ੍ਪਿ ਰੁਕ੍ਖਂ ਫਲੇ ਖੀਣੇ ‘‘ਖੀਣਫਲੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਸਮੇਕ੍ਖਤਿ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞਂ ਸਮੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ। ਮਹਾ ਹਿ ਏਸ ਲੋਕੋ, ਅਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਸ੍ਨੇਹਂ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ ਲਭਿਸ੍ਸਥਾਤਿ।

    Tattha name namantassa bhaje bhajantanti yo attano namati, tasseva paṭinameyya. Yo ca bhajati, tameva bhajeyya. Kiccānukubbassa kareyya kiccanti attano uppannakiccaṃ anukubbantasseva tassapi uppannakiccaṃ paṭikareyya. Caje cajantaṃ vanathaṃ na kayirāti attānaṃ jahantaṃ jaheyyeva, tasmiṃ taṇhāsaṅkhātaṃ vanathaṃ na kareyya. Apetacittenāti vigatacittena vipallatthacittena. Na sambhajeyyāti tathārūpena saddhiṃ na samāgaccheyya. Dijo dumanti yathā sakuṇo pubbe phalitampi rukkhaṃ phale khīṇe ‘‘khīṇaphalo aya’’nti ñatvā taṃ chaḍḍetvā aññaṃ samekkhati pariyesati, evaṃ aññaṃ samekkheyya. Mahā hi esa loko, atha tumhe sasnehaṃ ekaṃ purisaṃ labhissathāti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਦੇવਿਯਾ ਸਬ੍ਬਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ વਸਿਂਸੁ।

    Taṃ sutvā bārāṇasirājā deviyā sabbissariyaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya samaggā sammodamānā vasiṃsu.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਦ੍વੇ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ‘‘ਤਦਾ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਮਚ੍ਚੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne dve jayampatikā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. ‘‘Tadā jayampatikā ime dve jayampatikā ahesuṃ, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    ਪੁਟਭਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।

    Puṭabhattajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੨੩. ਪੁਟਭਤ੍ਤਜਾਤਕਂ • 223. Puṭabhattajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact