Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౩౭. పూతిమంసజాతకం (౧౧)

    437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

    ౯౬.

    96.

    న ఖో మే రుచ్చతి ఆళి, పూతిమంసస్స పేక్ఖనా;

    Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

    ఏతాదిసా సఖారస్మా, ఆరకా పరివజ్జయే.

    Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

    ౯౭.

    97.

    ఉమ్మత్తికా అయం వేణీ, వణ్ణేతి పతినో సఖిం;

    Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

    పజ్ఝాయి 1 పటిగచ్ఛన్తిం, ఆగతం మేణ్డ 2 మాతరం.

    Pajjhāyi 3 paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa 4 mātaraṃ.

    ౯౮.

    98.

    త్వం ఖోసి సమ్మ ఉమ్మత్తో, దుమ్మేధో అవిచక్ఖణో;

    Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

    యో త్వం 5 మతాలయం కత్వా, అకాలేన విపేక్ఖసి.

    Yo tvaṃ 6 matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

    ౯౯.

    99.

    న అకాలే విపేక్ఖేయ్య, కాలే పేక్ఖేయ్య పణ్డితో;

    Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

    పూతిమంసోవ పజ్ఝాయి 7, యో అకాలే విపేక్ఖతి.

    Pūtimaṃsova pajjhāyi 8, yo akāle vipekkhati.

    ౧౦౦.

    100.

    పియం ఖో ఆళి మే హోతు, పుణ్ణపత్తం దదాహి మే;

    Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

    పతి సఞ్జీవితో మయ్హం, ఏయ్యాసి పియపుచ్ఛికా 9.

    Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā 10.

    ౧౦౧.

    101.

    పియం ఖో ఆళి తే హోతు, పుణ్ణపత్తం దదామి తే;

    Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

    మహతా పరివారేన 11, ఏస్సం 12 కయిరాహి 13 భోజనం.

    Mahatā parivārena 14, essaṃ 15 kayirāhi 16 bhojanaṃ.

    ౧౦౨.

    102.

    కీదిసో తుయ్హం పరివారో, యేసం కాహామి భోజనం;

    Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

    కింనామకా చ తే సబ్బే, తం 17 మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితా.

    Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ 18 me akkhāhi pucchitā.

    ౧౦౩.

    103.

    మాలియో చతురక్ఖో చ, పిఙ్గియో అథ జమ్బుకో;

    Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

    ఏదిసో మయ్హం పరివారో, తేసం కయిరాహి 19 భోజనం.

    Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi 20 bhojanaṃ.

    ౧౦౪.

    104.

    నిక్ఖన్తాయ అగారస్మా, భణ్డకమ్పి వినస్సతి;

    Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

    ఆరోగ్యం ఆళినో వజ్జం 21, ఇధేవ వస మాగమాతి.

    Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ 22, idheva vasa māgamāti.

    పూతిమంసజాతకం ఏకాదసమం.

    Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. పజ్ఝాతి (సీ॰ పీ॰), పజ్ఝాయతి (సీ॰ నియ్య)
    2. మేళ (సీ॰ పీ॰)
    3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    4. meḷa (sī. pī.)
    5. సో త్వం (స్యా॰)
    6. so tvaṃ (syā.)
    7. పజ్ఝాతి (సీ॰ పీ॰), పజ్ఝాయతి (సీ॰ నియ్య)
    8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    9. పుచ్ఛితా (స్యా॰ క॰)
    10. pucchitā (syā. ka.)
    11. పరిహారేన (స్యా॰)
    12. ఏసం (సీ॰ పీ॰)
    13. కయిరాసి (పీ॰)
    14. parihārena (syā.)
    15. esaṃ (sī. pī.)
    16. kayirāsi (pī.)
    17. తే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    18. te (sī. syā. pī.)
    19. కయిరాసి (పీ॰)
    20. kayirāsi (pī.)
    21. వచ్ఛం (?)
    22. vacchaṃ (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౩౭] ౧౧. పూతిమంసజాతకవణ్ణనా • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact