Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༨. རཱཧུལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
8. Rāhulattheragāthāvaṇṇanā
ཨུབྷཡེནཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ རཱཧུལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ སིཀྑཱཀཱམཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ སཡམྤི ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེཏྭཱ སེནཱསནཝིསོདྷནཝིཛྫོཏནཱདིཀཾ ཨུལཱ༹རཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ པཎིདྷཱནམཀཱསི། སོ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟཾ པཊིཙྩ ཡསོདྷརཱཡ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟིཏྭཱ རཱཧུལོཏི ལདྡྷནཱམོ མཧཏཱ ཁཏྟིཡཔརིཝཱརེན ཝཌྜྷི, ཏསྶ པབྦཛྫཱཝིདྷཱནཾ ཁནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༡༠༥) ཨཱགཏམེཝ། སོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཨནེཀེཧི སུཏྟཔདེཧི སུལདྡྷོཝཱདོ པརིཔཀྐཉཱཎོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢.༦༨-༨༥) –
Ubhayenātiādikā āyasmato rāhulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānamakāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi, tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.68-85) –
‘‘པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
སཏྟབྷཱུམམྷི པཱསཱདེ, ཨཱདཱསཾ སནྠརིཾ ཨཧཾ༎
Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.
‘‘ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི, པརིཀིཎྞོ མཧཱམུནི།
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;
ཨུཔཱགམི གནྡྷཀུཊིཾ, དྭིཔདིནྡོ ནརཱསབྷོ༎
Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.
‘‘ཝིརོཙེནྟོ གནྡྷཀུཊིཾ, དེཝདེཝོ ནརཱསབྷོ།
‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;
བྷིཀྑུསངྒྷེ ཋིཏོ སཏྠཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ཡེནཱཡཾ ཛོཏིཏཱ སེཡྻཱ, ཨཱདཱསོཝ སུསནྠཏོ།
‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;
ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘སོཎྞམཡཱ རཱུཔིམཡཱ, ཨཐོ ཝེལུ༹རིཡཱམཡཱ།
‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;
ནིབྦཏྟིསྶནྟི པཱསཱདཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.
‘‘ཙཏུསཊྛིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།
‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
སཧསྶཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, བྷཝིསྶཏི ཨནནྟརཱ༎
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.
‘‘ཨེཀཝཱིསཏིཀཔྤམྷི, ཝིམལོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;
ཙཱཏུརནྟོ ཝིཛིཏཱཝཱི, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎
Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.
‘‘ནགརཾ རེཎུཝཏཱི ནཱམ, ཨིཊྛཀཱཧི སུམཱཔིཏཾ།
‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;
ཨཱཡཱམཏོ ཏཱིཎི སཏཾ, ཙཏུརསྶསམཱཡུཏཾ༎
Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.
‘‘སུདསྶནོ ནཱམ པཱསཱདོ, ཝིསྶཀམྨེན མཱཔིཏོ།
‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito;
ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏོ, སཏྟརཏནབྷཱུསིཏོ༎
Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.
‘‘དསསདྡཱཝིཝིཏྟཾ ཏཾ, ཝིཛྫཱདྷརསམཱཀུལཾ།
‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ, vijjādharasamākulaṃ;
སུདསྶནཾཝ ནགརཾ, དེཝཏཱནཾ བྷཝིསྶཏི༎
Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.
‘‘པབྷཱ ནིགྒཙྪཏེ ཏསྶ, ཨུགྒཙྪནྟེཝ སཱུརིཡེ།
‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;
ཝིརོཙེསྶཏི ཏཾ ནིཙྩཾ, སམནྟཱ ཨཊྛཡོཛནཾ༎
Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.
‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘ཏུསིཏཱ སོ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།
‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;
གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, ཨཏྲཛོ སོ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.
‘‘སཙེཝསེཡྻ ཨགཱརཾ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝེཡྻ སོ།
‘‘Sacevaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;
ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ ཏཱདཱི, ཨགཱརེ རཏིམཛ྄ཛྷགཱ༎
Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.
‘‘ནིཀྑམིཏྭཱ ཨགཱརམྷཱ, པབྦཛིསྶཏི སུབྦཏོ།
‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;
རཱཧུལོ ནཱམ ནཱམེན, ཨརཧཱ སོ བྷཝིསྶཏི༎
Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati.
‘‘ཀིཀཱིཝ ཨཎྜཾ རཀྑེཡྻ, ཙཱམརཱི ཝིཡ ཝཱལདྷིཾ།
‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;
ནིཔཀོ སཱིལསམྤནྣོ, མམཾ རཀྑི མཧཱམུནི༎
Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni.
‘‘ཏསྶཱཧཾ དྷམྨམཉྙཱཡ, ཝིཧཱསིཾ སཱསནེ རཏོ།
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
༢༩༥.
295.
‘‘ཨུབྷཡེནེཝ སམྤནྣོ, རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུ།
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
ཡཉྩམྷི པུཏྟོ བུདྡྷསྶ, ཡཉྩ དྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ༎
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
༢༩༦.
296.
‘‘ཡཉྩ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, ཡཉྩ ནཏྠི པུནབྦྷཝོ།
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
ཨརཧཱ དཀྑིཎེཡྻོམྷི, ཏེཝིཛྫོ ཨམཏདྡསོ༎
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
༢༩༧.
297.
‘‘ཀཱམནྡྷཱ ཛཱལཔཙྪནྣཱ, ཏཎྷཱཚདནཚཱདིཏཱ།
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
པམཏྟབནྡྷུནཱ བདྡྷཱ, མཙྪཱཝ ཀུམིནཱམུཁེ༎
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
༢༩༨.
298.
‘‘ཏཾ ཀཱམཾ ཨཧམུཛ྄ཛྷིཏྭཱ, ཚེཏྭཱ མཱརསྶ བནྡྷནཾ།
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
སམཱུལཾ ཏཎྷམབྦུཡ྄ཧ, སཱིཏིབྷཱུཏོསྨི ནིབྦུཏོ’’ཏི༎ –
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –
ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Catasso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཨུབྷཡེནེཝ སམྤནྣོཏི ཛཱཏིསམྤདཱ, པཊིཔཏྟིསམྤདཱཏི ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡཱཔི སམྤནྣོ སམནྣཱགཏོ། རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུཏི ‘‘རཱཧུལབྷདྡོ’’ཏི མཾ སབྲཧྨཙཱརིནོ སཉྫཱནནྟི། ཏསྶ ཧི ཛཱཏསཱསནཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟེན ‘‘རཱཧུ ཛཱཏོ, བནྡྷནཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཝུཏྟཝཙནཾ ཨུཔཱདཱཡ སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛཱ ‘‘རཱཧུལོ’’ཏི ནཱམཾ གཎྷི། ཏཏྠ ཨཱདིཏོ པིཏརཱ ཝུཏྟཔརིཡཱཡམེཝ གཧེཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུ’’ཏི། བྷདྡོཏི ཙ པསཾསཱཝཙནམེཏཾ།
Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā, paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti ca pasaṃsāvacanametaṃ.
ཨིདཱནི ཏཾ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཉྩམྷཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡནྟི ཡསྨཱ། ཙ-སདྡོ སམུཙྩཡཏྠོ། ཨམྷི པུཏྟོ བུདྡྷསྶཱཏི སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཨོརསཔུཏྟོ ཨམྷི། དྷམྨེསཱུཏི ལོཀིཡེསུ ལོཀུཏྟརེསུ ཙ དྷམྨེསུ, ཙཏུསཙྩདྷམྨེསཱུཏི ཨཏྠོ། ཙཀྑུམཱཏི མགྒཔཉྙཱཙཀྑུནཱ ཙཀྑུམཱ ཙ ཨམྷཱིཏི ཡོཛེཏབྦཾ།
Idāni taṃ ubhayasampattiṃ dassetuṃ ‘‘yañcamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yanti yasmā. Ca-saddo samuccayattho. Amhi putto buddhassāti sammāsambuddhassa orasaputto amhi. Dhammesūti lokiyesu lokuttaresu ca dhammesu, catusaccadhammesūti attho. Cakkhumāti maggapaññācakkhunā cakkhumā ca amhīti yojetabbaṃ.
པུན ཨཔརཱཔརེཧིཔི པརིཡཱཡེཧི ཨཏྟནི ཨུབྷཡསམྤཏྟིཾ དསྶེཏུཾ – ‘‘ཡཉྩ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ དཀྑིཎེཡྻོཏི དཀྑིཎཱརཧོ། ཨམཏདྡསོཏི ནིབྦཱནསྶ དསྶཱཝཱི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Puna aparāparehipi pariyāyehi attani ubhayasampattiṃ dassetuṃ – ‘‘yañca me āsavā khīṇā’’ti gāthamāha. Tattha dakkhiṇeyyoti dakkhiṇāraho. Amataddasoti nibbānassa dassāvī. Sesaṃ suviññeyyameva.
ཨིདཱནི ཡཱཡ ཝིཛྫཱསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཝིམུཏྟིསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཨབྷཱཝེན སཏྟཀཱཡོ ཀུམིནེ བནྡྷམཙྪཱ ཝིཡ སཾསཱརེ པརིཝཏྟཏི, ཏཾ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཾ ཨཏྟནི དསྶེཏུཾ ‘‘ཀཱམནྡྷཱ’’ཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ ཀཱམེཧི ཀཱམེསུ ཝཱ ཨནྡྷཱཏི ཀཱམནྡྷཱ། ‘‘ཚནྡོ རཱགོ’’ཏིཨཱདིཝིབྷཱགེཧི (ཙཱུལ༹ནི॰ ཨཛིཏམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༨) ཀིལེསཀཱམེཧི རཱུཔཱདཱིསུ ཝཏྠུཀཱམེསུ ཨནཱདཱིནཝདསྶིཏཱཡ ཨནྡྷཱིཀཏཱ། ཛཱལཔཙྪནྣཱཏི སཀལཾ བྷཝཏྟཡཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཋིཏེན ཝིསཏྟིཀཱཛཱལེན པཀཱརཏོ ཚནྣཱ པལིགུཎྛིཏཱ། ཏཎྷཱཚདནཚཱདིཏཱཏི ཏཏོ ཨེཝ ཏཎྷཱསངྑཱཏེན ཚདནེན ཚཱདིཏཱ ནིཝུཏཱ སབྦསོ པཊིཀུཛྫིཏཱ། པམཏྟབནྡྷུནཱ བདྡྷཱ, མཙྪཱཝ ཀུམིནཱམུཁེཏི ཀུམིནཱམུཁེ མཙྪབནྡྷཱནཾ མཙྪཔསིབྦཀམུཁེ བདྡྷཱ མཙྪཱ ཝིཡ པམཏྟབནྡྷུནཱ མཱརེན ཡེན ཀཱམབནྡྷནེན བདྡྷཱ ཨིམེ སཏྟཱ ཏཏོ ན ནིགཙྪནྟི ཨནྟོབནྡྷནགཏཱཝ ཧོནྟི།
Idāni yāya vijjāsampattiyā ca vimuttisampattiyā ca abhāvena sattakāyo kumine bandhamacchā viya saṃsāre parivattati, taṃ ubhayasampattiṃ attani dassetuṃ ‘‘kāmandhā’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmehi kāmesu vā andhāti kāmandhā. ‘‘Chando rāgo’’tiādivibhāgehi (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 8) kilesakāmehi rūpādīsu vatthukāmesu anādīnavadassitāya andhīkatā. Jālapacchannāti sakalaṃ bhavattayaṃ ajjhottharitvā ṭhitena visattikājālena pakārato channā paliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti tato eva taṇhāsaṅkhātena chadanena chāditā nivutā sabbaso paṭikujjitā. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukheti kumināmukhe macchabandhānaṃ macchapasibbakamukhe baddhā macchā viya pamattabandhunā mārena yena kāmabandhanena baddhā ime sattā tato na nigacchanti antobandhanagatāva honti.
ཏཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཀཱམཾ བནྡྷནབྷཱུཏཾ ཨུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པུབྦབྷཱགཔཊིཔཏྟིཡཱ པཧཱཡ ཀིལེསམཱརསྶ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, པུན ཨརིཡམགྒསཏྠེན ཨནཝསེསཏོ སམུཙྪིནྡིཏྭཱ ཏཏོ ཨེཝ ཨཝིཛྫཱསངྑཱཏེན མཱུལེན སམཱུལཾ, ཀཱམཏཎྷཱདིཀཾ ཏཎྷཾ ཨབྦུཡ྄ཧ ཨུདྡྷརིཏྭཱ སབྦཀིལེསདརཐཔརིལཱ༹ཧཱབྷཱཝཏོ, སཱིཏིབྷཱུཏོ སཨུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ནིབྦུཏོ, ཨཧཾ ཨསྨི ཧོམཱིཏི ཨཏྠོ།
Taṃ tathārūpaṃ kāmaṃ bandhanabhūtaṃ ujjhitvā pubbabhāgapaṭipattiyā pahāya kilesamārassa bandhanaṃ chetvā, puna ariyamaggasatthena anavasesato samucchinditvā tato eva avijjāsaṅkhātena mūlena samūlaṃ, kāmataṇhādikaṃ taṇhaṃ abbuyha uddharitvā sabbakilesadarathapariḷāhābhāvato, sītibhūto saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbuto, ahaṃ asmi homīti attho.
རཱཧུལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rāhulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. རཱཧུལཏྠེརགཱཐཱ • 8. Rāhulattheragāthā