Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ၁၀၅. ‘‘အင္ဂာရိနော ဒာနိ ဒုမာ ဘဒန္တေ’’တိအာဒီဟိ (ထေရဂာ. ၅၂၇) သဋ္ဌိမတ္တာဟိ။ ဒသ္သေဟိ ဣတိ မံ အာဏာပေသိ။ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဟရိတဗ္ဗော။ ပောက္ခရဝသ္သန္တိ ပောက္ခရပတ္တဝဏ္ဏံ ဥဒကံ, တမ္ဟိ ဝသ္သန္တေ တေမိတုကာမာဝ တေမေန္တိ။ ဥဏ္ဟီသတော ပဋ္ဌာယာတိ မုဒ္ဓတော ပဋ္ဌာယ။

    105. ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’tiādīhi (theragā. 527) saṭṭhimattāhi. Dassehi iti maṃ āṇāpesi. Ettha iti-saddo āharitabbo. Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇaṃ udakaṃ, tamhi vassante temitukāmāva tementi. Uṇhīsato paṭṭhāyāti muddhato paṭṭhāya.

    ‘‘သိနိဒ္ဓနီလမုဒုကုဉ္စိတကေသော ၊

    ‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso ,

    သူရိယနိမ္မလတလာဘိနလာဋော။

    Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;

    ယုတ္တတုင္ဂမုဒုကာယတနာသော၊

    Yuttatuṅgamudukāyatanāso,

    ရံသိဇာလဝိတတော နရသီဟော’’တိ။ (အပ. အဋ္ဌ. ၁.သန္တိကေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.သန္တိကေနိဒာနကထာ) –

    Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –

    အာဒိဂာထာဟိ။ အထ ဝာ –

    Ādigāthāhi. Atha vā –

    ‘‘စက္ကဝရင္ကိတရတ္တသုပာဒော၊

    ‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo,

    လက္ခဏမဏ္ဍိတအာယတပဏ္ဟိ။

    Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;

    စာမရဆတ္တဝိဘူသိတပာဒော၊

    Cāmarachattavibhūsitapādo,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘သက္ယကုမာရဝရော သုခုမာလော၊

    ‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo,

    လက္ခဏစိတ္တိကပုဏ္ဏသရီရော။

    Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;

    လောကဟိတာယ ဂတော နရဝီရော၊

    Lokahitāya gato naravīro,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ပုဏ္ဏသသင္ကနိဘော မုခဝဏ္ဏော၊

    ‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,

    ဒေဝနရာန ပိယော နရနာဂော။

    Devanarāna piyo naranāgo;

    မတ္တဂဇိန္ဒဝိလာသိတဂာမီ၊

    Mattagajindavilāsitagāmī,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ခတ္တိယသမ္ဘဝအဂ္ဂကုလီနော ၊

    ‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno ,

    ဒေဝမနုသ္သနမသ္သိတပာဒော။

    Devamanussanamassitapādo;

    သီလသမာဓိပတိဋ္ဌိတစိတ္တော၊

    Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘အာယတယုတ္တသုသဏ္ဌိတနာသော၊

    ‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso,

    ဂောပခုမော အဘိနီလသုနေတ္တော။

    Gopakhumo abhinīlasunetto;

    ဣန္ဒဓနူ အဘိနီလဘမူကော၊

    Indadhanū abhinīlabhamūko,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ဝဋ္ဋသုဝဋ္ဋသုသဏ္ဌိတဂီဝော၊

    ‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo,

    သီဟဟနူ မိဂရာဇသရီရော။

    Sīhahanū migarājasarīro;

    ကဉ္စနသုစ္ဆဝိဥတ္တမဝဏ္ဏော၊

    Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘သုဒ္ဓသုဂမ္ဘီရမဉ္ဇုသဃောသော၊

    ‘‘Suddhasugambhīramañjusaghoso,

    ဟိင္ဂုလဗဒ္ဓသုရတ္တသုဇိဝ္ဟော။

    Hiṅgulabaddhasurattasujivho;

    ဝီသတိ ဝီသတိ သေတသုဒန္တော၊

    Vīsati vīsati setasudanto,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘အဉ္ဇနဝဏ္ဏသုနီလသုကေသော၊

    ‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso,

    ကဉ္စနပဋ္ဋဝိသုဒ္ဓနလာဋော။

    Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;

    ဩသဓိပဏ္ဍရသုဒ္ဓသုဥဏ္ဏော၊

    Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော။

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ဂစ္ဆတိနီလပထေ ဝိယ စန္ဒော၊

    ‘‘Gacchatinīlapathe viya cando,

    တာရဂဏာပရိဝေဌိတရူပော။

    Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;

    သာဝကမဇ္ဈဂတော သမဏိန္ဒော၊

    Sāvakamajjhagato samaṇindo,

    ဧသ ဟိ တုယ္ဟ ပိတာ နရသီဟော’’တိ။ (ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.သန္တိကေနိဒာနကထာ) –

    Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –

    ဣမာဟိ။

    Imāhi.

    ဥဒ္ဒိဋ္ဌေတိ ဧဝံ စရိတဗ္ဗန္တိ အတ္တနော, ‘‘ဥတ္တိဋ္ဌေ’’တိ ဓမ္မပဒပာဌော။ ဓမ္မန္တိ သပဒာနစာရိကဝတ္တံ။ အနေသနံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သုစရိတံ စရေ။

    Uddiṭṭheti evaṃ caritabbanti attano, ‘‘uttiṭṭhe’’ti dhammapadapāṭho. Dhammanti sapadānacārikavattaṃ. Anesanaṃ vajjetvā sucaritaṃ care.

    ကေသဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ ပဉ္စသိခာကာရံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဧကသိခာကာရံ။ ပဋ္ဋဗန္ဓောတိ ဧတ္ထ ပဋ္ဋောတိ တသ္မိံ ကုလေ အာစိဏ္ဏော အလင္ကာရဝိသေသော။ ဃရမင္ဂလန္တိ ဃရမဟော။ ဆတ္တမင္ဂလန္တိ ယုဝရာဇဆတ္တပဋ္ဋိ။ ဝဋ္ဋာနုဂတန္တိ ကိလေသဝဋ္ဋာနုဂတံ။ ဝိဃာတပစ္စယတ္တာ သဝိဃာတကံ။ ထေရော ရာဓံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပုဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသ္မာ ဣဒာနိ ‘‘ကထာဟံ, ဘန္တေ, ရာဟုလံ ပဗ္ဗာဇေမီ’’တိ အာဟာတိ စေ? တတ္ထ ဥပသမ္ပဒာပဋိက္ခေပော အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ ‘‘ဘဂဝာ ဥပသမ္ပဒမေဝ ပဋိက္ခိပိ, ဣဒာနိ အနာဂတေ သံသယာပနယနာဓိပ္ပာယော ဘဂဝာ’’တိ ဉတ္ဝာ အာဟ။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပဝသေန ‘‘အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ ကိရ။ ဗုဒ္ဓာနံ, စက္ကဝတ္တီနဉ္စ ဗ္ယတ္တာဒိဝသေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အညထာ နန္ဒာဒယောပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ သိယုံ ‘‘သစေ ပဗ္ဗဇတိ, ဗုဒ္ဓော ဟောတီ’’တိ ဝစနတော။

    Kesavissajjananti pañcasikhākāraṃ vajjetvā ekasikhākāraṃ. Paṭṭabandhoti ettha paṭṭoti tasmiṃ kule āciṇṇo alaṅkāraviseso. Gharamaṅgalanti gharamaho. Chattamaṅgalanti yuvarājachattapaṭṭi. Vaṭṭānugatanti kilesavaṭṭānugataṃ. Vighātapaccayattā savighātakaṃ. Thero rādhaṃ brāhmaṇaṃ pubbe pabbajitvā kasmā idāni ‘‘kathāhaṃ, bhante, rāhulaṃ pabbājemī’’ti āhāti ce? Tattha upasampadāpaṭikkhepo adhippeto, tasmā ‘‘bhagavā upasampadameva paṭikkhipi, idāni anāgate saṃsayāpanayanādhippāyo bhagavā’’ti ñatvā āha. Cittasamuṭṭhānarūpavasena ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhaccā’’ti vuttaṃ kira. Buddhānaṃ, cakkavattīnañca byattādivasena nānattaṃ veditabbaṃ, aññathā nandādayopi pabbajitvā buddhā siyuṃ ‘‘sace pabbajati, buddho hotī’’ti vacanato.

    ပေသေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ဝဋ္ဋတိ, အာပုစ္ဆိသ္သာမာတိ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ စ ဣဒံ ယသ္မာ ဝိဒေသပ္ပတ္တော နာမ လောကသင္ကေတေနာပိ မာတာပိတုဝာသတော မုတ္တော သေရိဝိဟာရီတိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာသ္သ တေ အသန္တပက္ခေ ဌိတာ ဝိယ ဟောန္တီတိ ကတ္ဝာ ‘‘န တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာစရိယေ ဝာ အပ္ပသာဒံ ကရောန္တီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ နဋ္ဌမေဝ။ ပဗ္ဗဇိတာ သမဂတိကာတိ လောကဝောဟာရော။ တေနေဝ စေတ္ထ ဒုက္ခပ္ပတ္တာဒိနာ ဒေသန္တရဂမနဉ္စ သမဂတိကံ ကတံ။ ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာတိ စေတ္ထ ဝိဒေသော နာမ မာတာပိတုဝာသတော အညော ဒေသော, န ဥပ္ပတ္တိဒေသတော။ ဗ္ယဉ္ဇနတ္ထော ဧဝ စေ ပမာဏံ, န ယုတ္တိ။ မတမာတာပိတိကောပိ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ အနုပ္ပတ္တဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဌိတေဟိယေဝ မာတာပိတူဟိ အနနုညာတော ပုတ္တော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ ဧဝမိဓာဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော, အညထာ ပာဠိယာ ဝိရုဇ္ဈေယ္ယ, အာပတ္တိဋ္ဌာနသ္သ စ သိထိလကရဏံ အဋ္ဌကထာယ န ယုဇ္ဇတိ။ ဣဒံ တာဝ ဧဝံ ဟောတု, ‘‘ဝိဟာရံ ဝာ ဈာပေမီ’’တိအာဒိနယော ကထံ န ဝိရုဇ္ဈတီတိ စေ? အတ္တပရူပဒ္ဒဝပ္ပသင္ဂဘယေန အဝသေန ပဗ္ဗဇိတတ္တာ, ပုတ္တရက္ခဏတ္ထံ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ စ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ သယမေဝ သော အတ္တနာ ပဗ္ဗဇိတော ဟောတိ, န ကေနစိ ဥပလာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော။ ‘‘ပုတ္တပေမံ ဝာ ပုတ္တရက္ခေ ပိယော ဟောတီ’’တိ နိဒာနာနုလောမတော န ဝိရုဇ္ဈတိ။

    Pesetvā dassetuṃ vaṭṭati, āpucchissāmāti pabbājetuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ yasmā videsappatto nāma lokasaṅketenāpi mātāpituvāsato mutto serivihārīti vuccati, tasmāssa te asantapakkhe ṭhitā viya hontīti katvā ‘‘na tassa pabbajjācariye vā appasādaṃ karontī’’ti evaṃ vuttaṃ naṭṭhameva. Pabbajitā samagatikāti lokavohāro. Teneva cettha dukkhappattādinā desantaragamanañca samagatikaṃ kataṃ. Videsaṃ gantvāti cettha videso nāma mātāpituvāsato añño deso, na uppattidesato. Byañjanattho eva ce pamāṇaṃ, na yutti. Matamātāpitikopi na pabbājetabboti āpajjati, tasmā anuppattabbaṭṭhāne ṭhitehiyeva mātāpitūhi ananuññāto putto na pabbājetabboti evamidhādhippāyo veditabbo, aññathā pāḷiyā virujjheyya, āpattiṭṭhānassa ca sithilakaraṇaṃ aṭṭhakathāya na yujjati. Idaṃ tāva evaṃ hotu, ‘‘vihāraṃ vā jhāpemī’’tiādinayo kathaṃ na virujjhatīti ce? Attaparūpaddavappasaṅgabhayena avasena pabbajitattā, puttarakkhaṇatthaṃ pabbajitattā ca. Evañhi sati sayameva so attanā pabbajito hoti, na kenaci upalāpetvā pabbajito. ‘‘Puttapemaṃ vā puttarakkhe piyo hotī’’ti nidānānulomato na virujjhati.

    ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၁. ရာဟုလဝတ္ထု • 41. Rāhulavatthu

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာ • Rāhulavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄၁. ရာဟုလဝတ္ထုကထာ • 41. Rāhulavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact