Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༥. པཉྩཀནིཔཱཏོ
5. Pañcakanipāto
༡. རཱཛདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Rājadattattheragāthāvaṇṇanā
པཉྩཀནིཔཱཏེ བྷིཀྑུ སིཝཐིཀཾ གནྟྭཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ རཱཛདཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ, ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ, ཨིཏོ ཙཏུདྡསེ ཀཔྤེ བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ, ཨེཀདིཝསཾ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཝནནྟཾ ཨུཔགཏོ ཏཏྠ ཨཉྙཏརཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ སུཔརིསུདྡྷཾ ཨམྦཱཊཀཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ སཏྠཝཱཧཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ མཧཱརཱཛཾ ཝེསྶཝཎཾ ཨཱརཱདྷེཏྭཱ པཊིལདྡྷབྷཱཝཏོ མཱཏཱཔིཏརོ རཱཛདཏྟོཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི བྷཎྜཾ ཨཱདཱཡ ཝཱཎིཛྫཝསེན རཱཛགཧཾ ཨགམཱསི། ཏེན ཙ སམཡེན རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརཱ གཎིཀཱ ཨབྷིརཱུཔཱ དསྶནཱིཡཱ པརམསོབྷགྒཡོགཏོ དིཝསེ དིཝསེ སཧསྶཾ ལབྷཏི། ཨཐ སོ སཏྠཝཱཧཔུཏྟོ དིཝསེ དིཝསེ ཏསྶཱ གཎིཀཱཡ སཧསྶཾ དཏྭཱ སཾཝཱསཾ ཀཔྤེནྟོ ནཙིརསྶེཝ སབྦཾ དྷནཾ ཁེཔེཏྭཱ དུགྒཏོ ཧུཏྭཱ གྷཱསཙྪཱདནམཏྟམྤི ཨལབྷནྟོ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པརིབྦྷམནྟོ སཾཝེགཔྤཏྟོ ཨཧོསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ ཝེལུ༹ཝནཾ ཨགམཱསི།
Pañcakanipāte bhikkhu sivathikaṃ gantvātiādikā āyasmato rājadattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro, tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto, ito catuddase kappe buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto, ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena vanantaṃ upagato tattha aññataraṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānaso suparisuddhaṃ ambāṭakaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ satthavāhakule nibbatti. Tassa mahārājaṃ vessavaṇaṃ ārādhetvā paṭiladdhabhāvato mātāpitaro rājadattoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya vāṇijjavasena rājagahaṃ agamāsi. Tena ca samayena rājagahe aññatarā gaṇikā abhirūpā dassanīyā paramasobhaggayogato divase divase sahassaṃ labhati. Atha so satthavāhaputto divase divase tassā gaṇikāya sahassaṃ datvā saṃvāsaṃ kappento nacirasseva sabbaṃ dhanaṃ khepetvā duggato hutvā ghāsacchādanamattampi alabhanto ito cito ca paribbhamanto saṃvegappatto ahosi. So ekadivasaṃ upāsakehi saddhiṃ veḷuvanaṃ agamāsi.
ཏེན ཙ སམཡེན སཏྠཱ མཧཏིཡཱ པརིསཱཡ པརིཝུཏོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ནིསིནྣོ ཧོཏི། སོ པརིསཔརིཡནྟེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ དྷུཏངྒཱནི སམཱདིཡིཏྭཱ སུསཱནེ ཝསཏི། ཏདཱ ཨཉྙཏརོཔི སཏྠཝཱཧཔུཏྟོ སཧསྶཾ དཏྭཱ ཏཱཡ གཎིཀཱཡ སཧ ཝསཏི། སཱ ཙ གཎིཀཱ ཏསྶ ཧཏྠེ མཧགྒྷརཏནཾ དིསྭཱ ལོབྷཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཉྙེཧི དྷུཏྟཔུརིསེཧི ཏཾ མཱརཱཔེཏྭཱ ཏཾ རཏནཾ གཎྷི། ཨཐ ཏསྶ སཏྠཝཱཧཔུཏྟསྶ མནུསྶཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཨོཙརཀམནུསྶེ པེསེསུཾ། ཏེ རཏྟིཡཾ ཏསྶཱ གཎིཀཱཡ གྷརཾ པཝིསིཏྭཱ ཚཝིཨཱདཱིནི ཨནུཔཧཙྩེཝ ཏཾ མཱརེཏྭཱ སིཝཐིཀཱཡ ཚཌྜེསུཾ། རཱཛདཏྟཏྠེརོ ཨསུབྷནིམིཏྟཾ གཧེཏུཾ སུསཱནེ ཝིཙརནྟོ ཏསྶཱ གཎིཀཱཡ ཀལེ༹ཝརཾ པཊིཀྐུལཏོ མནསི ཀཱཏུཾ ཨུཔགཏོ ཀཏིཔཡཝཱརེ ཡོནིསོ མནསི ཀཏྭཱ ཨཙིརམཏབྷཱཝཏོ སོཎསིངྒཱལཱདཱིཧི ཨནུཔཧཏཚཝིཏཱཡ ཝིསབྷཱགཝཏྠུཏཱཡ ཙ ཨཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ, ཏཏྠ ཀཱམརཱགཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ སཾཝིགྒཏརམཱནསོ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ པརིབྷཱསིཏྭཱ མུཧུཏྟཾ ཨེཀམནྟཾ ཨཔསཀྐིཏྭཱ ཨཱདིཏོ ཨུཔཊྛིཏཾ ཨསུབྷནིམིཏྟམེཝ གཧེཏྭཱ ཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏཾ ཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཏཱཝདེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༤.༥༥-༥༩) –
Tena ca samayena satthā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. So parisapariyante nisīditvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā dhutaṅgāni samādiyitvā susāne vasati. Tadā aññataropi satthavāhaputto sahassaṃ datvā tāya gaṇikāya saha vasati. Sā ca gaṇikā tassa hatthe mahaggharatanaṃ disvā lobhaṃ uppādetvā aññehi dhuttapurisehi taṃ mārāpetvā taṃ ratanaṃ gaṇhi. Atha tassa satthavāhaputtassa manussā taṃ pavattiṃ sutvā ocarakamanusse pesesuṃ. Te rattiyaṃ tassā gaṇikāya gharaṃ pavisitvā chaviādīni anupahacceva taṃ māretvā sivathikāya chaḍḍesuṃ. Rājadattatthero asubhanimittaṃ gahetuṃ susāne vicaranto tassā gaṇikāya kaḷevaraṃ paṭikkulato manasi kātuṃ upagato katipayavāre yoniso manasi katvā aciramatabhāvato soṇasiṅgālādīhi anupahatachavitāya visabhāgavatthutāya ca ayoniso manasikaronto, tattha kāmarāgaṃ uppādetvā saṃviggataramānaso attano cittaṃ paribhāsitvā muhuttaṃ ekamantaṃ apasakkitvā ādito upaṭṭhitaṃ asubhanimittameva gahetvā yoniso manasikaronto jhānaṃ uppādetvā taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tāvadeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.44.55-59) –
‘‘ཝིཔིནེ བུདྡྷཾ དིསྭཱན, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ།
‘‘Vipine buddhaṃ disvāna, sayambhuṃ aparājitaṃ;
ཨམྦཱཊཀཾ གཧེཏྭཱན, སཡམྦྷུསྶ ཨདཱསཧཾ༎
Ambāṭakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajāto –
༣༡༥.
315.
‘‘བྷིཀྑུ སིཝཐིཀཾ གནྟྭཱ, ཨདྡས ཨིཏྠིམུཛ྄ཛྷིཏཾ།
‘‘Bhikkhu sivathikaṃ gantvā, addasa itthimujjhitaṃ;
ཨཔཝིདྡྷཾ སུསཱནསྨིཾ, ཁཛྫནྟིཾ ཀིམིཧཱི ཕུཊཾ༎
Apaviddhaṃ susānasmiṃ, khajjantiṃ kimihī phuṭaṃ.
༣༡༦.
316.
‘‘ཡཉྷི ཨེཀེ ཛིགུཙྪནྟི, མཏཾ དིསྭཱན པཱཔཀཾ།
‘‘Yañhi eke jigucchanti, mataṃ disvāna pāpakaṃ;
ཀཱམརཱགོ པཱཏུརཧུ, ཨནྡྷོཝ སཝཏཱི ཨཧུཾ༎
Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī ahuṃ.
༣༡༧.
317.
‘‘ཨོརཾ ཨོདནཔཱཀམྷཱ, ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཨཔཀྐམིཾ།
‘‘Oraṃ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṃ;
སཏིམཱ སམྤཛཱནོཧཾ, ཨེཀམནྟཾ ཨུཔཱཝིསིཾ༎
Satimā sampajānohaṃ, ekamantaṃ upāvisiṃ.
༣༡༨.
318.
‘‘ཏཏོ མེ མནསཱིཀཱརོ, ཡོནིསོ ཨུདཔཛྫཐ།
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
ཨཱདཱིནཝོ པཱཏུརཧུ, ནིབྦིདཱ སམཏིཊྛཐ༎
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
༣༡༩.
319.
‘‘ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏཾ།
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ཨིམཱ པཉྩ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā pañca gāthā abhāsi.
ཏཏྠ བྷིཀྑུ སིཝཐིཀཾ གནྟྭཱཏི སཾསཱརེ བྷཡསྶ ཨིཀྑནཏོ བྷིཀྑུ, ཨསུབྷཀམྨཊྛཱནཏྠཾ ཨཱམཀསུསཱནཾ ཨུཔགནྟྭཱ། ‘‘བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཙེཏཾ ཨཏྟཱནཾ སནྡྷཱཡ ཐེརོ སཡཾ ཝདཏི། ཨིཏྠིནྟི ཐཱིཡཏི ཨེཏྠ སུཀྐསོཎིཏཾ སཏྟསནྟཱནབྷཱཝེན སཾཧཉྙཏཱིཏི ཐཱི, མཱཏུགཱམོ། ཨེཝཉྩ སབྷཱཝནིརུཏྟིཝསེན ‘‘ཨིཏྠཱི’’ཏིཔི ཝུཙྩཏི། ཝཉྫྷཱདཱིསུ པན ཏཾསདིསཏཱཡ ཏཾསབྷཱཝཱནཏིཝཏྟནཏོ ཙ ཏབྦོཧཱརོ། ‘‘ཨིཏྠཱི’’ཏི ཨིཏྠིཀལེ༹ཝརཾ ཝདཏི། ཨུཛ྄ཛྷིཏནྟི པརིཙྩཏྟཾ ཨུཛ྄ཛྷནིཡཏྟཱ ཨེཝ ཨཔཝིདྡྷཾ ཨནཔེཀྑབྷཱཝེན ཁིཏྟཾ། ཁཛྫནྟིཾ ཀིམིཧཱི ཕུཊནྟི ཀིམཱིཧི པཱུརིཏཾ ཧུཏྭཱ ཁཛྫམཱནཾ།
Tattha bhikkhu sivathikaṃ gantvāti saṃsāre bhayassa ikkhanato bhikkhu, asubhakammaṭṭhānatthaṃ āmakasusānaṃ upagantvā. ‘‘Bhikkhū’’ti cetaṃ attānaṃ sandhāya thero sayaṃ vadati. Itthinti thīyati ettha sukkasoṇitaṃ sattasantānabhāvena saṃhaññatīti thī, mātugāmo. Evañca sabhāvaniruttivasena ‘‘itthī’’tipi vuccati. Vañjhādīsu pana taṃsadisatāya taṃsabhāvānativattanato ca tabbohāro. ‘‘Itthī’’ti itthikaḷevaraṃ vadati. Ujjhitanti pariccattaṃ ujjhaniyattā eva apaviddhaṃ anapekkhabhāvena khittaṃ. Khajjantiṃ kimihī phuṭanti kimīhi pūritaṃ hutvā khajjamānaṃ.
ཡཉྷི ཨེཀེ ཛིགུཙྪནྟི, མཏཾ དིསྭཱན པཱཔཀནྟི ཡཾ ཨཔགཏཱཡུཨུསྨཱཝིཉྙཱཎཏཱཡ མཏཾ ཀལེ༹ཝརཾ པཱཔཀཾ ནིཧཱིནཾ ལཱམཀཾ ཨེཀེ ཙོཀྑཛཱཏིཀཱ ཛིགུཙྪནྟི, ཨོལོཀེཏུམྤི ན ཨིཙྪནྟི། ཀཱམརཱགོ པཱཏུརཧཱུཏི ཏསྨིཾ ཀུཎཔེ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརསྶ བལཝཏཱཡ ཀཱམརཱགོ མཡ྄ཧཾ པཱཏུརཧོསི ཨུཔྤཛྫི། ཨནྡྷོཝ སཝཏཱི ཨཧུནྟི ཏསྨིཾ ཀལེ༹ཝརེ ནཝཧི དྭཱརེཧི ཨསུཙིཾ སཝཏི སནྡནྟེ ཨསུཙིབྷཱཝསྶ ཨདསྶནེན ཨནྡྷོ ཝིཡ ཨཧོསིཾ། ཏེནཱཧ –
Yañhi eke jigucchanti, mataṃ disvāna pāpakanti yaṃ apagatāyuusmāviññāṇatāya mataṃ kaḷevaraṃ pāpakaṃ nihīnaṃ lāmakaṃ eke cokkhajātikā jigucchanti, oloketumpi na icchanti. Kāmarāgo pāturahūti tasmiṃ kuṇape ayonisomanasikārassa balavatāya kāmarāgo mayhaṃ pāturahosi uppajji. Andhova savatī ahunti tasmiṃ kaḷevare navahi dvārehi asuciṃ savati sandante asucibhāvassa adassanena andho viya ahosiṃ. Tenāha –
‘‘རཏྟོ ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི, རཏྟོ དྷམྨཾ ན པསྶཏི།
‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;
ཨནྡྷཏམཾ ཏདཱ ཧོཏི, ཡཾ རཱགོ སཧཏེ ནར’’ནྟི ཙ༎
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti ca.
‘‘ཀཱམཙྪནྡོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨནྡྷཀརཎོ ཨཙཀྑུཀརཎོ’’ཏི ཙ ཨཱདི། ཀེཙི པནེཏྠ ཏཀཱརཱགམཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཀིལེསཔརིཡུཊྛཱནེན ཨཝསཝཏྟི ཀིལེསསྶ ཝཱ ཝསཝཏྟཱི’’ཏི ཨཏྠཾ ཝདནྟི། ཨཔརེ ‘‘ཨནྡྷོཝ ཨསཏི ཨཧུ’’ནྟི པཱལི༹ཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཀཱམརཱགེན ཨནྡྷོ ཨེཝ ཧུཏྭཱ སཏིརཧིཏོ ཨཧོསི’’ནྟི ཨཏྠཾ ཝདནྟི། ཏདུབྷཡཾ པན པཱལི༹ཡཾ ནཏྠི།
‘‘Kāmacchando kho, brāhmaṇa, andhakaraṇo acakkhukaraṇo’’ti ca ādi. Keci panettha takārāgamaṃ katvā ‘‘kilesapariyuṭṭhānena avasavatti kilesassa vā vasavattī’’ti atthaṃ vadanti. Apare ‘‘andhova asati ahu’’nti pāḷiṃ vatvā ‘‘kāmarāgena andho eva hutvā satirahito ahosi’’nti atthaṃ vadanti. Tadubhayaṃ pana pāḷiyaṃ natthi.
ཨོརཾ ཨོདནཔཱཀམྷཱཏི ཨོདནཔཱཀཏོ ཨོརཾ, ཡཱཝཏཱ ཀཱལེན སུཔརིདྷོཏཏིནྟཏཎྜུལནཱལི༹ཡཱ ཨོདནཾ པཙཏི, ཏཏོ ཨོརམེཝ ཀཱལཾ, ཏཏོཔི ལཧུཀཱལེན རཱགཾ ཝིནོདེནྟོ, ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཨཔཀྐམིཾ ཡསྨིཾ ཋཱནེ ཋིཏསྶ མེ རཱགོ ཨུཔྤཛྫི, ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཨཔཀྐམིཾ ཨཔསཀྐིཾ། ཨཔཀྐནྟོཝ སཏིམཱ སམྤཛཱནོཧཾ སམཎསཉྙཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ སཏིཔཊྛཱནམནསིཀཱརཝསེན སཏིམཱ, སམྨདེཝ དྷམྨསབྷཱཝཛཱནནེན སམྤཛཱནོ ཙ ཧུཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨུཔཱཝིསིཾ, པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ནིསཱིདིཾ། ནིསིནྣསྶ ཙ ཏཏོ མེ མནསཱིཀཱརོ, ཡོནིསོ ཨུདཔཛྫཐཱཏིཨཱདི སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
Oraṃ odanapākamhāti odanapākato oraṃ, yāvatā kālena suparidhotatintataṇḍulanāḷiyā odanaṃ pacati, tato orameva kālaṃ, tatopi lahukālena rāgaṃ vinodento, tamhā ṭhānā apakkamiṃ yasmiṃ ṭhāne ṭhitassa me rāgo uppajji, tamhā ṭhānā apakkamiṃ apasakkiṃ. Apakkantova satimā sampajānohaṃ samaṇasaññaṃ upaṭṭhapetvā satipaṭṭhānamanasikāravasena satimā, sammadeva dhammasabhāvajānanena sampajāno ca hutvā ekamantaṃ upāvisiṃ, pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdiṃ. Nisinnassa ca tato me manasīkāro, yoniso udapajjathātiādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.
རཱཛདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rājadattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. རཱཛདཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 1. Rājadattattheragāthā