| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. рааж̇анд̇збураббавзсанасуд̇д̇ам̣
5. Rājantepurappavesanasuttaṃ
45. 1 ‘‘д̣̇асаяимз , бхигкавз, аад̣̇ийнаваа рааж̇анд̇збураббавзсанз. гад̇амз д̣̇аса? ид̇ха, бхигкавз, рааж̇аа махзсияаа сад̣̇д̇хим̣ нисинно ход̇и. д̇ад̇ра бхигку бависад̇и. махзсий ваа бхигкум̣ д̣̇исваа сид̇ам̣ баад̇угарод̇и, бхигку ваа махзсим̣ д̣̇исваа сид̇ам̣ баад̇угарод̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘ад̣̇д̇хаа имзсам̣ гад̇ам̣ ваа гариссанд̇и ваа’д̇и! аяам̣, бхигкавз, батамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
45.2 ‘‘Dasayime , bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane. Katame dasa? Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṃ nisinno hoti. Tatra bhikkhu pavisati. Mahesī vā bhikkhuṃ disvā sitaṃ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṃ disvā sitaṃ pātukaroti. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’ti! Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа б̣ахугижжо б̣ахугаран̣ийяо ан̃н̃ад̇арам̣ ид̇т̇им̣ г̇анд̇ваа на сарад̇и – ‘саа д̇зна г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣хаад̇и’. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṃ itthiṃ gantvā na sarati – ‘sā tena gabbhaṃ gaṇhāti’. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз ан̃н̃ад̇арам̣ рад̇анам̣ нассад̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṃ ratanaṃ nassati. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз аб̣бханд̇араа г̇уяхаманд̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа самбхзд̣̇ам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна . сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ gacchanti. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena . Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз бид̇аа ваа буд̇д̇ам̣ бад̇т̇зд̇и буд̇д̇о ваа бид̇арам̣ бад̇т̇зд̇и. д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṃ pattheti putto vā pitaraṃ pattheti. Tesaṃ evaṃ hoti – ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа нийжадтаанияам̣ ужжз таанз табзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, чадто аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа ужжадтаанияам̣ нийжз таанз табзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, сад̇д̇амо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṃ nīce ṭhāne ṭhapeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа агаалз сзнам̣ уяяож̇зд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, адтамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā akāle senaṃ uyyojeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа гаалз сзнам̣ уяяож̇зд̇ваа анд̇араамаг̇г̇ад̇о нивад̇д̇аабзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, навамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā kāle senaṃ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурам̣ хад̇т̇исаммад̣̇д̣̇ам̣ ассасаммад̣̇д̣̇ам̣ рат̇асаммад̣̇д̣̇ам̣ раж̇анийяаани руубасад̣̇д̣̇аг̇анд̇харасаподтаб̣б̣аани, яаани на баб̣б̣аж̇ид̇асса сааруббаани. аяам̣, бхигкавз, д̣̇асамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз. имз ко, бхигкавз, д̣̇аса аад̣̇ийнаваа рааж̇анд̇збураббавзсанз’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepuraṃ hatthisammaddaṃ assasammaddaṃ rathasammaddaṃ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni. Ayaṃ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane. Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. рааж̇анд̇збураббавзсанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Rājantepurappavesanasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. виваад̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
