Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
10. ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா
10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
537. தேன ஸமயேனாதி ராஜஸிக்கா²பத³ங். தத்த² உபாஸகங் ஸஞ்ஞாபெத்வாதி ஜானாபெத்வா, ‘‘இமினா மூலேன சீவரங் கிணித்வா தே²ரஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி ஏவங் வத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. பஞ்ஞாஸப³ந்தோ⁴தி பஞ்ஞாஸகஹாபணத³ண்டோ³தி வுத்தங் ஹோதி. பஞ்ஞாஸங் ப³த்³தோ⁴திபி பாடோ², பஞ்ஞாஸங் ஜிதோ பஞ்ஞாஸங் தா³பேதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேஹீதி ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ ஏகதி³வஸங் அம்ஹாகங் திட்ட², அதி⁴வாஸேஹீதி அத்தோ². பராமஸீதி க³ண்ஹி. ஜீனோஸீதி ஜிதோஸி.
537.Tena samayenāti rājasikkhāpadaṃ. Tattha upāsakaṃ saññāpetvāti jānāpetvā, ‘‘iminā mūlena cīvaraṃ kiṇitvā therassa dehī’’ti evaṃ vatvāti adhippāyo. Paññāsabandhoti paññāsakahāpaṇadaṇḍoti vuttaṃ hoti. Paññāsaṃ baddhotipi pāṭho, paññāsaṃ jito paññāsaṃ dāpetabboti adhippāyo. Ajjaṇho, bhante, āgamehīti bhante, ajja ekadivasaṃ amhākaṃ tiṭṭha, adhivāsehīti attho. Parāmasīti gaṇhi. Jīnosīti jitosi.
538-9. ராஜபொ⁴க்³கோ³தி ராஜதோ பொ⁴க்³க³ங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அஸ்ஸத்தீ²தி ராஜபொ⁴க்³கோ³, ராஜபோ⁴கோ³திபி பாடோ², ராஜதோ போ⁴கோ³ அஸ்ஸ அத்தீ²தி அத்தோ².
538-9.Rājabhoggoti rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assatthīti rājabhoggo, rājabhogotipi pāṭho, rājato bhogo assa atthīti attho.
பஹிணெய்யாதி பேஸெய்ய, உத்தானத்த²த்தா பனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் ந வுத்தங். யதா² ச ஏதஸ்ஸ, ஏவங் ‘‘சீவரங் இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²’’ந்திஆதீ³னம்பி பதா³னங் உத்தானத்த²த்தாயேவ பத³பா⁴ஜனங் ந வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங் . ஆப⁴தந்தி ஆனீதங். காலேன கப்பியந்தி யுத்தபத்தகாலேன, யதா³ நோ அத்தோ² ஹோதி, ததா³ கப்பியங் சீவரங் க³ண்ஹாமாதி அத்தோ².
Pahiṇeyyāti peseyya, uttānatthattā panassa padabhājanaṃ na vuttaṃ. Yathā ca etassa, evaṃ ‘‘cīvaraṃ itthannāmaṃ bhikkhu’’ntiādīnampi padānaṃ uttānatthattāyeva padabhājanaṃ na vuttanti veditabbaṃ . Ābhatanti ānītaṃ. Kālenakappiyanti yuttapattakālena, yadā no attho hoti, tadā kappiyaṃ cīvaraṃ gaṇhāmāti attho.
வெய்யாவச்சகரோதி கிச்சகரோ, கப்பியகாரகோதி அத்தோ². ஸஞ்ஞத்தோ ஸோ மயாதி ஆணத்தோ ஸோ மயா, யதா² தும்ஹாகங் சீவரேன அத்தே² ஸதி சீவரங் த³ஸ்ஸதி, ஏவங் வுத்தோதி அத்தோ². அத்தோ² மே ஆவுஸோ சீவரேனாதி சோத³னாலக்க²ணனித³ஸ்ஸனமேதங், இத³ஞ்ஹி வசனங் வத்தப்³ப³ங், அஸ்ஸ வா அத்தோ² யாய காயசி பா⁴ஸாய; இத³ங் சோத³னாலக்க²ணங். ‘‘தே³ஹி மே சீவர’’ந்திஆதீ³னி பன நவத்தப்³பா³காரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தானி, ஏதானி ஹி வசனானி ஏதேஸங் வா அத்தோ² யாய காயசி பா⁴ஸாய ந வத்தப்³போ³.
Veyyāvaccakaroti kiccakaro, kappiyakārakoti attho. Saññatto so mayāti āṇatto so mayā, yathā tumhākaṃ cīvarena atthe sati cīvaraṃ dassati, evaṃ vuttoti attho. Attho me āvuso cīvarenāti codanālakkhaṇanidassanametaṃ, idañhi vacanaṃ vattabbaṃ, assa vā attho yāya kāyaci bhāsāya; idaṃ codanālakkhaṇaṃ. ‘‘Dehi me cīvara’’ntiādīni pana navattabbākāradassanatthaṃ vuttāni, etāni hi vacanāni etesaṃ vā attho yāya kāyaci bhāsāya na vattabbo.
து³தியம்பி வத்தப்³போ³ ததியம்பி வத்தப்³போ³தி ‘‘அத்தோ² மே ஆவுஸோ சீவரேனா’’தி இத³மேவ யாவததியங் வத்தப்³போ³தி. ஏவங் ‘‘த்³வத்திக்க²த்துங் சோதே³தப்³போ³ ஸாரேதப்³போ³’’தி எத்த² உத்³தி³ட்ட²சோத³னாபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘த்³வத்திக்க²த்துங் சோத³யமானோ ஸாரயமானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, இச்சேதங் குஸல’’ந்தி இமேஸங் பதா³னங் ஸங்கே²பதோ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸசே அபி⁴னிப்பா²தே³தி, இச்சேதங் குஸல’’ந்தி ஆஹ. ஏவங் யாவததியங் சோதெ³ந்தோ தங் சீவரங் யதி³ நிப்பா²தே³தி, ஸக்கோதி அத்தனோ படிலாப⁴வஸேன நிப்பா²தே³துங், இச்சேதங் குஸலங் ஸாது⁴ ஸுட்டு² ஸுந்த³ரங்.
Dutiyampi vattabbo tatiyampi vattabboti ‘‘attho me āvuso cīvarenā’’ti idameva yāvatatiyaṃ vattabboti. Evaṃ ‘‘dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo’’ti ettha uddiṭṭhacodanāparicchedaṃ dassetvā idāni ‘‘dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusala’’nti imesaṃ padānaṃ saṅkhepato atthaṃ dassento ‘‘sace abhinipphādeti, iccetaṃ kusala’’nti āha. Evaṃ yāvatatiyaṃ codento taṃ cīvaraṃ yadi nipphādeti, sakkoti attano paṭilābhavasena nipphādetuṃ, iccetaṃ kusalaṃ sādhu suṭṭhu sundaraṃ.
சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங் ச²க்க²த்துபரமங் துண்ஹீபூ⁴தேன உத்³தி³ஸ்ஸ டா²தப்³ப³ந்தி டா²னலக்க²ணனித³ஸ்ஸனமேதங். ச²க்க²த்துபரமந்தி ச பா⁴வனபுங்ஸகவசனமேதங், ச²க்க²த்துபரமஞ்ஹி ஏதேன சீவரங் உத்³தி³ஸ்ஸ துண்ஹீபூ⁴தேன டா²தப்³ப³ங், ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி காதப்³ப³ங், இத³ங் டா²னலக்க²ணங். தத்த² யோ ஸப்³ப³ட்டா²னானங் ஸாதா⁴ரணோ துண்ஹீபா⁴வோ, தங் தாவ த³ஸ்ஸேதுங் பத³பா⁴ஜனே ‘‘தத்த² க³ந்த்வா துண்ஹீபூ⁴தேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ந ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ந்தி ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, நிஸீத³தா²’’தி வுத்தேனாபி ந நிஸீதி³தப்³ப³ங். ந ஆமிஸங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி யாகு³க²ஜ்ஜகாதி³பே⁴த³ங் கிஞ்சி ஆமிஸங் ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி யாசியமானேனாபி ந க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ந த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதப்³போ³தி மங்க³லங் வா அனுமோத³னங் வா பா⁴ஸதா²தி யாசியமானேனாபி கிஞ்சி ந பா⁴ஸிதப்³ப³ங், கேவலங் ‘‘கிங் காரணா ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி²யமானேன ‘‘ஜானாஸி, ஆவுஸோ’’தி வத்தப்³போ³. புச்சி²யமானோதி இத³ஞ்ஹி கரணத்தே² பச்சத்தவசனங். அத² வா புச்ச²ங் குருமானோ புச்சி²யமானோதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யோ ஹி புச்ச²ங் கரோதி, ஸோ எத்தகங் வத்தப்³போ³தி டா²னங் ப⁴ஞ்ஜதீதி ஆக³தகாரணங் ப⁴ஞ்ஜதி.
Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbanti ṭhānalakkhaṇanidassanametaṃ. Chakkhattuparamanti ca bhāvanapuṃsakavacanametaṃ, chakkhattuparamañhi etena cīvaraṃ uddissa tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ, na aññaṃ kiñci kātabbaṃ, idaṃ ṭhānalakkhaṇaṃ. Tattha yo sabbaṭṭhānānaṃ sādhāraṇo tuṇhībhāvo, taṃ tāva dassetuṃ padabhājane ‘‘tattha gantvā tuṇhībhūtenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha na āsane nisīditabbanti ‘‘idha, bhante, nisīdathā’’ti vuttenāpi na nisīditabbaṃ. Na āmisaṃ paṭiggahetabbanti yāgukhajjakādibhedaṃ kiñci āmisaṃ ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti yāciyamānenāpi na gaṇhitabbaṃ. Na dhammo bhāsitabboti maṅgalaṃ vā anumodanaṃ vā bhāsathāti yāciyamānenāpi kiñci na bhāsitabbaṃ, kevalaṃ ‘‘kiṃ kāraṇā āgatosī’’ti pucchiyamānena ‘‘jānāsi, āvuso’’ti vattabbo. Pucchiyamānoti idañhi karaṇatthe paccattavacanaṃ. Atha vā pucchaṃ kurumāno pucchiyamānoti evampettha attho daṭṭhabbo. Yo hi pucchaṃ karoti, so ettakaṃ vattabboti ṭhānaṃ bhañjatīti āgatakāraṇaṃ bhañjati.
இதா³னி யா திஸ்ஸோ சோத³னா, ச² ச டா²னானி வுத்தானி. தத்த² வுட்³டி⁴ஞ்ச ஹானிஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சதுக்க²த்துங் சோதெ³த்வா’’திஆதி³மாஹ. யஸ்மா ச எத்த² ஏகசோத³னாவுட்³டி⁴யா த்³வின்னங் டா²னானங் ஹானி வுத்தா, தஸ்மா ‘‘ஏகா சோத³னா தி³கு³ணங் டா²ன’’ந்தி லக்க²ணங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. இதி இமினா லக்க²ணேன திக்க²த்துங் சோதெ³த்வா ச²க்க²த்துங் டா²தப்³ப³ங், த்³விக்க²த்துங் சோதெ³த்வா அட்ட²க்க²த்துங் டா²தப்³ப³ங், ஸகிங் சோதெ³த்வா த³ஸக்க²த்துங் டா²தப்³ப³ந்தி. யதா² ச ‘‘ச²க்க²த்துங் சோதெ³த்வா ந டா²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் ‘‘த்³வாத³ஸக்க²த்துங் ட²த்வா ந சோதே³தப்³ப³’’ந்திபி வுத்தமேவ ஹோதி. தஸ்மா ஸசே சோதே³தியேவ ந திட்ட²தி, ச² சோத³னா லப்³ப⁴ந்தி. ஸசே திட்ட²தியேவ ந சோதே³தி, த்³வாத³ஸ டா²னானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸசே சோதே³திபி திட்ட²திபி, ஏகாய சோத³னாய த்³வே டா²னானி ஹாபேதப்³பா³னி. தத்த² யோ ஏகதி³வஸமேவ புனப்புனங் க³ந்த்வா ச²க்க²த்துங் சோதே³தி, ஸகிங்யேவ வா க³ந்த்வா ‘‘அத்தோ² மே, ஆவுஸோ, சீவரேனா’’தி ச²க்க²த்துங் வத³தி. ததா² ஏகதி³வஸமேவ புனப்புனங் க³ந்த்வா த்³வாத³ஸக்க²த்துங் திட்ட²தி, ஸகிங்யேவ வா க³ந்த்வா தத்ர தத்ர டா²னே திட்ட²தி, ஸோபி ஸப்³ப³சோத³னாயோ ஸப்³ப³ட்டா²னானி ச ப⁴ஞ்ஜதி. கோ பன வாதோ³ நானாதி³வஸேஸு ஏவங் கரொந்தஸ்ஸாதி ஏவமெத்த² வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Idāni yā tisso codanā, cha ca ṭhānāni vuttāni. Tattha vuḍḍhiñca hāniñca dassento ‘‘catukkhattuṃ codetvā’’tiādimāha. Yasmā ca ettha ekacodanāvuḍḍhiyā dvinnaṃ ṭhānānaṃ hāni vuttā, tasmā ‘‘ekā codanā diguṇaṃ ṭhāna’’nti lakkhaṇaṃ dassitaṃ hoti. Iti iminā lakkhaṇena tikkhattuṃ codetvā chakkhattuṃ ṭhātabbaṃ, dvikkhattuṃ codetvā aṭṭhakkhattuṃ ṭhātabbaṃ, sakiṃ codetvā dasakkhattuṃ ṭhātabbanti. Yathā ca ‘‘chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabba’’nti vuttaṃ, evaṃ ‘‘dvādasakkhattuṃ ṭhatvā na codetabba’’ntipi vuttameva hoti. Tasmā sace codetiyeva na tiṭṭhati, cha codanā labbhanti. Sace tiṭṭhatiyeva na codeti, dvādasa ṭhānāni labbhanti. Sace codetipi tiṭṭhatipi, ekāya codanāya dve ṭhānāni hāpetabbāni. Tattha yo ekadivasameva punappunaṃ gantvā chakkhattuṃ codeti, sakiṃyeva vā gantvā ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti chakkhattuṃ vadati. Tathā ekadivasameva punappunaṃ gantvā dvādasakkhattuṃ tiṭṭhati, sakiṃyeva vā gantvā tatra tatra ṭhāne tiṭṭhati, sopi sabbacodanāyo sabbaṭṭhānāni ca bhañjati. Ko pana vādo nānādivasesu evaṃ karontassāti evamettha vinicchayo veditabbo.
யதஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தந்தி யதோ ராஜதோ வா ராஜபொ⁴க்³க³தோ வா அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரசேதாபன்னங் ஆனீதங். யத்வஸ்ஸாதிபி பாடோ². அயமேவத்தோ². ‘‘யத்த²ஸ்ஸா’’திபி பட²ந்தி, யஸ்மிங் டா²னே அஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் பேஸிதந்தி ச அத்த²ங் கதெ²ந்தி, ப்³யஞ்ஜனங் பன ந ஸமேதி. தத்தா²தி தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ வா ராஜபொ⁴க்³க³ஸ்ஸ வா ஸந்திகே; ஸமீபத்தே² ஹி இத³ங் பு⁴ம்மவசனங். ந தங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிஞ்சி அத்த²ங் அனுபோ⁴தீதி தங் சீவரசேதாபன்னங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிஞ்சி அப்பமத்தகம்பி கம்மங் ந நிப்பா²தே³தி. யுஞ்ஜந்தாயஸ்மந்தோ ஸகந்தி ஆயஸ்மந்தோ அத்தனோ ஸந்தகங் த⁴னங் பாபுணந்து. மா வோ ஸகங் வினஸ்ஸாதி தும்ஹாகங் ஸந்தகங் மா வினஸ்ஸது. யோ பன நேவ ஸாமங் க³ச்ச²தி, ந தூ³தங் பாஹேதி, வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி.
Yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhatanti yato rājato vā rājabhoggato vā assa bhikkhuno cīvaracetāpannaṃ ānītaṃ. Yatvassātipi pāṭho. Ayamevattho. ‘‘Yatthassā’’tipi paṭhanti, yasmiṃ ṭhāne assa cīvaracetāpannaṃ pesitanti ca atthaṃ kathenti, byañjanaṃ pana na sameti. Tatthāti tassa rañño vā rājabhoggassa vā santike; samīpatthe hi idaṃ bhummavacanaṃ. Na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhotīti taṃ cīvaracetāpannaṃ tassa bhikkhuno kiñci appamattakampi kammaṃ na nipphādeti. Yuñjantāyasmanto sakanti āyasmanto attano santakaṃ dhanaṃ pāpuṇantu. Mā vo sakaṃ vinassāti tumhākaṃ santakaṃ mā vinassatu. Yo pana neva sāmaṃ gacchati, na dūtaṃ pāheti, vattabhede dukkaṭaṃ āpajjati.
கிங் பன ஸப்³ப³கப்பியகாரகேஸு ஏவங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? ந படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அயஞ்ஹி கப்பியகாரகோ நாம ஸங்கே²பதோ து³விதோ⁴ நித்³தி³ட்டோ² ச அனித்³தி³ட்டோ² ச. தத்த² நித்³தி³ட்டோ² து³விதோ⁴ – பி⁴க்கு²னா நித்³தி³ட்டோ², தூ³தேன நித்³தி³ட்டோ²தி. அனித்³தி³ட்டோ²பி து³விதோ⁴ – முக²வேவடிக கப்பியகாரகோ, பரம்முக²கப்பியகாரகோதி. தேஸு பி⁴க்கு²னா நித்³தி³ட்டோ² ஸம்முகா²ஸம்முக²வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. ததா² தூ³தேன நித்³தி³ட்டோ²பி.
Kiṃ pana sabbakappiyakārakesu evaṃ paṭipajjitabbanti? Na paṭipajjitabbaṃ. Ayañhi kappiyakārako nāma saṅkhepato duvidho niddiṭṭho ca aniddiṭṭho ca. Tattha niddiṭṭho duvidho – bhikkhunā niddiṭṭho, dūtena niddiṭṭhoti. Aniddiṭṭhopi duvidho – mukhavevaṭika kappiyakārako, parammukhakappiyakārakoti. Tesu bhikkhunā niddiṭṭho sammukhāsammukhavasena catubbidho hoti. Tathā dūtena niddiṭṭhopi.
கத²ங்? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ சீவரத்தா²ய தூ³தேன அகப்பியவத்து²ங் பஹிணதி, தூ³தோ தங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமேன தும்ஹாகங் சீவரத்தா²ய பஹிதங், க³ண்ஹத² ந’’ந்தி வத³தி, பி⁴க்கு² ‘‘நயித³ங் கப்பதீ’’தி படிக்கி²பதி, தூ³தோ ‘‘அத்தி² பன தே, ப⁴ந்தே, வெய்யாவச்சகரோ’’தி புச்ச²தி, புஞ்ஞத்தி²கேஹி ச உபாஸகேஹி ‘‘பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சங் கரோதா²’’தி ஆணத்தா வா, பி⁴க்கூ²னங் வா ஸந்தி³ட்டா² ஸம்ப⁴த்தா கேசி வெய்யாவச்சகரா ஹொந்தி, தேஸங் அஞ்ஞதரோ தஸ்மிங் க²ணே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னோ ஹோதி, பி⁴க்கு² தங் நித்³தி³ஸதி ‘‘அயங் பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சகரோ’’தி. தூ³தோ தஸ்ஸ ஹத்தே² அகப்பியவத்து²ங் த³த்வா ‘‘தே²ரஸ்ஸ சீவரங் கிணித்வா தே³ஹீ’’தி க³ச்ச²தி, அயங் பி⁴க்கு²னா ஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ².
Kathaṃ? Idhekacco bhikkhussa cīvaratthāya dūtena akappiyavatthuṃ pahiṇati, dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘idaṃ, bhante, itthannāmena tumhākaṃ cīvaratthāya pahitaṃ, gaṇhatha na’’nti vadati, bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti paṭikkhipati, dūto ‘‘atthi pana te, bhante, veyyāvaccakaro’’ti pucchati, puññatthikehi ca upāsakehi ‘‘bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karothā’’ti āṇattā vā, bhikkhūnaṃ vā sandiṭṭhā sambhattā keci veyyāvaccakarā honti, tesaṃ aññataro tasmiṃ khaṇe bhikkhussa santike nisinno hoti, bhikkhu taṃ niddisati ‘‘ayaṃ bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Dūto tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dehī’’ti gacchati, ayaṃ bhikkhunā sammukhāniddiṭṭho.
நோ சே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னோ ஹோதி, அபிச கோ² பி⁴க்கு² நித்³தி³ஸதி – ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சகரோ’’தி, ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² அகப்பியவத்து²ங் த³த்வா ‘‘தே²ரஸ்ஸ சீவரங் கிணித்வா த³தெ³ய்யாஸீ’’தி ஆக³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஆரோசெத்வா க³ச்ச²தி, அயமேகோ பி⁴க்கு²னா அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ².
No ce bhikkhussa santike nisinno hoti, apica kho bhikkhu niddisati – ‘‘asukasmiṃ nāma gāme itthannāmo bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti, so gantvā tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dadeyyāsī’’ti āgantvā bhikkhussa ārocetvā gacchati, ayameko bhikkhunā asammukhāniddiṭṭho.
ந ஹேவ கோ² ஸோ தூ³தோ அத்தனா ஆக³ந்த்வா ஆரோசேதி, அபிச கோ² அஞ்ஞங் பஹிணதி ‘‘தி³ன்னங் மயா, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ஹத்தே² சீவரசேதாபன்னங், சீவரங் க³ண்ஹெய்யாதா²’’தி, அயங் து³தியோ பி⁴க்கு²னா அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ².
Na heva kho so dūto attanā āgantvā āroceti, apica kho aññaṃ pahiṇati ‘‘dinnaṃ mayā, bhante, tassa hatthe cīvaracetāpannaṃ, cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti, ayaṃ dutiyo bhikkhunā asammukhāniddiṭṭho.
ந ஹேவ கோ² அஞ்ஞங் பஹிணதி, அபிச கோ² க³ச்ச²ந்தோவ பி⁴க்கு²ங் வத³தி ‘‘அஹங் தஸ்ஸ ஹத்தே² சீவரசேதாபன்னங் த³ஸ்ஸாமி, தும்ஹே சீவரங் க³ண்ஹெய்யாதா²’’தி, அயங் ததியோ பி⁴க்கு²னா அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ²தி ஏவங் ஏகோ ஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ² தயோ அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டா²தி இமே சத்தாரோ பி⁴க்கு²னா நித்³தி³ட்ட²வெய்யாவச்சகரா நாம. ஏதேஸு இமஸ்மிங் ராஜஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Na heva kho aññaṃ pahiṇati, apica kho gacchantova bhikkhuṃ vadati ‘‘ahaṃ tassa hatthe cīvaracetāpannaṃ dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti, ayaṃ tatiyo bhikkhunā asammukhāniddiṭṭhoti evaṃ eko sammukhāniddiṭṭho tayo asammukhāniddiṭṭhāti ime cattāro bhikkhunā niddiṭṭhaveyyāvaccakarā nāma. Etesu imasmiṃ rājasikkhāpade vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.
அபரோ பி⁴க்கு² புரிமனயேனேவ தூ³தேன புச்சி²தோ நத்தி²தாய வா, அவிசாரேதுகாமதாய வா ‘‘நத்த²ம்ஹாகங் கப்பியகாரகோ’’தி வத³தி, தஸ்மிஞ்ச க²ணே கோசி மனுஸ்ஸோ ஆக³ச்ச²தி, தூ³தோ தஸ்ஸ ஹத்தே² அகப்பியவத்து²ங் த³த்வா ‘‘இமஸ்ஸ ஹத்த²தோ சீவரங் க³ண்ஹெய்யாதா²’’தி வத்வா க³ச்ச²தி, அயங் தூ³தேன ஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ².
Aparo bhikkhu purimanayeneva dūtena pucchito natthitāya vā, avicāretukāmatāya vā ‘‘natthamhākaṃ kappiyakārako’’ti vadati, tasmiñca khaṇe koci manusso āgacchati, dūto tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘imassa hatthato cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti vatvā gacchati, ayaṃ dūtena sammukhāniddiṭṭho.
அபரோ தூ³தோ கா³மங் பவிஸித்வா அத்தனா அபி⁴ருசிதஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஹத்தே² அகப்பியவத்து²ங் த³த்வா புரிமனயேனேவ ஆக³ந்த்வா ஆரோசேதி, அஞ்ஞங் வா பஹிணதி, ‘‘அஹங் அஸுகஸ்ஸ நாம ஹத்தே² சீவரசேதாபன்னங் த³ஸ்ஸாமி, தும்ஹே சீவரங் க³ண்ஹெய்யாதா²’’தி வத்வா வா க³ச்ச²தி, அயங் ததியோ தூ³தேன அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ²தி ஏவங் ஏகோ ஸம்முகா²னித்³தி³ட்டோ², தயோ அஸம்முகா²னித்³தி³ட்டா²தி இமே சத்தாரோ தூ³தேன நித்³தி³ட்ட²வெய்யாவச்சகரா நாம. ஏதேஸு மெண்ட³கஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா, தே கப்பியகாரகானங் ஹத்தே² ஹிரஞ்ஞங் உபனிக்கி²பந்தி – ‘இமினா அய்யஸ்ஸ யங் கப்பியங் தங் தே³தா²’தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் ததோ கப்பியங் தங் ஸாதி³துங், ந த்வேவாஹங், பி⁴க்க²வே, கேனசி பரியாயேன ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³தப்³ப³ங் பரியேஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மீ’’தி (மஹாவ॰ 299). எத்த² ச சோத³னாய பமாணங் நத்தி², மூலங் அஸாதி³யந்தேன ஸஹஸ்ஸக்க²த்தும்பி சோத³னாய வா டா²னேன வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் ஸாதி³துங் வட்டதி. நோ சே தே³தி, அஞ்ஞங் கப்பியகாரகங் ட²பெத்வாபி ஆஹராபேதப்³ப³ங். ஸசே இச்ச²தி மூலஸாமிகானம்பி கதே²தப்³ப³ங்; நோ சே இச்ச²தி ந கதே²தப்³ப³ங்.
Aparo dūto gāmaṃ pavisitvā attanā abhirucitassa kassaci hatthe akappiyavatthuṃ datvā purimanayeneva āgantvā āroceti, aññaṃ vā pahiṇati, ‘‘ahaṃ asukassa nāma hatthe cīvaracetāpannaṃ dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti vatvā vā gacchati, ayaṃ tatiyo dūtena asammukhāniddiṭṭhoti evaṃ eko sammukhāniddiṭṭho, tayo asammukhāniddiṭṭhāti ime cattāro dūtena niddiṭṭhaveyyāvaccakarā nāma. Etesu meṇḍakasikkhāpade vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘santi, bhikkhave, manussā saddhā pasannā, te kappiyakārakānaṃ hatthe hiraññaṃ upanikkhipanti – ‘iminā ayyassa yaṃ kappiyaṃ taṃ dethā’ti. Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ tato kappiyaṃ taṃ sādituṃ, na tvevāhaṃ, bhikkhave, kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabbanti vadāmī’’ti (mahāva. 299). Ettha ca codanāya pamāṇaṃ natthi, mūlaṃ asādiyantena sahassakkhattumpi codanāya vā ṭhānena vā kappiyabhaṇḍaṃ sādituṃ vaṭṭati. No ce deti, aññaṃ kappiyakārakaṃ ṭhapetvāpi āharāpetabbaṃ. Sace icchati mūlasāmikānampi kathetabbaṃ; no ce icchati na kathetabbaṃ.
அபரோ பி⁴க்கு² புரிமனயேனேவ தூ³தேன புச்சி²தோ ‘‘நத்த²ம்ஹாகங் கப்பியகாரகோ’’தி வத³தி, தத³ஞ்ஞோ ஸமீபே டி²தோ ஸுத்வா ‘‘ஆஹர போ⁴ அஹங் அய்யஸ்ஸ சீவரங் சேதாபெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. தூ³தோ ‘‘ஹந்த³ போ⁴ த³தெ³ய்யாஸீ’’தி தஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனாரோசெத்வாவ க³ச்ச²தி, அயங் முக²வேவடிககப்பியகாரகோ. அபரோ பி⁴க்கு²னோ உபட்டா²கஸ்ஸ வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா ஹத்தே² அகப்பியவத்து²ங் த³த்வா ‘‘தே²ரஸ்ஸ சீவரங் த³தெ³ய்யாஸீ’’தி எத்தோவ பக்கமதி, அயங் பரம்முக²கப்பியகாரகோதி இமே த்³வே அனித்³தி³ட்ட²கப்பியகாரகா நாம. ஏதேஸு அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதேஸு விய படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஸயமேவ சீவரங் ஆனெத்வா த³த³ந்தி, க³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே, கிஞ்சி ந வத்தப்³பா³. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங் ‘‘தூ³தேன சீவரசேதாபன்னங் பஹிணெய்யா’’தி ஸயங் ஆஹரித்வாபி பிண்ட³பாதாதீ³னங் அத்தா²ய த³த³ந்தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ந கேவலஞ்ச அத்தனோயேவ அத்தா²ய ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதி, ஸசேபி கோசி ஜாதரூபரஜதங் ஆனெத்வா ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, ஆராமங் வா கரோத² சேதியங் வா போ⁴ஜனஸாலாதீ³னங் வா அஞ்ஞதர’’ந்தி வத³தி, இத³ம்பி ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதி. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஹி அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ஸம்படிச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங்.
Aparo bhikkhu purimanayeneva dūtena pucchito ‘‘natthamhākaṃ kappiyakārako’’ti vadati, tadañño samīpe ṭhito sutvā ‘‘āhara bho ahaṃ ayyassa cīvaraṃ cetāpetvā dassāmī’’ti vadati. Dūto ‘‘handa bho dadeyyāsī’’ti tassa hatthe datvā bhikkhussa anārocetvāva gacchati, ayaṃ mukhavevaṭikakappiyakārako. Aparo bhikkhuno upaṭṭhākassa vā aññassa vā hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ dadeyyāsī’’ti ettova pakkamati, ayaṃ parammukhakappiyakārakoti ime dve aniddiṭṭhakappiyakārakā nāma. Etesu aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabbaṃ. Sace sayameva cīvaraṃ ānetvā dadanti, gahetabbaṃ. No ce, kiñci na vattabbā. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyyā’’ti sayaṃ āharitvāpi piṇḍapātādīnaṃ atthāya dadantesupi eseva nayo. Na kevalañca attanoyeva atthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, sacepi koci jātarūparajataṃ ānetvā ‘‘idaṃ saṅghassa dammi, ārāmaṃ vā karotha cetiyaṃ vā bhojanasālādīnaṃ vā aññatara’’nti vadati, idampi sampaṭicchituṃ na vaṭṭati. Yassa kassaci hi aññassatthāya sampaṭicchantassa dukkaṭaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
ஸசே பன ‘‘நயித³ங் பி⁴க்கூ²னங் ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தே ‘‘வட்³ட⁴கீனங் வா கம்மகரானங் வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, கேவலங் தும்ஹே ஸுகதது³க்கடங் ஜானாதா²’’தி வத்வா தேஸங் ஹத்தே² த³த்வா பக்கமதி, வட்டதி. அதா²பி ‘‘மம மனுஸ்ஸானங் ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி மய்ஹமேவ வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, கேவலங் தும்ஹே யங் யஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தத³த்தா²ய பேஸெய்யாதா²’’தி வத³தி, ஏவம்பி வட்டதி.
Sace pana ‘‘nayidaṃ bhikkhūnaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti paṭikkhitte ‘‘vaḍḍhakīnaṃ vā kammakarānaṃ vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe sukatadukkaṭaṃ jānāthā’’ti vatvā tesaṃ hatthe datvā pakkamati, vaṭṭati. Athāpi ‘‘mama manussānaṃ hatthe bhavissati mayhameva vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe yaṃ yassa dātabbaṃ, tadatthāya peseyyāthā’’ti vadati, evampi vaṭṭati.
ஸசே பன ஸங்க⁴ங் வா க³ணங் வா புக்³க³லங் வா அனாமஸித்வா ‘‘இத³ங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் சேதியஸ்ஸ தே³ம, விஹாரஸ்ஸ தே³ம, நவகம்மஸ்ஸ தே³மா’’தி வத³ந்தி, படிக்கி²பிதுங் ந வட்டதி. ‘‘இமே இத³ங் ப⁴ணந்தீ’’தி கப்பியகாரகானங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ‘‘சேதியாதீ³னங் அத்தா²ய தும்ஹே க³ஹெத்வா ட²பேதா²’’தி வுத்தேன பன ‘‘அம்ஹாகங் க³ஹேதுங் ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²பிதப்³ப³ங்.
Sace pana saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā anāmasitvā ‘‘idaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ cetiyassa dema, vihārassa dema, navakammassa demā’’ti vadanti, paṭikkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ime idaṃ bhaṇantī’’ti kappiyakārakānaṃ ācikkhitabbaṃ. ‘‘Cetiyādīnaṃ atthāya tumhe gahetvā ṭhapethā’’ti vuttena pana ‘‘amhākaṃ gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbaṃ.
ஸசே பன கோசி ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ஆனெத்வா ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வத³தி, தங் சே ஸங்கோ⁴ ஸம்படிச்ச²தி, படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி ஆபத்தி. தத்ர சே ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘நயித³ங் கப்பதீ’’தி படிக்கி²பதி, உபாஸகோ ச ‘‘யதி³ ந கப்பதி, மய்ஹமேவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ச்ச²தி. ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘தயா ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ந்தராயோ கதோ’’தி ந கேனசி கிஞ்சி வத்தப்³போ³. யோ ஹி தங் சோதே³தி, ஸ்வேவ ஸாபத்திகோ ஹோதி, தேன பன ஏகேன ப³ஹூ அனாபத்திகா கதா. ஸசே பன பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தே ‘‘கப்பியகாரகானங் வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, மம புரிஸானங் வா மய்ஹங் வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, கேவலங் தும்ஹே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வத³தி, வட்டதி.
Sace pana koci bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ānetvā ‘‘idaṃ saṅghassa dammi, cattāro paccaye paribhuñjathā’’ti vadati, taṃ ce saṅgho sampaṭicchati, paṭiggahaṇepi paribhogepi āpatti. Tatra ce eko bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti paṭikkhipati, upāsako ca ‘‘yadi na kappati, mayhameva bhavissatī’’ti gacchati. So bhikkhu ‘‘tayā saṅghassa lābhantarāyo kato’’ti na kenaci kiñci vattabbo. Yo hi taṃ codeti, sveva sāpattiko hoti, tena pana ekena bahū anāpattikā katā. Sace pana bhikkhūhi ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhitte ‘‘kappiyakārakānaṃ vā hatthe bhavissati, mama purisānaṃ vā mayhaṃ vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe paccaye paribhuñjathā’’ti vadati, vaṭṭati.
சதுபச்சயத்தா²ய ச தி³ன்னங் யேன யேன பச்சயேன அத்தோ² ஹோதி, தத³த்த²ங் உபனேதப்³ப³ங், சீவரத்தா²ய தி³ன்னங் சீவரேயேவ உபனேதப்³ப³ங். ஸசே சீவரேன தாதி³ஸோ அத்தோ² நத்தி², பிண்ட³பாதாதீ³ஹி ஸங்கோ⁴ கிலமதி, ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய அபலோகெத்வா தத³த்தா²யபி உபனேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ பிண்ட³பாதகி³லானபச்சயத்தா²ய தி³ன்னேபி, ஸேனாஸனத்தா²ய தி³ன்னங் பன ஸேனாஸனஸ்ஸ க³ருப⁴ண்ட³த்தா ஸேனாஸனேயேவ உபனேதப்³ப³ங். ஸசே பன பி⁴க்கூ²ஸு ஸேனாஸனங் ச²ட்³டெ³த்வா க³தேஸு ஸேனாஸனங் வினஸ்ஸதி, ஈதி³ஸே காலே ஸேனாஸனங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாபி பி⁴க்கூ²னங் பரிபோ⁴கோ³ அனுஞ்ஞாதோ, தஸ்மா ஸேனாஸனஜக்³க³னத்த²ங் மூலச்சே²ஜ்ஜங் அகத்வா யாபனமத்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Catupaccayatthāya ca dinnaṃ yena yena paccayena attho hoti, tadatthaṃ upanetabbaṃ, cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace cīvarena tādiso attho natthi, piṇḍapātādīhi saṅgho kilamati, saṅghasuṭṭhutāya apaloketvā tadatthāyapi upanetabbaṃ. Esa nayo piṇḍapātagilānapaccayatthāya dinnepi, senāsanatthāya dinnaṃ pana senāsanassa garubhaṇḍattā senāsaneyeva upanetabbaṃ. Sace pana bhikkhūsu senāsanaṃ chaḍḍetvā gatesu senāsanaṃ vinassati, īdise kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi bhikkhūnaṃ paribhogo anuññāto, tasmā senāsanajagganatthaṃ mūlacchejjaṃ akatvā yāpanamattaṃ paribhuñjitabbaṃ.
ந கேவலஞ்ச ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணமேவ, அஞ்ஞம்பி கெ²த்தவத்தா²தி³ அகப்பியங் ந ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். ஸசே ஹி கோசி ‘‘மய்ஹங் திஸஸ்ஸஸம்பாத³னகங் மஹாதளாகங் அத்தி², தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் சே ஸங்கோ⁴ ஸம்படிச்ச²தி, படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி ஆபத்தியேவ. யோ பன தங் படிக்கி²பதி, ஸோ புரிமனயேனேவ ந கேனசி கிஞ்சி வத்தப்³போ³. யோ ஹி தங் சோதே³தி, ஸ்வேவ ஸாபத்திகோ ஹோதி, தேன பன ஏகேன ப³ஹூ அனாபத்திகா கதா.
Na kevalañca hiraññasuvaṇṇameva, aññampi khettavatthādi akappiyaṃ na sampaṭicchitabbaṃ. Sace hi koci ‘‘mayhaṃ tisassasampādanakaṃ mahātaḷākaṃ atthi, taṃ saṅghassa dammī’’ti vadati, taṃ ce saṅgho sampaṭicchati, paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattiyeva. Yo pana taṃ paṭikkhipati, so purimanayeneva na kenaci kiñci vattabbo. Yo hi taṃ codeti, sveva sāpattiko hoti, tena pana ekena bahū anāpattikā katā.
யோ பன ‘‘தாதி³ஸங்யேவ தளாகங் த³ம்மீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தோ வத³தி ‘‘அஸுகஞ்ச அஸுகஞ்ச ஸங்க⁴ஸ்ஸ தளாகங் அத்தி², தங் கத²ங் வட்டதீ’’தி. ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘கப்பியங் கத்வா தி³ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. கத²ங் தி³ன்னங் கப்பியங் ஹோதீதி? ‘‘சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வத்வா தி³ன்னந்தி. ஸோ ஸசே ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, சத்தாரோ பச்சயே ஸங்கோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி தே³தி, வட்டதி. அதா²பி ‘‘தளாகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தோ ‘‘கப்பியகாரகோ அத்தீ²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தீ²’’தி வுத்தே ‘‘இத³ங் அஸுகோ நாம விசாரெஸ்ஸதி, அஸுகஸ்ஸ வா ஹத்தே², மய்ஹங் வா ஹத்தே² ப⁴விஸ்ஸதி, ஸங்கோ⁴ கப்பியப⁴ண்ட³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி வத³தி, வட்டதி. ஸசேபி ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தோ ‘‘உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, ப⁴ண்ட³கங் தோ⁴விஸ்ஸதி, மிக³பக்கி²னோ பிவிஸ்ஸந்தீ’’தி வத³தி, ஏவம்பி வட்டதி. அதா²பி ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²த்தோ வத³தி ‘‘கப்பியஸீஸேன க³ண்ஹதா²’’தி. ‘‘ஸாது⁴, உபாஸக, ஸங்கோ⁴ பானீயங் பிவிஸ்ஸதி, ப⁴ண்ட³கங் தோ⁴விஸ்ஸதி, மிக³பக்கி²னோ பிவிஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Yo pana ‘‘tādisaṃyeva taḷākaṃ dammī’’ti vatvā bhikkhūhi ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhitto vadati ‘‘asukañca asukañca saṅghassa taḷākaṃ atthi, taṃ kathaṃ vaṭṭatī’’ti. So vattabbo – ‘‘kappiyaṃ katvā dinnaṃ bhavissatī’’ti. Kathaṃ dinnaṃ kappiyaṃ hotīti? ‘‘Cattāro paccaye paribhuñjathā’’ti vatvā dinnanti. So sace ‘‘sādhu, bhante, cattāro paccaye saṅgho paribhuñjatū’’ti deti, vaṭṭati. Athāpi ‘‘taḷākaṃ gaṇhathā’’ti vatvā ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhitto ‘‘kappiyakārako atthī’’ti pucchitvā ‘‘natthī’’ti vutte ‘‘idaṃ asuko nāma vicāressati, asukassa vā hatthe, mayhaṃ vā hatthe bhavissati, saṅgho kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjatū’’ti vadati, vaṭṭati. Sacepi ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhitto ‘‘udakaṃ paribhuñjissati, bhaṇḍakaṃ dhovissati, migapakkhino pivissantī’’ti vadati, evampi vaṭṭati. Athāpi ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhitto vadati ‘‘kappiyasīsena gaṇhathā’’ti. ‘‘Sādhu, upāsaka, saṅgho pānīyaṃ pivissati, bhaṇḍakaṃ dhovissati, migapakkhino pivissantī’’ti vatvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
அதா²பி ‘‘மம தளாகங் வா பொக்க²ரணிங் வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ‘‘வுத்தே, ஸாது⁴, உபாஸக, ஸங்கோ⁴ பானீயங் பிவிஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னி வத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதியேவ. யதி³ பன பி⁴க்கூ²ஹி ஹத்த²கம்மங் யாசித்வா ஸஹத்தே²ன ச கப்பியபத²விங் க²னித்வா உத³கபரிபோ⁴க³த்தா²ய தளாகங் காரிதங் ஹோதி, தங் சே நிஸ்ஸாய ஸஸ்ஸங் நிப்பா²தெ³த்வா மனுஸ்ஸா விஹாரே கப்பியப⁴ண்ட³ங் தெ³ந்தி, வட்டதி. அத² மனுஸ்ஸா ஏவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ உபகாரத்தா²ய ஸங்கி⁴கபூ⁴மிங் க²னித்வா தங் நிஸ்ஸாய நிப்ப²ன்னஸஸ்ஸதோ கப்பியப⁴ண்ட³ங் தெ³ந்தி, ஏவம்பி வட்டதி. ‘‘அம்ஹாகங் ஏகங் கப்பியகாரகங் ட²பேதா²’’தி வுத்தே ச ட²பேதும்பி லப்³ப⁴தி. அத² பன தே மனுஸ்ஸா ராஜப³லினா உபத்³து³தா பக்கமந்தி, அஞ்ஞே படிபஜ்ஜந்தி, ந ச பி⁴க்கூ²னங் கிஞ்சி தெ³ந்தி, உத³கங் வாரேதுங் லப்³ப⁴தி. தஞ்ச கோ² கஸிகம்மகாலேயேவ, ந ஸஸ்ஸகாலே. ஸசே தே வத³ந்தி ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, புப்³பே³பி மனுஸ்ஸா இமங் நிஸ்ஸாய ஸஸ்ஸங் அகங்ஸூ’’தி . ததோ வத்தப்³பா³ – ‘‘தே ஸங்க⁴ஸ்ஸ இமஞ்ச இமஞ்ச உபகாரங் அகங்ஸு, இத³ஞ்சித³ஞ்ச கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத³ங்ஸூ’’தி. ஸசே வத³ந்தி – ‘‘மயம்பி த³ஸ்ஸாமா’’தி, ஏவம்பி வட்டதி.
Athāpi ‘‘mama taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā saṅghassa dammī’’ti ‘‘vutte, sādhu, upāsaka, saṅgho pānīyaṃ pivissatī’’tiādīni vatvā paribhuñjituṃ vaṭṭatiyeva. Yadi pana bhikkhūhi hatthakammaṃ yācitvā sahatthena ca kappiyapathaviṃ khanitvā udakaparibhogatthāya taḷākaṃ kāritaṃ hoti, taṃ ce nissāya sassaṃ nipphādetvā manussā vihāre kappiyabhaṇḍaṃ denti, vaṭṭati. Atha manussā eva saṅghassa upakāratthāya saṅghikabhūmiṃ khanitvā taṃ nissāya nipphannasassato kappiyabhaṇḍaṃ denti, evampi vaṭṭati. ‘‘Amhākaṃ ekaṃ kappiyakārakaṃ ṭhapethā’’ti vutte ca ṭhapetumpi labbhati. Atha pana te manussā rājabalinā upaddutā pakkamanti, aññe paṭipajjanti, na ca bhikkhūnaṃ kiñci denti, udakaṃ vāretuṃ labbhati. Tañca kho kasikammakāleyeva, na sassakāle. Sace te vadanti ‘‘nanu, bhante, pubbepi manussā imaṃ nissāya sassaṃ akaṃsū’’ti . Tato vattabbā – ‘‘te saṅghassa imañca imañca upakāraṃ akaṃsu, idañcidañca kappiyabhaṇḍaṃ adaṃsū’’ti. Sace vadanti – ‘‘mayampi dassāmā’’ti, evampi vaṭṭati.
ஸசே பன கோசி அப்³யத்தோ அகப்பியவோஹாரேன தளாகங் படிக்³க³ண்ஹாதி வா காரேதி வா, தங் பி⁴க்கூ²ஹி ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், தங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴ங் கப்பியப⁴ண்ட³ம்பி அகப்பியமேவ. ஸசே பி⁴க்கூ²ஹி பரிச்சத்தபா⁴வங் ஞத்வா ஸாமிகோ வா தஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி வங்ஸே உப்பன்னோ புன கப்பியவோஹாரேன தே³தி, வட்டதி. பச்சி²ன்னே குலவங்ஸே யோ தஸ்ஸ ஜனபத³ஸ்ஸ ஸாமிகோ, ஸோ அச்சி²ந்தி³த்வா புன தே³தி, சித்தலபப்³ப³தே பி⁴க்கு²னா நீஹடஉத³கவாஹகங் அளனாக³ராஜமஹேஸீ விய, ஏவம்பி வட்டதி.
Sace pana koci abyatto akappiyavohārena taḷākaṃ paṭiggaṇhāti vā kāreti vā, taṃ bhikkhūhi na paribhuñjitabbaṃ, taṃ nissāya laddhaṃ kappiyabhaṇḍampi akappiyameva. Sace bhikkhūhi pariccattabhāvaṃ ñatvā sāmiko vā tassa puttadhītaro vā añño vā koci vaṃse uppanno puna kappiyavohārena deti, vaṭṭati. Pacchinne kulavaṃse yo tassa janapadassa sāmiko, so acchinditvā puna deti, cittalapabbate bhikkhunā nīhaṭaudakavāhakaṃ aḷanāgarājamahesī viya, evampi vaṭṭati.
கப்பியவோஹாரேபி உத³கவஸேன படிக்³க³ஹிததளாகே ஸுத்³த⁴சித்தானங் மத்திகுத்³த⁴ரணபாளிப³ந்த⁴னாதீ³னி ச காதுங் வட்டதி. தங் நிஸ்ஸாய பன ஸஸ்ஸங் கரொந்தே தி³ஸ்வா கப்பியகாரகங் ட²பேதுங் ந வட்டதி. யதி³ தே ஸயமேவ கப்பியப⁴ண்ட³ங் தெ³ந்தி, க³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே தெ³ந்தி, ந சோதே³தப்³ப³ங், ந ஸாரேதப்³ப³ங். பச்சயவஸேன படிக்³க³ஹிததளாகே கப்பியகாரகங் ட²பேதுங் வட்டதி. மத்திகுத்³த⁴ரணபாளிப³ந்த⁴னாதீ³னி பன காதுங் ந வட்டதி. ஸசே கப்பியகாரகா ஸயமேவ கரொந்தி, வட்டதி. அப்³யத்தேன பன லஜ்ஜிபி⁴க்கு²னா காராபிதேஸு கிஞ்சாபி படிக்³க³ஹணே கப்பியங், பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பயோக³பச்சயா உப்பன்னேன மிஸ்ஸகத்தா விஸக³தபிண்ட³பாதோ விய அகப்பியமங்ஸரஸமிஸ்ஸகபோ⁴ஜனங் விய ச து³ப்³பி³னிப்³போ⁴க³ங் ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியமேவ.
Kappiyavohārepi udakavasena paṭiggahitataḷāke suddhacittānaṃ mattikuddharaṇapāḷibandhanādīni ca kātuṃ vaṭṭati. Taṃ nissāya pana sassaṃ karonte disvā kappiyakārakaṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭati. Yadi te sayameva kappiyabhaṇḍaṃ denti, gahetabbaṃ. No ce denti, na codetabbaṃ, na sāretabbaṃ. Paccayavasena paṭiggahitataḷāke kappiyakārakaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Mattikuddharaṇapāḷibandhanādīni pana kātuṃ na vaṭṭati. Sace kappiyakārakā sayameva karonti, vaṭṭati. Abyattena pana lajjibhikkhunā kārāpitesu kiñcāpi paṭiggahaṇe kappiyaṃ, bhikkhussa payogapaccayā uppannena missakattā visagatapiṇḍapāto viya akappiyamaṃsarasamissakabhojanaṃ viya ca dubbinibbhogaṃ hoti, sabbesaṃ akappiyameva.
ஸசே பன ‘‘உத³கஸ்ஸ ஓகாஸோ அத்தி², தளாகஸ்ஸ பாளி தி²ரா, யதா² ப³ஹுங் உத³கங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் கரோஹி, தீரஸமீபே உத³கங் கரோஹீ’’தி ஏவங் உத³கமேவ விசாரேதி, வட்டதி. உத்³த⁴னே அக்³கி³ங் ந பாதெந்தி, ‘‘உத³ககம்மங் லப்³ப⁴து உபாஸகா’’தி வத்துங் வட்டதி. ‘‘ஸஸ்ஸங் கத்வா ஆஹரதா²’’தி வத்துங் பன ந வட்டதி. ஸசே பன தளாகே அதிப³ஹுங் உத³கங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸதோ வா பிட்டி²தோ வா மாதிகங் நீஹராபேதி, வனங் சி²ந்தா³பெத்வா கேதா³ரே காராபேதி, போராணகேதா³ரேஸு வா பகதிபா⁴க³ங் அக்³க³ஹெத்வா அதிரேகங் க³ண்ஹாதி, நவஸஸ்ஸே வா அகாலஸஸ்ஸே வா அபரிச்சி²ன்னபா⁴கே³ ‘‘எத்தகே கஹாபணே தே³தா²’’தி கஹாபணே உட்டா²பேதி, ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியங்.
Sace pana ‘‘udakassa okāso atthi, taḷākassa pāḷi thirā, yathā bahuṃ udakaṃ gaṇhāti, evaṃ karohi, tīrasamīpe udakaṃ karohī’’ti evaṃ udakameva vicāreti, vaṭṭati. Uddhane aggiṃ na pātenti, ‘‘udakakammaṃ labbhatu upāsakā’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Sassaṃ katvā āharathā’’ti vattuṃ pana na vaṭṭati. Sace pana taḷāke atibahuṃ udakaṃ disvā passato vā piṭṭhito vā mātikaṃ nīharāpeti, vanaṃ chindāpetvā kedāre kārāpeti, porāṇakedāresu vā pakatibhāgaṃ aggahetvā atirekaṃ gaṇhāti, navasasse vā akālasasse vā aparicchinnabhāge ‘‘ettake kahāpaṇe dethā’’ti kahāpaṇe uṭṭhāpeti, sabbesaṃ akappiyaṃ.
யோ பன ‘‘கஸ்ஸத² வபதா²’’தி அவத்வா ‘‘எத்தகாய பூ⁴மியா, எத்தகோ நாம பா⁴கோ³’’தி ஏவங் பூ⁴மிங் வா பதிட்ட²பேதி, ‘‘எத்தகே பூ⁴மிபா⁴கே³ அம்ஹேஹி ஸஸ்ஸங் கதங், எத்தகங் நாம பா⁴க³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தேஸு கஸ்ஸகேஸு பூ⁴மிப்பமாணக்³க³ஹணத்த²ங் ரஜ்ஜுயா வா த³ண்டே³ன வா மினாதி, க²லே வா ட²த்வா ரக்க²தி, க²லதோ வா நீஹராபேதி, கொட்டா²கா³ரே வா படிஸாமேதி, தஸ்ஸேவ தங் அகப்பியங்.
Yo pana ‘‘kassatha vapathā’’ti avatvā ‘‘ettakāya bhūmiyā, ettako nāma bhāgo’’ti evaṃ bhūmiṃ vā patiṭṭhapeti, ‘‘ettake bhūmibhāge amhehi sassaṃ kataṃ, ettakaṃ nāma bhāgaṃ gaṇhathā’’ti vadantesu kassakesu bhūmippamāṇaggahaṇatthaṃ rajjuyā vā daṇḍena vā mināti, khale vā ṭhatvā rakkhati, khalato vā nīharāpeti, koṭṭhāgāre vā paṭisāmeti, tasseva taṃ akappiyaṃ.
ஸசே கஸ்ஸகா கஹாபணே ஆஹரித்வா ‘‘இமே ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஹடா’’தி வத³ந்தி, அஞ்ஞதரோ ச பி⁴க்கு² ‘‘ந ஸங்கோ⁴ கஹாபணே கா²த³தீ’’தி ஸஞ்ஞாய ‘‘எத்தகேஹி கஹாபணேஹி ஸாடகே ஆஹர, எத்தகேஹி யாகு³ஆதீ³னி ஸம்பாதே³ஹீ’’தி வத³தி. யங் தே ஆஹரந்தி, ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியங். கஸ்மா? கஹாபணானங் விசாரிதத்தா.
Sace kassakā kahāpaṇe āharitvā ‘‘ime saṅghassa āhaṭā’’ti vadanti, aññataro ca bhikkhu ‘‘na saṅgho kahāpaṇe khādatī’’ti saññāya ‘‘ettakehi kahāpaṇehi sāṭake āhara, ettakehi yāguādīni sampādehī’’ti vadati. Yaṃ te āharanti, sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattā.
ஸசே த⁴ஞ்ஞங் ஆஹரித்வா இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஹடந்தி வத³ந்தி, அஞ்ஞதரோ ச பி⁴க்கு² புரிமனயேனேவ ‘‘எத்தகேஹி வீஹீஹி இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஆஹரதா²’’தி வத³தி. யங் தே ஆஹரந்தி, தஸ்ஸேவ அகப்பியங். கஸ்மா? த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ விசாரிதத்தா.
Sace dhaññaṃ āharitvā idaṃ saṅghassa āhaṭanti vadanti, aññataro ca bhikkhu purimanayeneva ‘‘ettakehi vīhīhi idañcidañca āharathā’’ti vadati. Yaṃ te āharanti, tasseva akappiyaṃ. Kasmā? Dhaññassa vicāritattā.
ஸசே தண்டு³லங் வா அபரண்ணங் வா ஆஹரித்வா ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஹட’’ந்தி வத³ந்தி, அஞ்ஞதரோ ச பி⁴க்கு² புரிமனயேனேவ ‘‘எத்தகேஹி தண்டு³லேஹி இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஆஹரதா²’’தி வத³தி. யங் தே ஆஹரந்தி, ஸப்³பே³ஸங் கப்பியங். கஸ்மா? கப்பியானங் தண்டு³லாதீ³னங் விசாரிதத்தா. கயவிக்கயேபி அனாபத்தி, கப்பியகாரகஸ்ஸ ஆசிக்கி²தத்தா.
Sace taṇḍulaṃ vā aparaṇṇaṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ saṅghassa āhaṭa’’nti vadanti, aññataro ca bhikkhu purimanayeneva ‘‘ettakehi taṇḍulehi idañcidañca āharathā’’ti vadati. Yaṃ te āharanti, sabbesaṃ kappiyaṃ. Kasmā? Kappiyānaṃ taṇḍulādīnaṃ vicāritattā. Kayavikkayepi anāpatti, kappiyakārakassa ācikkhitattā.
புப்³பே³ பன சித்தலபப்³ப³தே ஏகோ பி⁴க்கு² சதுஸாலத்³வாரே ‘‘அஹோ வத ஸ்வே ஸங்க⁴ஸ்ஸ எத்தகப்பமாணே பூவே பசெய்யு’’ந்தி ஆராமிகானங் ஸஞ்ஞாஜனநத்த²ங் பூ⁴மியங் மண்ட³லங் அகாஸி, தங் தி³ஸ்வா சே²கோ ஆராமிகோ ததே²வ கத்வா து³தியதி³வஸே பே⁴ரியா ஆகோடிதாய ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ பூவங் க³ஹெத்வா ஸங்க⁴த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி இதோ புப்³பே³ நேவ பிதூனங் ந பிதாமஹானங் ஏவரூபங் ஸுதபுப்³ப³ங், ஏகேன அய்யேன சதுஸ்ஸாலத்³வாரே பூவத்தா²ய ஸஞ்ஞா கதா, இதோ தா³னி பபு⁴தி அய்யா அத்தனோ அத்தனோ சித்தானுரூபங் வத³ந்து, அம்ஹாகம்பி பா²ஸுவிஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. மஹாதே²ரோ ததோவ நிவத்தி, ஏகபி⁴க்கு²னாபி பூவோ ந க³ஹிதோ. ஏவங் புப்³பே³ தத்ருப்பாத³ம்பி ந பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. தஸ்மா –
Pubbe pana cittalapabbate eko bhikkhu catusāladvāre ‘‘aho vata sve saṅghassa ettakappamāṇe pūve paceyyu’’nti ārāmikānaṃ saññājananatthaṃ bhūmiyaṃ maṇḍalaṃ akāsi, taṃ disvā cheko ārāmiko tatheva katvā dutiyadivase bheriyā ākoṭitāya sannipatite saṅghe pūvaṃ gahetvā saṅghattheraṃ āha – ‘‘bhante, amhehi ito pubbe neva pitūnaṃ na pitāmahānaṃ evarūpaṃ sutapubbaṃ, ekena ayyena catussāladvāre pūvatthāya saññā katā, ito dāni pabhuti ayyā attano attano cittānurūpaṃ vadantu, amhākampi phāsuvihāro bhavissatī’’ti. Mahāthero tatova nivatti, ekabhikkhunāpi pūvo na gahito. Evaṃ pubbe tatruppādampi na paribhuñjiṃsu. Tasmā –
ஸல்லேக²ங் அச்சஜந்தேன, அப்பமத்தேன பி⁴க்கு²னா;
Sallekhaṃ accajantena, appamattena bhikkhunā;
கப்பியேபி ந காதப்³பா³, ஆமிஸத்தா²ய லோலதாதி.
Kappiyepi na kātabbā, āmisatthāya lolatāti.
யோ சாயங் தளாகே வுத்தோ, பொக்க²ரணீ-உத³கவாஹகமாதிகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Yo cāyaṃ taḷāke vutto, pokkharaṇī-udakavāhakamātikādīsupi eseva nayo.
புப்³ப³ண்ணாபரண்ணஉச்சு²ப²லாப²லாதீ³னங் விருஹனட்டா²னங் யங் கிஞ்சி கெ²த்தங் வா வத்து²ங் வா த³ம்மீதி வுத்தேபி ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²பித்வா தளாகே வுத்தனயேனேவ யதா³ கப்பியவோஹாரேன ‘‘சதுபச்சயபரிபோ⁴க³த்தா²ய த³ம்மீ’’தி வத³தி, ததா³ ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், ‘‘வனங் த³ம்மி, அரஞ்ஞங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பன வட்டதி. ஸசே மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ²ஹி அனாணத்தாயேவ தத்த² ருக்கே² சி²ந்தி³த்வா அபரண்ணாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா பி⁴க்கூ²னங் பா⁴க³ங் தெ³ந்தி, வட்டதி; அதெ³ந்தா ந சோதே³தப்³பா³. ஸசே கேனசிதே³வ அந்தராயேன தேஸு பக்கந்தேஸு அஞ்ஞே கரொந்தி, ந ச பி⁴க்கூ²னங் கிஞ்சி தெ³ந்தி, தே வாரேதப்³பா³. ஸசே வத³ந்தி – ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, புப்³பே³பி மனுஸ்ஸா இத⁴ ஸஸ்ஸானி அகங்ஸூ’’தி, ததோ தே வத்தப்³பா³ – ‘‘தே ஸங்க⁴ஸ்ஸ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத³ங்ஸூ’’தி. ஸசே வத³ந்தி – ‘‘மயம்பி த³ஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் வட்டதி.
Pubbaṇṇāparaṇṇaucchuphalāphalādīnaṃ viruhanaṭṭhānaṃ yaṃ kiñci khettaṃ vā vatthuṃ vā dammīti vuttepi ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitvā taḷāke vuttanayeneva yadā kappiyavohārena ‘‘catupaccayaparibhogatthāya dammī’’ti vadati, tadā sampaṭicchitabbaṃ, ‘‘vanaṃ dammi, araññaṃ dammī’’ti vutte pana vaṭṭati. Sace manussā bhikkhūhi anāṇattāyeva tattha rukkhe chinditvā aparaṇṇādīni sampādetvā bhikkhūnaṃ bhāgaṃ denti, vaṭṭati; adentā na codetabbā. Sace kenacideva antarāyena tesu pakkantesu aññe karonti, na ca bhikkhūnaṃ kiñci denti, te vāretabbā. Sace vadanti – ‘‘nanu, bhante, pubbepi manussā idha sassāni akaṃsū’’ti, tato te vattabbā – ‘‘te saṅghassa idañcidañca kappiyabhaṇḍaṃ adaṃsū’’ti. Sace vadanti – ‘‘mayampi dassāmā’’ti evaṃ vaṭṭati.
கஞ்சி ஸஸ்ஸுட்டா²னகங் பூ⁴மிப்பதே³ஸங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸீமங் தே³மா’’தி வத³ந்தி, வட்டதி. ஸீமா பரிச்சே²த³னத்த²ங் பன த²ம்பா⁴ வா பாஸாணா வா ஸயங் ந ட²பேதப்³பா³. கஸ்மா? பூ⁴மி நாம அனக்³கா⁴ அப்பகேனாபி பாராஜிகோ ப⁴வெய்ய, ஆராமிகானங் பன வத்தப்³ப³ங் – ‘‘இமினா டா²னேன அம்ஹாகங் ஸீமா க³தா’’தி. ஸசேபி ஹி தே அதி⁴கங் க³ண்ஹந்தி, பரியாயேன கதி²தத்தா அனாபத்தி. யதி³ பன ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ ஸயமேவ த²ம்பே⁴ ட²பாபெத்வா ‘‘சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தெ³ந்தி, வட்டதியேவ.
Kañci sassuṭṭhānakaṃ bhūmippadesaṃ sandhāya ‘‘sīmaṃ demā’’ti vadanti, vaṭṭati. Sīmā paricchedanatthaṃ pana thambhā vā pāsāṇā vā sayaṃ na ṭhapetabbā. Kasmā? Bhūmi nāma anagghā appakenāpi pārājiko bhaveyya, ārāmikānaṃ pana vattabbaṃ – ‘‘iminā ṭhānena amhākaṃ sīmā gatā’’ti. Sacepi hi te adhikaṃ gaṇhanti, pariyāyena kathitattā anāpatti. Yadi pana rājarājamahāmattādayo sayameva thambhe ṭhapāpetvā ‘‘cattāro paccaye paribhuñjathā’’ti denti, vaṭṭatiyeva.
ஸசே கோசி அந்தோஸீமாய தளாகங் க²னதி, விஹாரமஜ்ஜே²ன வா மாதிகங் நேதி, சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணாதீ³னி து³ஸ்ஸந்தி, வாரேதப்³போ³. ஸசே ஸங்கோ⁴ கிஞ்சி லபி⁴த்வா ஆமிஸக³ருகதாய ந வாரேதி, ஏகோ பி⁴க்கு² வாரேதி, ஸோவ பி⁴க்கு² இஸ்ஸரோ. ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ந வாரேதி, ‘‘நேத² தும்ஹே’’தி தேஸங்யேவ பக்கோ² ஹோதி, ஸங்கோ⁴ வாரேதி, ஸங்கோ⁴வ இஸ்ஸரோ. ஸங்கி⁴கேஸு ஹி கம்மேஸு யோ த⁴ம்மகம்மங் கரோதி, ஸோவ இஸ்ஸரோ. ஸசே வாரியமானோபி கரோதி, ஹெட்டா² க³ஹிதங் பங்ஸுங் ஹெட்டா² பக்கி²பித்வா, உபரி க³ஹிதங் பங்ஸுங் உபரி பக்கி²பித்வா பூரேதப்³பா³.
Sace koci antosīmāya taḷākaṃ khanati, vihāramajjhena vā mātikaṃ neti, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇādīni dussanti, vāretabbo. Sace saṅgho kiñci labhitvā āmisagarukatāya na vāreti, eko bhikkhu vāreti, sova bhikkhu issaro. Sace eko bhikkhu na vāreti, ‘‘netha tumhe’’ti tesaṃyeva pakkho hoti, saṅgho vāreti, saṅghova issaro. Saṅghikesu hi kammesu yo dhammakammaṃ karoti, sova issaro. Sace vāriyamānopi karoti, heṭṭhā gahitaṃ paṃsuṃ heṭṭhā pakkhipitvā, upari gahitaṃ paṃsuṃ upari pakkhipitvā pūretabbā.
ஸசே கோசி யதா²ஜாதமேவ உச்சு²ங் வா அபரண்ணங் வா அலாபு³கும்ப⁴ண்டா³தி³கங் வா வல்லிப²லங் தா³துகாமோ ‘‘ஏதங் ஸப்³ப³ங் உச்சு²கெ²த்தங் அபரண்ணவத்து²ங் வல்லிப²லாவாடங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஸஹ வத்து²னா பராமட்ட²த்தா ‘‘ந வட்டதீ’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பன ‘‘அபி⁴லாபமத்தமேதங் ஸாமிகானங்யேவ ஹி ஸோ பூ⁴மிபா⁴கோ³ தஸ்மா வட்டதீ’’தி ஆஹ.
Sace koci yathājātameva ucchuṃ vā aparaṇṇaṃ vā alābukumbhaṇḍādikaṃ vā valliphalaṃ dātukāmo ‘‘etaṃ sabbaṃ ucchukhettaṃ aparaṇṇavatthuṃ valliphalāvāṭaṃ dammī’’ti vadati, saha vatthunā parāmaṭṭhattā ‘‘na vaṭṭatī’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero pana ‘‘abhilāpamattametaṃ sāmikānaṃyeva hi so bhūmibhāgo tasmā vaṭṭatī’’ti āha.
‘‘தா³ஸங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, ந வட்டதி. ‘‘ஆராமிகங் த³ம்மி, வெய்யாவச்சகரங் த³ம்மி, கப்பியகாரகங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே வட்டதி. ஸசே ஸோ ஆராமிகோ புரேப⁴த்தம்பி பச்சா²ப⁴த்தம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ கம்மங் கரோதி, ஸாமணேரஸ்ஸ விய ஸப்³ப³ங் பே⁴ஸஜ்ஜபடிஜக்³க³னம்பி தஸ்ஸ காதப்³ப³ங். ஸசே புரேப⁴த்தமேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கம்மங் கரோதி, பச்சா²ப⁴த்தங் அத்தனோ கம்மங் கரோதி, ஸாயங் நிவாபோ ந தா³தப்³போ³. யேபி பஞ்சதி³வஸவாரேன வா பக்க²வாரேன வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கம்மங் கத்வா ஸேஸகாலே அத்தனோ கம்மங் கரொந்தி, தேஸம்பி கரணகாலேயேவ ப⁴த்தஞ்ச நிவாபோ ச தா³தப்³போ³. ஸசே ஸங்க⁴ஸ்ஸ கம்மங் நத்தி², அத்தனோயேவ கம்மங் கத்வா ஜீவந்தி, தே சே ஹத்த²கம்மமூலங் ஆனெத்வா தெ³ந்தி, க³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே தெ³ந்தி, ந கிஞ்சி வத்தப்³பா³. யங் கிஞ்சி ரஜகதா³ஸம்பி பேஸகாரதா³ஸம்பி ஆராமிகனாமேன ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி.
‘‘Dāsaṃ dammī’’ti vadati, na vaṭṭati. ‘‘Ārāmikaṃ dammi, veyyāvaccakaraṃ dammi, kappiyakārakaṃ dammī’’ti vutte vaṭṭati. Sace so ārāmiko purebhattampi pacchābhattampi saṅghasseva kammaṃ karoti, sāmaṇerassa viya sabbaṃ bhesajjapaṭijagganampi tassa kātabbaṃ. Sace purebhattameva saṅghassa kammaṃ karoti, pacchābhattaṃ attano kammaṃ karoti, sāyaṃ nivāpo na dātabbo. Yepi pañcadivasavārena vā pakkhavārena vā saṅghassa kammaṃ katvā sesakāle attano kammaṃ karonti, tesampi karaṇakāleyeva bhattañca nivāpo ca dātabbo. Sace saṅghassa kammaṃ natthi, attanoyeva kammaṃ katvā jīvanti, te ce hatthakammamūlaṃ ānetvā denti, gahetabbaṃ. No ce denti, na kiñci vattabbā. Yaṃ kiñci rajakadāsampi pesakāradāsampi ārāmikanāmena sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
ஸசே ‘‘கா³வோ தே³மா’’தி வத³ந்தி, ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²பிதப்³பா³. இமா கா³வோ குதோதி பண்டி³தேஹி பஞ்ச கோ³ரஸபரிபோ⁴க³த்தா²ய தி³ன்னாதி, ‘‘மயம்பி பஞ்சகோ³ரஸபரிபோ⁴க³த்தா²ய தே³மா’’தி வுத்தே வட்டதி. அஜிகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ஹத்தி²ங் தே³ம, அஸ்ஸங் மஹிஸங் குக்குடங் ஸூகரங் தே³மா’’தி வத³ந்தி, ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதி. ஸசே கேசி மனுஸ்ஸா ‘‘அப்பொஸ்ஸுக்கா, ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஹோத², மயங் இமே க³ஹெத்வா தும்ஹாகங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி க³ண்ஹந்தி, வட்டதி. ‘‘குக்குடஸூகரா ஸுக²ங் ஜீவந்தூ’’தி அரஞ்ஞே விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வட்டதி. ‘‘இமங் தளாகங், இமங் கெ²த்தங், இமங் வத்து²ங், விஹாரஸ்ஸ தே³மா’’தி வுத்தே படிக்கி²பிதுங் ந லப்³ப⁴தீதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ.
Sace ‘‘gāvo demā’’ti vadanti, ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbā. Imā gāvo kutoti paṇḍitehi pañca gorasaparibhogatthāya dinnāti, ‘‘mayampi pañcagorasaparibhogatthāya demā’’ti vutte vaṭṭati. Ajikādīsupi eseva nayo. ‘‘Hatthiṃ dema, assaṃ mahisaṃ kukkuṭaṃ sūkaraṃ demā’’ti vadanti, sampaṭicchituṃ na vaṭṭati. Sace keci manussā ‘‘appossukkā, bhante, tumhe hotha, mayaṃ ime gahetvā tumhākaṃ kappiyabhaṇḍaṃ dassāmā’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. ‘‘Kukkuṭasūkarā sukhaṃ jīvantū’’ti araññe vissajjetuṃ vaṭṭati. ‘‘Imaṃ taḷākaṃ, imaṃ khettaṃ, imaṃ vatthuṃ, vihārassa demā’’ti vutte paṭikkhipituṃ na labbhatīti. Sesamettha uttānatthameva.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ம்பி ச²ஸமுட்டா²னங் கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மவசீகம்மங் , திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ , ticittaṃ, tivedananti.
ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ சீவரவக்³கோ³ பட²மோ.
Niṭṭhito cīvaravaggo paṭhamo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 10. ராஜஸிக்கா²பத³ங் • 10. Rājasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 10. ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 10. ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 10. ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā