Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౧౦. రజ్జసుత్తం
10. Rajjasuttaṃ
౧౫౬. ఏకం సమయం భగవా కోసలేసు విహరతి హిమవన్తపదేసే 1 అరఞ్ఞకుటికాయం. అథ ఖో భగవతో రహోగతస్స పటిసల్లీనస్స ఏవం చేతసో పరివితక్కో ఉదపాది – ‘‘సక్కా ను ఖో రజ్జం కారేతుం అహనం అఘాతయం అజినం అజాపయం అసోచం అసోచాపయం ధమ్మేనా’’తి?
156. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese 2 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?
అథ ఖో మారో పాపిమా భగవతో చేతసా చేతోపరివితక్కమఞ్ఞాయ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘కారేతు, భన్తే, భగవా రజ్జం, కారేతు, సుగతో, రజ్జం అహనం అఘాతయం అజినం అజాపయం అసోచం అసోచాపయం ధమ్మేనా’’తి. ‘‘కిం పన మే త్వం, పాపిమ, పస్ససి యం మం త్వం ఏవం వదేసి – ‘కారేతు, భన్తే, భగవా రజ్జం, కారేతు సుగతో , రజ్జం అహనం అఘాతయం అజినం అజాపయం అసోచం అసోచాపయం ధమ్మేనా’’’తి? ‘‘భగవతా ఖో, భన్తే, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా బహులీకతా యానీకతా వత్థుకతా అనుట్ఠితా పరిచితా సుసమారద్ధా. ఆకఙ్ఖమానో చ, భన్తే, భగవా హిమవన్తం పబ్బతరాజం సువణ్ణం త్వేవ అధిముచ్చేయ్య సువణ్ణఞ్చ పనస్సా’’తి 3.
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato , rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti 4.
‘‘పబ్బతస్స సువణ్ణస్స, జాతరూపస్స కేవలో;
‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
ద్విత్తావ నాలమేకస్స, ఇతి విద్వా సమఞ్చరే.
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
‘‘యో దుక్ఖమద్దక్ఖి యతోనిదానం,
‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,
కామేసు సో జన్తు కథం నమేయ్య;
Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
ఉపధిం విదిత్వా సఙ్గోతి లోకే,
Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,
తస్సేవ జన్తు వినయాయ సిక్ఖే’’తి.
Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.
అథ ఖో మారో పాపిమా ‘‘జానాతి మం భగవా, జానాతి మం సుగతో’’తి దుక్ఖీ దుమ్మనో తత్థేవన్తరధాయీతి.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
దుతియో వగ్గో.
Dutiyo vaggo.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
పత్తం ఆయతనం పిణ్డం, కస్సకం రజ్జేన తే దసాతి.
Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. రజ్జసుత్తవణ్ణనా • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. రజ్జసుత్తవణ్ణనా • 10. Rajjasuttavaṇṇanā