Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૩૩૪. રાજોવાદજાતકં (૪-૪-૪)

    334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)

    ૧૩૩.

    133.

    ગવં ચે તરમાનાનં, જિમ્હં ગચ્છતિ પુઙ્ગવો;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    સબ્બા તા જિમ્હં ગચ્છન્તિ 1, નેત્તે જિમ્હં ગતે સતિ.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti 2, nette jimhaṃ gate sati.

    ૧૩૪.

    134.

    એવમેવ મનુસ્સેસુ, યો હોતિ સેટ્ઠસમ્મતો;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    સો ચે અધમ્મં ચરતિ, પગેવ ઇતરા પજા;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    સબ્બં રટ્ઠં દુખં સેતિ, રાજા ચે હોતિ અધમ્મિકો.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ૧૩૫.

    135.

    ગવં ચે તરમાનાનં, ઉજું ગચ્છતિ પુઙ્ગવો;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    સબ્બા ગાવી ઉજું યન્તિ 3, નેત્તે ઉજું ગતે સતિ.

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti 4, nette ujuṃ gate sati.

    ૧૩૬.

    136.

    એવમેવ મનુસ્સેસુ, યો હોતિ સેટ્ઠસમ્મતો;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    સો સચે ધમ્મં ચરતિ, પગેવ ઇતરા પજા;

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    સબ્બં રટ્ઠં સુખં સેતિ, રાજા ચે હોતિ ધમ્મિકોતિ.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.

    રાજોવાદજાતકં ચતુત્થં.

    Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. સબ્બા ગાવી જિમ્હં યન્તિ (સી॰ સ્યા॰)
    2. sabbā gāvī jimhaṃ yanti (sī. syā.)
    3. સબ્બા તા ઉજું ગચ્છન્તિ (પી॰ અ॰ નિ॰ ૪.૭૦)
    4. sabbā tā ujuṃ gacchanti (pī. a. ni. 4.70)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૩૪] ૪. રાજોવાદજાતકવણ્ણના • [334] 4. Rājovādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact