Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੩੪. ਰਾਜੋવਾਦਜਾਤਕਂ (੪-੪-੪)

    334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)

    ੧੩੩.

    133.

    ਗવਂ ਚੇ ਤਰਮਾਨਾਨਂ, ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਙ੍ਗવੋ।

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ 1, ਨੇਤ੍ਤੇ ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਤੇ ਸਤਿ॥

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti 2, nette jimhaṃ gate sati.

    ੧੩੪.

    134.

    ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੋ ਹੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤੋ।

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    ਸੋ ਚੇ ਅਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾ ਪਜਾ।

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਰਟ੍ਠਂ ਦੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਰਾਜਾ ਚੇ ਹੋਤਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ॥

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ੧੩੫.

    135.

    ਗવਂ ਚੇ ਤਰਮਾਨਾਨਂ, ਉਜੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਙ੍ਗવੋ।

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    ਸਬ੍ਬਾ ਗਾવੀ ਉਜੁਂ ਯਨ੍ਤਿ 3, ਨੇਤ੍ਤੇ ਉਜੁਂ ਗਤੇ ਸਤਿ॥

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti 4, nette ujuṃ gate sati.

    ੧੩੬.

    136.

    ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੋ ਹੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤੋ।

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    ਸੋ ਸਚੇ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾ ਪਜਾ।

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਰਟ੍ਠਂ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਰਾਜਾ ਚੇ ਹੋਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋਤਿ॥

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.

    ਰਾਜੋવਾਦਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਬਾ ਗਾવੀ ਜਿਮ੍ਹਂ ਯਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sabbā gāvī jimhaṃ yanti (sī. syā.)
    3. ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਉਜੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰ ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੦)
    4. sabbā tā ujuṃ gacchanti (pī. a. ni. 4.70)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੩੪] ੪. ਰਾਜੋવਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [334] 4. Rājovādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact