Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. རཱམཎེཡྻཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā
ཙིཧཙིཧཱབྷིནདིཏེཏི ཨཱཡསྨཏོ རཱམཎེཡྻཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུ ཨེཝ པརིཝཏྟེནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨིབྦྷཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཛེཏཝནཔཊིགྒཧཎེ སཉྫཱཏཔྤསཱདོ པབྦཛིཏྭཱ ཙརིཡཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི། ཏསྶ ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཡཱ པབྦཛིཏསཱརུཔྤཱཡ ཙ པཊིཔཏྟིཡཱ པཱསཱདིཀབྷཱཝཏོ རཱམཎེཡྻཀོཏྭེཝ སམཉྙཱ ཨཧོསི ། ཨཐེཀདིཝསཾ མཱརོ ཐེརཾ བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམོ བྷེརཝསདྡཾ ཨཀཱསི། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ཐིརཔཀཏིཏཱཡ ཏེན ཨསནྟསནྟོ ‘‘མཱརོ ཨཡ’’ནྟི ཉཏྭཱ ཏཏྠ ཨནཱདརཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཙིཧཙིཧཱབྷིནདིཏེ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Cihacihābhinaditeti āyasmato rāmaṇeyyakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsu eva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbattitvā vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe sañjātappasādo pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa attano sampattiyā pabbajitasāruppāya ca paṭipattiyā pāsādikabhāvato rāmaṇeyyakotveva samaññā ahosi . Athekadivasaṃ māro theraṃ bhiṃsāpetukāmo bheravasaddaṃ akāsi. Taṃ sutvā thero thirapakatitāya tena asantasanto ‘‘māro aya’’nti ñatvā tattha anādaraṃ dassento ‘‘cihacihābhinadite’’ti gāthaṃ abhāsi.
༤༩. ཏཏྠ ཙིཧཙིཧཱབྷིནདིཏེཏི ཙིཧཙིཧཱཏི ཨབྷིཎྷཾ པཝཏྟསདྡཏཱཡ ‘‘ཙིཧཙིཧཱ’’ཏི ལདྡྷནཱམཱནཾ ཝཊྚཀཱནཾ ཨབྷིནཱདནིམིཏྟཾ, ཝིརཝཧེཏཱུཏི ཨཏྠོ། སིཔྤིཀཱབྷིརུཏེཧི ཙཱཏི སིཔྤིཀཱ ཝུཙྩནྟི དེཝཀཱ པརནཱམཀཱ གེལཉྙེན ཚཱཏཀིསདཱརཀཱཀཱརཱ སཱཁཱམིགཱ། ‘‘མཧཱཀལནྡཀཱ’’ཏི ཀེཙི, སིཔྤིཀཱནཾ ཨབྷིརུཏེཧི མཧཱཝིརཝེཧི, ཧེཏུམྷི ཙེཏཾ ཀརཎཝཙནཾ, ཏཾ ཧེཏཱུཏི ཨཏྠོ། ན མེ ཏཾ ཕནྡཏི ཙིཏྟནྟི མམ ཙིཏྟཾ ན ཕནྡཏི ན ཙཝཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིམསྨིཾ ཨརཉྙེ ཝིརཝཧེཏུ སིཔྤིཀཱབྷིརུཏཧེཏུ ཝིཡ, པཱཔིམ, ཏཝ ཝིསྶརཀརཎཧེཏུ མམ ཙིཏྟཾ ཀམྨཊྛཱནཏོ ན པརིཔཏཏཱིཏི། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘ཨེཀཏྟནིརཏཉྷི མེ’’ཏི། ཧི-སདྡོ ཧེཏུ ཨཏྠོ, ཡསྨཱ མམ ཙིཏྟཾ གཎསངྒཎིཀཾ པཧཱཡ ཨེཀཏྟེ ཨེཀཱིབྷཱཝེ, བཧིདྡྷཱ ཝཱ ཝིཀྑེཔཾ པཧཱཡ ཨེཀཏྟེ ཨེཀགྒཏཱཡ, ཨེཀཏྟེ ཨེཀསབྷཱཝེ ཝཱ ནིབྦཱནེ ནིརཏཾ ཨབྷིརཏཾ, ཏསྨཱ ཀམྨཊྛཱནཏོ ན ཕནྡཏི ན ཙཝཏཱིཏི, ཨིམཾ ཀིར གཱཐཾ ཝདནྟོ ཨེཝ ཐེརོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢༡.༥-༩) –
49. Tattha cihacihābhinaditeti cihacihāti abhiṇhaṃ pavattasaddatāya ‘‘cihacihā’’ti laddhanāmānaṃ vaṭṭakānaṃ abhinādanimittaṃ, viravahetūti attho. Sippikābhirutehi cāti sippikā vuccanti devakā paranāmakā gelaññena chātakisadārakākārā sākhāmigā. ‘‘Mahākalandakā’’ti keci, sippikānaṃ abhirutehi mahāviravehi, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ, taṃ hetūti attho. Na me taṃ phandati cittanti mama cittaṃ na phandati na cavati. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ araññe viravahetu sippikābhirutahetu viya, pāpima, tava vissarakaraṇahetu mama cittaṃ kammaṭṭhānato na paripatatīti. Tattha kāraṇamāha ‘‘ekattaniratañhi me’’ti. Hi-saddo hetu attho, yasmā mama cittaṃ gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya ekatte ekībhāve, bahiddhā vā vikkhepaṃ pahāya ekatte ekaggatāya, ekatte ekasabhāve vā nibbāne nirataṃ abhirataṃ, tasmā kammaṭṭhānato na phandati na cavatīti, imaṃ kira gāthaṃ vadanto eva thero vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.5-9) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ བྷགཝཱ, སཏརཾསཱི པཏཱཔཝཱ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;
ཙངྐམནཾ སམཱརཱུལ༹ྷོ, མེཏྟཙིཏྟོ སིཁཱིསབྷོ༎
Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.
‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝནྡིཏྭཱ ཉཱཎམུཏྟམཾ།
‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā ñāṇamuttamaṃ;
མིནེལཔུཔྥཾ པགྒཡ྄ཧ, བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎
Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀཱུནཏིཾསཀཔྤམྷི, སུམེགྷགྷནནཱམཀོ།
‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཡམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསི།
Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.
རཱམཎེཡྻཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. རཱམཎེཡྻཀཏྠེརགཱཐཱ • 9. Rāmaṇeyyakattheragāthā