Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༥. རམཎཱིཡཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    5. Ramaṇīyavihārittheragāthāvaṇṇanā

    ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོཏི ཨཱཡསྨཏོ རམཎཱིཡཝིཧཱརིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཀོརཎྜཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརསྶ སེཊྛིསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ཡོབྦནམདེན ཀཱམེསུ མུཙྪཾ ཨཱཔནྣོ ཝིཧརཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཉྙཏརཾ པཱརདཱརིཀཾ རཱཛཔུརིསེཧི ཝིཝིདྷཱ ཀམྨཀཱརཎཱ ཀརཱིཡམཱནཾ དིསྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛི། པབྦཛིཏོ ཙ རཱགཙརིཏཏཱཡ ནིཙྩཀཱལཾ སུསམྨཊྛཾ པརིཝེཎཾ སཱུཔཊྛིཏཾ པཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡཾ སུཔཉྙཏཾ མཉྩཔཱིཋཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརཏི། ཏེན སོ རམཎཱིཡཝིཧཱརཱིཏྭེཝ པཉྙཱཡིཏྠ།

    Yathāpibhaddo ājaññoti āyasmato ramaṇīyavihārittherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha puññāni upacinanto ito ekanavute kappe vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pañcapatiṭṭhitena vanditvā koraṇḍapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devesu nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa seṭṭhissa putto hutvā nibbatto yobbanamadena kāmesu mucchaṃ āpanno viharati. So ekadivasaṃ aññataraṃ pāradārikaṃ rājapurisehi vividhā kammakāraṇā karīyamānaṃ disvā saṃvegajāto satthu santike dhammaṃ sutvā pabbaji. Pabbajito ca rāgacaritatāya niccakālaṃ susammaṭṭhaṃ pariveṇaṃ sūpaṭṭhitaṃ pānīyaparibhojanīyaṃ supaññataṃ mañcapīṭhaṃ katvā viharati. Tena so ramaṇīyavihārītveva paññāyittha.

    སོ རཱགུསྶནྣཏཱཡ ཨཡོནིསོ མནསི ཀརིཏྭཱ སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ, ‘‘དྷིརཏྠུ, མཾ ཨེཝཾབྷཱུཏོ སདྡྷཱདེཡྻཾ བྷུཉྫེཡྻ’’ནྟི ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ ‘‘ཝིབྦྷམིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི, ཏེན ཙ མགྒེན སཀཊེསུ གཙྪནྟེསུ ཨེཀོ སཀཊཡུཏྟོ གོཎོ པརིསྶམནྟོ ཝིསམཊྛཱནེ ཁལིཏྭཱ པཏི, ཏཾ སཱཀཊིཀཱ ཡུགཏོ མུཉྩིཏྭཱ ཏིཎོདཀཾ དཏྭཱ པརིསྶམཾ ཝིནོདེཏྭཱ པུནཔི དྷུརེ ཡོཛེཏྭཱ ཨགམཾསུ། ཐེརོ ཏཾ དིསྭཱ – ‘‘ཡཐཱཡཾ གོཎོ སཀིཾ ཁལིཏྭཱཔི ཨུཊྛཱཡ སཀིཾ དྷུརཾ ཝཧཏི, ཨེཝཾ མཡཱཔི ཀིལེསཝསེན སཀིཾ ཁལིཏེནཱཔི ཝུཊྛཱཡ སམཎདྷམྨཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫནྟོ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨུཔཱལིཏྠེརསྶ ཨཏྟནོ པཝཏྟིཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཏེན ཝུཏྟཝིདྷིནཱ ཨཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ སཱིལཾ པཱཀཏིཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢༡.༣༥-༣༩) –

    So rāgussannatāya ayoniso manasi karitvā sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiāpattiṃ āpajjitvā, ‘‘dhiratthu, maṃ evaṃbhūto saddhādeyyaṃ bhuñjeyya’’nti vippaṭisārī hutvā ‘‘vibbhamissāmī’’ti gacchanto antarāmagge rukkhamūle nisīdi, tena ca maggena sakaṭesu gacchantesu eko sakaṭayutto goṇo parissamanto visamaṭṭhāne khalitvā pati, taṃ sākaṭikā yugato muñcitvā tiṇodakaṃ datvā parissamaṃ vinodetvā punapi dhure yojetvā agamaṃsu. Thero taṃ disvā – ‘‘yathāyaṃ goṇo sakiṃ khalitvāpi uṭṭhāya sakiṃ dhuraṃ vahati, evaṃ mayāpi kilesavasena sakiṃ khalitenāpi vuṭṭhāya samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti yoniso ummujjanto nivattitvā upālittherassa attano pavattiṃ ācikkhitvā tena vuttavidhinā āpattito vuṭṭhahitvā sīlaṃ pākatikaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.35-39) –

    ‘‘ཨཀྐནྟཉྩ པདཾ དིསྭཱ, ཙཀྐཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཾ།

    ‘‘Akkantañca padaṃ disvā, cakkālaṅkārabhūsitaṃ;

    པདེནཱནུཔདཾ ཡནྟོ, ཝིཔསྶིསྶ མཧེསིནོ༎

    Padenānupadaṃ yanto, vipassissa mahesino.

    ‘‘ཀོརཎྜཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, སམཱུལཾ པཱུཛིཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, samūlaṃ pūjitaṃ mayā;

    ཧཊྛོ ཧཊྛེན ཙིཏྟེན, ཨཝནྡིཾ པདམུཏྟམཾ༎

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ padamuttamaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘སཏྟཔཉྙཱསཀཔྤམྷི, ཨེཀོ ཝཱིཏམལོ ཨཧུཾ།

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko vītamalo ahuṃ;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁཾ ཨནུབྷཝནྟོ ཨཏྟནོ པུབྦབྷཱགཔཊིཔཏྟིཡཱ སདྡྷིཾ ཨརིཡདྷམྨཱདྷིགམནདཱིཔནིཾ ‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོ, ཁལིཏྭཱ པཏིཏིཊྛཏཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhaṃ anubhavanto attano pubbabhāgapaṭipattiyā saddhiṃ ariyadhammādhigamanadīpaniṃ ‘‘yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༤༥. ཏཏྠ ཁལིཏྭཱཏི པཀྑལིཏྭཱ། པཏིཏིཊྛཏཱིཏི པཏིཊྛཧཏི, པུནདེཝ ཡཐཱཋཱནེ ཏིཊྛཏི། ཨེཝནྟི ཡཐཱ བྷདྡོ ཨུསབྷཱཛཱནཱིཡོ བྷཱརཾ ཝཧནྟོ པརིསྶམཔྤཏྟོ ཝིསམཊྛཱནཾ ཨཱགམྨ ཨེཀཝཱརཾ པཀྑལིཏྭཱ པཏིཏོ ན ཏཏྟཀེན དྷུརཾ ཚཌྜེཏི, ཐཱམཛཝཔརཀྐམསམྤནྣཏཱཡ པན ཁལིཏྭཱཔི པཏིཏིཊྛཏི, ཨཏྟནོ སབྷཱཝེནེཝ ཋཏྭཱ བྷཱརཾ ཝཧཏི, ཨེཝཾ ཀིལེསཔརིསྶམཔྤཏྟོ ཀིརིཡཱཔརཱདྷེན ཁལིཏྭཱ ཏཾ ཁལིཏཾ ཐཱམཝཱིརིཡསམྤཏྟིཏཱཡ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཀཏྭཱ མགྒསམྨཱདིཊྛིཡཱ དསྶནསམྤནྣཾ, ཏཏོ ཨེཝ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཝནནྟེ ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཛཱཏཏཱཡ སཱཝཀཾ, ཏསྶ ཨུརེ ཝཱཡཱམཛནིཏཱབྷིཛཱཏིཏཱཡ ཨོརསཾ པུཏྟཾ བྷདྡཱཛཱནཱིཡསདིསཀིཙྩཏཱཡ ཨཱཛཱནཱིཡནྟི ཙ མཾ དྷཱརེཐ ཨུཔདྷཱརེཐཱཏི ཨཏྠོ།

    45. Tattha khalitvāti pakkhalitvā. Patitiṭṭhatīti patiṭṭhahati, punadeva yathāṭhāne tiṭṭhati. Evanti yathā bhaddo usabhājānīyo bhāraṃ vahanto parissamappatto visamaṭṭhānaṃ āgamma ekavāraṃ pakkhalitvā patito na tattakena dhuraṃ chaḍḍeti, thāmajavaparakkamasampannatāya pana khalitvāpi patitiṭṭhati, attano sabhāveneva ṭhatvā bhāraṃ vahati, evaṃ kilesaparissamappatto kiriyāparādhena khalitvā taṃ khalitaṃ thāmavīriyasampattitāya paṭipākatikaṃ katvā maggasammādiṭṭhiyā dassanasampannaṃ, tato eva sammāsambuddhassa savanante ariyāya jātiyā jātatāya sāvakaṃ, tassa ure vāyāmajanitābhijātitāya orasaṃ puttaṃ bhaddājānīyasadisakiccatāya ājānīyanti ca maṃ dhāretha upadhārethāti attho.

    རམཎཱིཡཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ramaṇīyavihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. རམཎཱིཡཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱ • 5. Ramaṇīyavihārittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact