| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇агабаатабаал̣и • Khuddakapāṭhapāḷi |
6. рад̇анасуд̇д̇ам̣
6. Ratanasuttaṃ
1.
1.
яаанийд̇ха бхууд̇аани самааг̇ад̇аани, бхуммаани 1 ваа яаани ва анд̇алигкз;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;
саб̣б̣зва бхууд̇аа суманаа бхаванд̇у, ат̇оби саггажжа сун̣анд̇у бхаасид̇ам̣.
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
2.
2.
д̇асмаа хи бхууд̇аа нисаамзт̇а саб̣б̣з, мзд̇д̇ам̣ гарот̇а маанусияаа баж̇ааяа;
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа харанд̇и яз б̣алим̣, д̇асмаа хи нз рагкат̇а аббамад̇д̇аа.
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
3.
3.
яам̣ гин̃жи вид̇д̇ам̣ ид̇ха ваа хурам̣ ваа, саг̇г̇зсу ваа яам̣ рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣;
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
на но самам̣ ад̇т̇и д̇ат̇ааг̇ад̇зна, ид̣̇амби б̣уд̣̇д̇хз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Etena saccena suvatthi hotu.
4.
4.
каяам̣ вирааг̇ам̣ амад̇ам̣ бан̣ийд̇ам̣, яад̣̇аж̇жхаг̇аа сагяамуний самаахид̇о;
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
на д̇зна д̇хаммзна самад̇т̇и гин̃жи, ид̣̇амби д̇хаммз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Etena saccena suvatthi hotu.
5.
5.
яам̣ б̣уд̣̇д̇хасздто бариван̣н̣аяий сужим̣, самаад̇химаананд̇ариган̃н̃амааху;
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
самаад̇хинаа д̇зна само на виж̇ж̇ад̇и, ид̣̇амби д̇хаммз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Etena saccena suvatthi hotu.
6.
6.
яз буг̇г̇алаа адта сад̇ам̣ басад̇т̇аа, жад̇д̇аари зд̇аани яуг̇аани хонд̇и;
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
д̇з д̣̇агкин̣зяяаа суг̇ад̇асса саавагаа, зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
7.
7.
яз суббаяуд̇д̇аа манасаа д̣̇ал̣хзна, ниггаамино г̇од̇амасаасанамхи;
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
д̇з бад̇д̇ибад̇д̇аа амад̇ам̣ виг̇аяха, лад̣̇д̇хаа муд̇хаа ниб̣б̣уд̇им̣ 3 бхун̃ж̇амаанаа;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
8.
8.
яат̇инд̣̇акийло бат̇ависсид̇о 5 сияаа, жад̇уб̣бхи ваад̇зхи асамбагамбияо;
Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
д̇ат̇уубамам̣ саббурисам̣ вад̣̇аами, яо арияасажжаани авзжжа бассад̇и;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
9.
9.
яз арияасажжаани вибхааваяанд̇и, г̇амбхийрабан̃н̃зна суд̣̇зсид̇аани;
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
гин̃жааби д̇з хонд̇и бхусам̣ бамад̇д̇аа, на д̇з бхавам̣ адтамамаад̣̇ияанд̇и;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
10.
10.
сахаавасса д̣̇ассанасамбад̣̇ааяа 7, д̇аяассу д̇хаммаа ж̇ахид̇аа бхаванд̇и;
Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
саггааяад̣̇идтий вижигижчид̇ан̃жа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби яад̣̇ад̇т̇и гин̃жи.
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
11.
11.
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
12.
12.
гин̃жааби со гамма 13 гарод̇и баабагам̣, гааязна ваажаа уд̣̇а жзд̇асаа ваа;
Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
13.
13.
д̇ат̇уубамам̣ д̇хаммаварам̣ ад̣̇зсаяи 23, ниб̣б̣аанаг̇аамим̣ барамам̣ хид̇ааяа;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
ид̣̇амби б̣уд̣̇д̇хз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
14.
14.
варо варан̃н̃уу варад̣̇о вараахаро, ануд̇д̇аро д̇хаммаварам̣ ад̣̇зсаяи;
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
ид̣̇амби б̣уд̣̇д̇хз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
15.
15.
кийн̣ам̣ бураан̣ам̣ нава над̇т̇и самбхавам̣, вирад̇д̇ажид̇д̇ааяад̇игз бхавасмим̣;
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
д̇з кийн̣аб̣ийж̇аа авируул̣хичанд̣̇аа, ниб̣б̣анд̇и д̇хийраа яат̇ааяам̣ 25 бад̣̇ийбо;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;
ид̣̇амби сан̇гхз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, зд̇зна сажжзна сувад̇т̇и ход̇у.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
16.
16.
яаанийд̇ха бхууд̇аани самааг̇ад̇аани, бхуммаани ваа яаани ва анд̇алигкз;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇звамануссабууж̇ид̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хам̣ намассаама сувад̇т̇и ход̇у.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
17.
17.
яаанийд̇ха бхууд̇аани самааг̇ад̇аани, бхуммаани ваа яаани ва анд̇алигкз;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇звамануссабууж̇ид̇ам̣, д̇хаммам̣ намассаама сувад̇т̇и ход̇у.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
18.
18.
яаанийд̇ха бхууд̇аани самааг̇ад̇аани, бхуммаани ваа яаани ва анд̇алигкз;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇звамануссабууж̇ид̇ам̣, сан̇гхам̣ намассаама сувад̇т̇и ход̇ууд̇и.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
рад̇анасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇агабаата-адтагат̇аа • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 6. рад̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Ratanasuttavaṇṇanā
