Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఖుద్దకపాఠపాళి • Khuddakapāṭhapāḷi |
౬. రతనసుత్తం
6. Ratanasuttaṃ
౧.
1.
యానీధ భూతాని సమాగతాని, భుమ్మాని 1 వా యాని వ అన్తలిక్ఖే;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;
సబ్బేవ భూతా సుమనా భవన్తు, అథోపి సక్కచ్చ సుణన్తు భాసితం.
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
౨.
2.
తస్మా హి భూతా నిసామేథ సబ్బే, మేత్తం కరోథ మానుసియా పజాయ;
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
దివా చ రత్తో చ హరన్తి యే బలిం, తస్మా హి నే రక్ఖథ అప్పమత్తా.
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
౩.
3.
యం కిఞ్చి విత్తం ఇధ వా హురం వా, సగ్గేసు వా యం రతనం పణీతం;
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
న నో సమం అత్థి తథాగతేన, ఇదమ్పి బుద్ధే రతనం పణీతం;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Etena saccena suvatthi hotu.
౪.
4.
ఖయం విరాగం అమతం పణీతం, యదజ్ఝగా సక్యమునీ సమాహితో;
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
న తేన ధమ్మేన సమత్థి కిఞ్చి, ఇదమ్పి ధమ్మే రతనం పణీతం;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Etena saccena suvatthi hotu.
౫.
5.
యం బుద్ధసేట్ఠో పరివణ్ణయీ సుచిం, సమాధిమానన్తరికఞ్ఞమాహు;
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
సమాధినా తేన సమో న విజ్జతి, ఇదమ్పి ధమ్మే రతనం పణీతం;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Etena saccena suvatthi hotu.
౬.
6.
యే పుగ్గలా అట్ఠ సతం పసత్థా, చత్తారి ఏతాని యుగాని హోన్తి;
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
తే దక్ఖిణేయ్యా సుగతస్స సావకా, ఏతేసు దిన్నాని మహప్ఫలాని;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౭.
7.
యే సుప్పయుత్తా మనసా దళ్హేన, నిక్కామినో గోతమసాసనమ్హి;
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
తే పత్తిపత్తా అమతం విగయ్హ, లద్ధా ముధా నిబ్బుతిం 3 భుఞ్జమానా;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౮.
8.
యథిన్దఖీలో పథవిస్సితో 5 సియా, చతుబ్భి వాతేహి అసమ్పకమ్పియో;
Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
తథూపమం సప్పురిసం వదామి, యో అరియసచ్చాని అవేచ్చ పస్సతి;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౯.
9.
యే అరియసచ్చాని విభావయన్తి, గమ్భీరపఞ్ఞేన సుదేసితాని;
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
కిఞ్చాపి తే హోన్తి భుసం పమత్తా, న తే భవం అట్ఠమమాదియన్తి;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౦.
10.
సహావస్స దస్సనసమ్పదాయ 7, తయస్సు ధమ్మా జహితా భవన్తి;
Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
సక్కాయదిట్ఠీ విచికిచ్ఛితఞ్చ, సీలబ్బతం వాపి యదత్థి కిఞ్చి.
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
౧౧.
11.
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౨.
12.
కిఞ్చాపి సో కమ్మ 13 కరోతి పాపకం, కాయేన వాచా ఉద చేతసా వా;
Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౩.
13.
తథూపమం ధమ్మవరం అదేసయి 23, నిబ్బానగామిం పరమం హితాయ;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
ఇదమ్పి బుద్ధే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౪.
14.
వరో వరఞ్ఞూ వరదో వరాహరో, అనుత్తరో ధమ్మవరం అదేసయి;
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
ఇదమ్పి బుద్ధే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౫.
15.
ఖీణం పురాణం నవ నత్థి సమ్భవం, విరత్తచిత్తాయతికే భవస్మిం;
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
తే ఖీణబీజా అవిరూళ్హిఛన్దా, నిబ్బన్తి ధీరా యథాయం 25 పదీపో;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;
ఇదమ్పి సఙ్ఘే రతనం పణీతం, ఏతేన సచ్చేన సువత్థి హోతు.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
౧౬.
16.
యానీధ భూతాని సమాగతాని, భుమ్మాని వా యాని వ అన్తలిక్ఖే;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
తథాగతం దేవమనుస్సపూజితం, బుద్ధం నమస్సామ సువత్థి హోతు.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
౧౭.
17.
యానీధ భూతాని సమాగతాని, భుమ్మాని వా యాని వ అన్తలిక్ఖే;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
తథాగతం దేవమనుస్సపూజితం, ధమ్మం నమస్సామ సువత్థి హోతు.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
౧౮.
18.
యానీధ భూతాని సమాగతాని, భుమ్మాని వా యాని వ అన్తలిక్ఖే;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
తథాగతం దేవమనుస్సపూజితం, సఙ్ఘం నమస్సామ సువత్థి హోతూతి.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
రతనసుత్తం నిట్ఠితం.
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకపాఠ-అట్ఠకథా • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ౬. రతనసుత్తవణ్ణనా • 6. Ratanasuttavaṇṇanā