Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga

    9. рад̇анаваг̇г̇о

    9. Ratanavaggo

    1. анд̇збурасигкаабад̣̇ам̣

    1. Antepurasikkhāpadaṃ

    494. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало уяяаанабаалам̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, бхан̣з, уяяаанам̣ сод̇хзхи. уяяаанам̣ г̇амиссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, д̣̇зваа’’д̇и ко со уяяаанабаало ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса бадиссуд̇ваа уяяаанам̣ сод̇хзнд̇о ад̣̇д̣̇аса бхаг̇аванд̇ам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисиннам̣. д̣̇исваана язна рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̣̇д̇хам̣, д̣̇зва, уяяаанам̣. абижа, бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а нисинно’’д̇и. ‘‘ход̇у, бхан̣з! маяам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасиссаамаа’’д̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало уяяаанам̣ г̇анд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро убаасаго бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇о нисинно ход̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̇ам̣ убаасагам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇ам̣ нисиннам̣. д̣̇исваана бхийд̇о адтааси. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘наарахад̇ааяам̣ бурисо баабо ход̇ум̣ , яат̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасад̇ий’’д̇и. язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. ат̇а ко со убаасаго бхаг̇авад̇о г̇ааравзна рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ нзва абхиваад̣̇зси на бажжудтааси. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало анад̇д̇амано ахоси – ‘‘гат̇ан̃хи наамааяам̣ бурисо маяи ааг̇ад̇з нзва абхиваад̣̇зссад̇и на бажжудтзссад̇ий’’д̇и! ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ анад̇д̇аманам̣ вид̣̇ид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зсо ко, махаарааж̇а, убаасаго б̣ахуссуд̇о ааг̇ад̇ааг̇амо гаамзсу вийд̇арааг̇о’’д̇и. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘наарахад̇ааяам̣ убаасаго ораго ход̇ум̣, бхаг̇авааби имасса ван̣н̣ам̣ бхаасад̇ий’’д̇и. д̇ам̣ убаасагам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘вад̣̇зяяааси, убаасага, язна ад̇т̇о’’д̇и. ‘‘судту, д̣̇зваа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇о самаад̣̇абид̇о самуд̇д̇зж̇ид̇о самбахам̣сид̇о удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.

    494. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyānapālaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, uyyānaṃ sodhehi. Uyyānaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so uyyānapālo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā uyyānaṃ sodhento addasa bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘suddhaṃ, deva, uyyānaṃ. Apica, bhagavā tattha nisinno’’ti. ‘‘Hotu, bhaṇe! Mayaṃ bhagavantaṃ payirupāsissāmā’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo uyyānaṃ gantvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena aññataro upāsako bhagavantaṃ payirupāsanto nisinno hoti. Addasā kho rājā pasenadi kosalo taṃ upāsakaṃ bhagavantaṃ payirupāsantaṃ nisinnaṃ. Disvāna bhīto aṭṭhāsi. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘nārahatāyaṃ puriso pāpo hotuṃ , yathā bhagavantaṃ payirupāsatī’’ti. Yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho so upāsako bhagavato gāravena rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ neva abhivādesi na paccuṭṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi – ‘‘kathañhi nāmāyaṃ puriso mayi āgate neva abhivādessati na paccuṭṭhessatī’’ti! Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanaṃ viditvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘eso kho, mahārāja, upāsako bahussuto āgatāgamo kāmesu vītarāgo’’ti. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘nārahatāyaṃ upāsako orako hotuṃ, bhagavāpi imassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti. Taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘vadeyyāsi, upāsaka, yena attho’’ti. ‘‘Suṭṭhu, devā’’ti. Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    495. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̇ам̣ убаасагам̣ рат̇игааяа 1 чад̇д̇абаан̣им̣ г̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана баггосаабзд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇вам̣ гира, убаасага, б̣ахуссуд̇о ааг̇ад̇ааг̇амо. саад̇ху, убаасага, амхаагам̣ ид̇т̇ааг̇аарам̣ д̇хаммам̣ ваажзхий’’д̇и. ‘‘яамахам̣ 2, д̣̇зва, ж̇аанаами аяяаанам̣ ваахасаа, аяяаава д̣̇звасса ид̇т̇ааг̇аарам̣ д̇хаммам̣ ваажзссанд̇ий’’д̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало – ‘‘сажжам̣ ко убаасаго аахаа’’д̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху, бханд̇з, бхаг̇аваа згам̣ бхигкум̣ аан̣аабзд̇у яо амхаагам̣ ид̇т̇ааг̇аарам̣ д̇хаммам̣ ваажзссад̇ий’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси…бз… бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘д̇знахаананд̣̇а, ран̃н̃о ид̇т̇ааг̇аарам̣ д̇хаммам̣ ваажзхий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа гаалзна гаалам̣ бависид̇ваа ран̃н̃о ид̇т̇ааг̇аарам̣ д̇хаммам̣ ваажзд̇и. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами.

    495. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uparipāsādavaragato hoti. Addasā kho rājā pasenadi kosalo taṃ upāsakaṃ rathikāya 3 chattapāṇiṃ gacchantaṃ. Disvāna pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘tvaṃ kira, upāsaka, bahussuto āgatāgamo. Sādhu, upāsaka, amhākaṃ itthāgāraṃ dhammaṃ vācehī’’ti. ‘‘Yamahaṃ 4, deva, jānāmi ayyānaṃ vāhasā, ayyāva devassa itthāgāraṃ dhammaṃ vācessantī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘saccaṃ kho upāsako āhā’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ āṇāpetu yo amhākaṃ itthāgāraṃ dhammaṃ vācessatī’’ti. Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ dhammiyā kathāya sandassesi…pe… padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘tenahānanda, rañño itthāgāraṃ dhammaṃ vācehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā kālena kālaṃ pavisitvā rañño itthāgāraṃ dhammaṃ vāceti. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rañño pasenadissa kosalassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

    496. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало маллигааяа д̣̇звияаа сад̣̇д̇хим̣ саяанаг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко маллигаа д̣̇звий ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана сахасаа вудтааси; бийд̇агамадтам̣ д̣̇уссам̣ бабхассид̇т̇а. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о д̇ад̇ова бадинивад̇д̇ид̇ваа аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа аананд̣̇о буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о ран̃н̃о анд̇збурам̣ бависиссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, аананд̣̇а, буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о ран̃н̃о анд̇збурам̣ бависасийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, аананд̣̇а, буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о ран̃н̃о анд̇збурам̣ бависиссаси! нзд̇ам̣, аананд̣̇а, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси –

    496. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ sayanagato hoti. Addasā kho mallikā devī āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna sahasā vuṭṭhāsi; pītakamaṭṭhaṃ dussaṃ pabhassittha. Atha kho āyasmā ānando tatova paṭinivattitvā ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā ānando pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, ānanda, pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisissasi! Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    497. 5 ‘‘д̣̇асаяимз, бхигкавз, аад̣̇ийнаваа рааж̇анд̇збураббавзсанз. гад̇амз д̣̇аса? ид̇ха, бхигкавз, рааж̇аа махзсияаа сад̣̇д̇хим̣ нисинно ход̇и, д̇ад̇т̇а бхигку бависад̇и. махзсий ваа бхигкум̣ д̣̇исваа сид̇ам̣ баад̇угарод̇и. бхигку ваа махзсим̣ д̣̇исваа сид̇ам̣ баад̇угарод̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘‘ад̣̇д̇хаа имзсам̣ гад̇ам̣ ваа гариссанд̇и ваа’’д̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    497.6 ‘‘Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane. Katame dasa? Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṃ nisinno hoti, tattha bhikkhu pavisati. Mahesī vā bhikkhuṃ disvā sitaṃ pātukaroti. Bhikkhu vā mahesiṃ disvā sitaṃ pātukaroti. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа б̣ахугижжо б̣ахугаран̣ийяо. ан̃н̃ад̇арам̣ ид̇т̇им̣ г̇анд̇ваа нассарад̇и. саа д̇зна г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣хи. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo. Aññataraṃ itthiṃ gantvā nassarati. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз ан̃н̃ад̇арам̣ рад̇анам̣ нассад̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṃ ratanaṃ nassati. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз аб̣бханд̇араа г̇уяхаманд̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа самбхзд̣̇ам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ад̇т̇а ран̃н̃о звам̣ ход̇и – ‘‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ gacchanti. Tattha rañño evaṃ hoti – ‘‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о анд̇збурз буд̇д̇о ваа бид̇арам̣ бад̇т̇зд̇и бид̇аа ваа буд̇д̇ам̣ бад̇т̇зд̇и. д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘‘на ко ид̇ха ан̃н̃о гожи бависад̇и ан̃н̃ад̇ра баб̣б̣аж̇ид̇зна. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure putto vā pitaraṃ pattheti pitā vā puttaṃ pattheti. Tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа нийжадтаанияам̣ ужжз таанз табзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, чадто аад̣̇ийнаво, рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo, rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа ужжадтаанияам̣ нийжз таанз табзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣ , бхигкавз, сад̇д̇амо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṃ nīce ṭhāne ṭhapeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ , bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа агаалз сзнам̣ уяяож̇зд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, адтамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā akāle senaṃ uyyojeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа гаалз сзнам̣ уяяож̇зд̇ваа анд̇араамаг̇г̇ад̇о нивад̇д̇аабзд̇и. язсам̣ д̇ам̣ аманаабам̣ д̇зсам̣ звам̣ ход̇и – ‘‘‘рааж̇аа ко баб̣б̣аж̇ид̇зна сам̣садто. сияаа ну ко баб̣б̣аж̇ид̇асса гамма’’нд̇и. аяам̣, бхигкавз, навамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā kāle senaṃ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti. Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’’nti. Ayaṃ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о рааж̇анд̇збурам̣ хад̇т̇исаммад̣̇д̣̇ам̣ ассасаммад̣̇д̣̇ам̣ рат̇асаммад̣̇д̣̇ам̣ раж̇ж̇анийяаани 7 руубасад̣̇д̣̇аг̇анд̇харасаподтаб̣б̣аани, яаани на баб̣б̣аж̇ид̇асса сааруббаани. аяам̣, бхигкавз, д̣̇асамо аад̣̇ийнаво рааж̇анд̇збураббавзсанз. имз ко, бхигкавз, д̣̇аса аад̣̇ийнаваа рааж̇анд̇збураббавзсанз’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа д̣̇уб̣бхарад̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño rājantepuraṃ hatthisammaddaṃ assasammaddaṃ rathasammaddaṃ rajjanīyāni 8 rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni. Ayaṃ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane. Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    498. ‘‘яо бана бхигку ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса 9 анигканд̇арааж̇агз аниг̇г̇ад̇арад̇анагз буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    498.‘‘Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhāvasittassa 10 anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkāmeyya, pācittiya’’nti.

    499. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    499.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    кад̇д̇ияо наама убхад̇о суж̇аад̇о ход̇и, маад̇ид̇о жа бид̇ид̇о жа сам̣суд̣̇д̇хаг̇ахан̣иго, яаава сад̇д̇амаа бид̇аамахаяуг̇аа агкид̇д̇о анубагудто ж̇аад̇иваад̣̇зна.

    Khattiyo nāma ubhato sujāto hoti, mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakuṭṭho jātivādena.

    муд̣̇д̇хаавасид̇д̇о наама кад̇д̇ияаабхисзгзна абхисид̇д̇о ход̇и.

    Muddhāvasitto nāma khattiyābhisekena abhisitto hoti.

    анигканд̇арааж̇агзд̇и рааж̇аа саяанигхараа анигканд̇о ход̇и.

    Anikkhantarājaketi rājā sayanigharā anikkhanto hoti.

    аниг̇г̇ад̇арад̇анагзд̇и махзсий саяанигхараа анигканд̇аа ход̇и, убхо ваа анигканд̇аа хонд̇и.

    Aniggataratanaketi mahesī sayanigharā anikkhantā hoti, ubho vā anikkhantā honti.

    буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇од̇и буб̣б̣з анааманд̇зд̇ваа.

    Pubbe appaṭisaṃviditoti pubbe anāmantetvā.

    инд̣̇акийло наама саяанигхарасса уммааро вужжад̇и.

    Indakhīlo nāma sayanigharassa ummāro vuccati.

    саяанигхарам̣ наама яад̇т̇а гад̇т̇ажи ран̃н̃о саяанам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и, анд̇амасо саан̣ибаагаарабаригкид̇д̇амби.

    Sayanigharaṃ nāma yattha katthaci rañño sayanaṃ paññattaṃ hoti, antamaso sāṇipākāraparikkhittampi.

    инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзяяаад̇и батамам̣ баад̣̇ам̣ уммаарам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̣̇уд̇ияам̣ баад̣̇ам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Indakhīlaṃ atikkāmeyyāti paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    500. аббадисам̣вид̣̇ид̇з аббадисам̣вид̣̇ид̇асан̃н̃ий инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аббадисам̣вид̣̇ид̇з взмад̇иго инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аббадисам̣вид̣̇ид̇з бадисам̣вид̣̇ид̇асан̃н̃ий инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    500. Appaṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññī indakhīlaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa. Appaṭisaṃvidite vematiko indakhīlaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa. Appaṭisaṃvidite paṭisaṃviditasaññī indakhīlaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    бадисам̣вид̣̇ид̇з аббадисам̣вид̣̇ид̇асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. бадисам̣вид̣̇ид̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. бадисам̣вид̣̇ид̇з бадисам̣вид̣̇ид̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Paṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññī, āpatti dukkaṭassa. Paṭisaṃvidite vematiko, āpatti dukkaṭassa. Paṭisaṃvidite paṭisaṃviditasaññī, anāpatti.

    501. анаабад̇д̇и бадисам̣вид̣̇ид̇з, на кад̇д̇ияо ход̇и, на кад̇д̇ияаабхисзгзна абхисид̇д̇о ход̇и, рааж̇аа саяанигхараа нигканд̇о ход̇и, махзсий саяанигхараа нигканд̇аа ход̇и, убхо ваа нигканд̇аа хонд̇и, на саяанигхарз, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    501. Anāpatti paṭisaṃvidite, na khattiyo hoti, na khattiyābhisekena abhisitto hoti, rājā sayanigharā nikkhanto hoti, mahesī sayanigharā nikkhantā hoti, ubho vā nikkhantā honti, na sayanighare, ummattakassa, ādikammikassāti.

    анд̇збурасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ батамам̣.

    Antepurasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    2. рад̇анасигкаабад̣̇ам̣

    2. Ratanasikkhāpadaṃ

    502. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро бхигку ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа нахааяад̇и. ан̃н̃ад̇ароби б̣раахман̣о бан̃жасад̇аанам̣ т̇авигам̣ т̇алз нигкибид̇ваа ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа нахааяанд̇о виссарид̇ваа аг̇амааси. ат̇а ко со бхигку – ‘‘д̇ассааяам̣ б̣раахман̣асса т̇авигаа, маа ид̇ха нассий’’д̇и аг̇г̇ахзси. ат̇а ко со б̣раахман̣о сарид̇ваа д̇урид̇о аад̇хаавид̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аби мз, бхо, т̇авигам̣ бассзяяаасий’’д̇и? ‘‘ханд̣̇а, б̣раахман̣аа’’д̇и ад̣̇ааси. ат̇а ко д̇асса б̣раахман̣асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гзна ну ко ахам̣ убааязна имасса бхигкуно бун̣н̣абад̇д̇ам̣ на д̣̇ад̣̇зяяа’’нд̇и! ‘‘на мз, бхо, бан̃жасад̇аани, сахассам̣ мз’’д̇и балиб̣унд̇хзд̇ваа мун̃жи. ат̇а ко со бхигку аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигку рад̇анам̣ уг̇г̇ахзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, рад̇анам̣ уг̇г̇ахзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, рад̇анам̣ уг̇г̇ахзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    502. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aciravatiyā nadiyā nahāyati. Aññataropi brāhmaṇo pañcasatānaṃ thavikaṃ thale nikkhipitvā aciravatiyā nadiyā nahāyanto vissaritvā agamāsi. Atha kho so bhikkhu – ‘‘tassāyaṃ brāhmaṇassa thavikā, mā idha nassī’’ti aggahesi. Atha kho so brāhmaṇo saritvā turito ādhāvitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘api me, bho, thavikaṃ passeyyāsī’’ti? ‘‘Handa, brāhmaṇā’’ti adāsi. Atha kho tassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘kena nu kho ahaṃ upāyena imassa bhikkhuno puṇṇapattaṃ na dadeyya’’nti! ‘‘Na me, bho, pañcasatāni, sahassaṃ me’’ti palibundhetvā muñci. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu ratanaṃ uggahessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ratanaṃ uggahesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, ratanaṃ uggahessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа уг̇г̇ан̣хзяяа ваа уг̇г̇ан̣хаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    503. д̇зна ко бана самаязна саавад̇т̇ияаа уссаво ход̇и. мануссаа алан̇гад̇аббадияад̇д̇аа уяяаанам̣ г̇ажчанд̇и. висаакааби миг̇аарамаад̇аа алан̇гад̇аббадияад̇д̇аа ‘‘уяяаанам̣ г̇амиссаамий’’д̇и г̇аамад̇о нигкамид̇ваа – ‘‘гяаахам̣ гариссаами уяяаанам̣ г̇анд̇ваа, яам̣нуунаахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасзяяа’’нд̇и аабхаран̣ам̣ омун̃жид̇ваа уд̇д̇араасан̇г̇зна бхан̣д̣игам̣ б̣анд̇хид̇ваа д̣̇аасияаа ад̣̇ааси – ‘‘ханд̣̇а, ж̇з, имам̣ бхан̣д̣игам̣ г̇ан̣хаахий’’д̇и. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ бхаг̇аваа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇аа самаад̣̇абид̇аа самуд̇д̇зж̇ид̇аа самбахам̣сид̇аа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко саа д̣̇аасий д̇ам̣ бхан̣д̣игам̣ виссарид̇ваа аг̇амааси. бхигкуу бассид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, уг̇г̇ахзд̇ваа нигкибат̇аа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибид̇ум̣ – ‘‘яасса бхависсад̇и со хариссад̇ий’’д̇и. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    503. Tena kho pana samayena sāvatthiyā ussavo hoti. Manussā alaṅkatappaṭiyattā uyyānaṃ gacchanti. Visākhāpi migāramātā alaṅkatappaṭiyattā ‘‘uyyānaṃ gamissāmī’’ti gāmato nikkhamitvā – ‘‘kyāhaṃ karissāmi uyyānaṃ gantvā, yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ payirupāseyya’’nti ābharaṇaṃ omuñcitvā uttarāsaṅgena bhaṇḍikaṃ bandhitvā dāsiyā adāsi – ‘‘handa, je, imaṃ bhaṇḍikaṃ gaṇhāhī’’ti. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho visākhā migāramātā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho sā dāsī taṃ bhaṇḍikaṃ vissaritvā agamāsi. Bhikkhū passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhikkhave, uggahetvā nikkhipathā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā ajjhārāme uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipituṃ – ‘‘yassa bhavissati so harissatī’’ti. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа, ан̃н̃ад̇ра аж̇жхаараамаа, уг̇г̇ан̣хзяяа ваа уг̇г̇ан̣хаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā, aññatra ajjhārāmā, uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    504. д̇зна ко бана самаязна гаасийсу ж̇анабад̣̇з анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса гамманд̇аг̇аамо ход̇и. д̇зна жа г̇ахабад̇инаа анд̇зваасий аан̣ад̇д̇о ход̇и – ‘‘сажз бхад̣̇анд̇аа ааг̇ажчанд̇и бхад̇д̇ам̣ гарзяяаасий’’д̇и. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу гаасийсу ж̇анабад̣̇з жааригам̣ жарамаанаа язна анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса гамманд̇аг̇аамо д̇знубасан̇гамим̣су. ад̣̇д̣̇асаа ко со бурисо д̇з бхигкуу д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇з. д̣̇исваана язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзнд̇у, бханд̇з, аяяаа сваад̇анааяа г̇ахабад̇ино бхад̇д̇а’’нд̇и. ад̇хиваасзсум̣ ко д̇з бхигкуу д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко со бурисо д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзд̇ваа гаалам̣ аарожаабзд̇ваа ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игам̣ омун̃жид̇ваа д̇з бхигкуу бхад̇д̇зна баривисид̇ваа – ‘‘аяяаа бхун̃ж̇ид̇ваа г̇ажчанд̇у, ахамби гамманд̇ам̣ г̇амиссаамий’’д̇и ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игам̣ виссарид̇ваа аг̇амааси. бхигкуу бассид̇ваа – ‘‘сажз маяам̣ г̇амиссаама нассиссад̇ааяам̣ ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игаа’’д̇и д̇ад̇т̇зва ажчим̣су. ат̇а ко со бурисо гамманд̇аа ааг̇ажчанд̇о д̇з бхигкуу бассид̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса, бханд̇з, аяяаа ид̇хзва ажчанд̇ий’’д̇и? ат̇а ко д̇з бхигкуу д̇асса бурисасса зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзд̇ваа саавад̇т̇им̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз ваа аж̇жхаавасат̇з ваа уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибид̇ум̣ – яасса бхависсад̇и со хариссад̇ий’’д̇и. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    504. Tena kho pana samayena kāsīsu janapade anāthapiṇḍikassa gahapatissa kammantagāmo hoti. Tena ca gahapatinā antevāsī āṇatto hoti – ‘‘sace bhadantā āgacchanti bhattaṃ kareyyāsī’’ti. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kāsīsu janapade cārikaṃ caramānā yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa kammantagāmo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho so puriso te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū abhivādetvā etadavoca – ‘‘adhivāsentu, bhante, ayyā svātanāya gahapatino bhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho te bhikkhū tuṇhībhāvena. Atha kho so puriso tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā kālaṃ ārocāpetvā aṅgulimuddikaṃ omuñcitvā te bhikkhū bhattena parivisitvā – ‘‘ayyā bhuñjitvā gacchantu, ahampi kammantaṃ gamissāmī’’ti aṅgulimuddikaṃ vissaritvā agamāsi. Bhikkhū passitvā – ‘‘sace mayaṃ gamissāma nassissatāyaṃ aṅgulimuddikā’’ti tattheva acchiṃsu. Atha kho so puriso kammantā āgacchanto te bhikkhū passitvā etadavoca – ‘‘kissa, bhante, ayyā idheva acchantī’’ti? Atha kho te bhikkhū tassa purisassa etamatthaṃ ārocetvā sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipituṃ – yassa bhavissati so harissatī’’ti. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    505. ‘‘яо бана бхигку рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа, ан̃н̃ад̇ра аж̇жхаараамаа ваа аж̇жхаавасат̇аа ваа, уг̇г̇ан̣хзяяа ваа уг̇г̇ан̣хаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣. рад̇анам̣ ваа бана бхигкунаа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз ваа аж̇жхаавасат̇з ваа уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибид̇аб̣б̣ам̣ – ‘яасса бхависсад̇и со хариссад̇ий’д̇и. аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжий’’д̇и.

    505.‘‘Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā, aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā, uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṃ. Ratanaṃ vā pana bhikkhunā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṃ – ‘yassa bhavissati so harissatī’ti. Ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.

    506. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    506.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    рад̇анам̣ наама муд̇д̇аа ман̣и взл̣урияо сан̇ко силаа баваалам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣ лохид̇ан̇го 11 масаараг̇аллам̣.

    Ratanaṃ nāma muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavālaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko 12 masāragallaṃ.

    рад̇анасаммад̇ам̣ наама яам̣ мануссаанам̣ убабхог̇абарибхог̇ам̣, зд̇ам̣ рад̇анасаммад̇ам̣ наама.

    Ratanasammataṃ nāma yaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ, etaṃ ratanasammataṃ nāma.

    ан̃н̃ад̇ра аж̇жхаараамаа ваа аж̇жхаавасат̇аа ваад̇и табзд̇ваа аж̇жхаараамам̣ аж̇жхаавасат̇ам̣.

    Aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vāti ṭhapetvā ajjhārāmaṃ ajjhāvasathaṃ.

    аж̇жхаараамо наама баригкид̇д̇асса аараамасса анд̇о аараамо, абаригкид̇д̇асса убажааро.

    Ajjhārāmo nāma parikkhittassa ārāmassa anto ārāmo, aparikkhittassa upacāro.

    аж̇жхаавасат̇о наама баригкид̇д̇асса аавасат̇асса анд̇о аавасат̇о, абаригкид̇д̇асса убажааро.

    Ajjhāvasatho nāma parikkhittassa āvasathassa anto āvasatho, aparikkhittassa upacāro.

    уг̇г̇ан̣хзяяаад̇и саяам̣ г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Uggaṇheyyāti sayaṃ gaṇhāti, āpatti pācittiyassa.

    уг̇г̇ан̣хаабзяяаад̇и ан̃н̃ам̣ г̇аахаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Uggaṇhāpeyyāti aññaṃ gāhāpeti, āpatti pācittiyassa.

    рад̇анам̣ ваа бана бхигкунаа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз ваа аж̇жхаавасат̇з ваа уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибид̇аб̣б̣анд̇и руубзна ваа нимид̇д̇зна ваа сан̃н̃аан̣ам̣ гад̇ваа нигкибид̇ваа аажигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘яасса бхан̣д̣ам̣ надтам̣ со ааг̇ажчад̇уу’’д̇и. сажз д̇ад̇т̇а ааг̇ажчад̇и со вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘аавусо, гийд̣̇исам̣ д̇з бхан̣д̣а’’нд̇и? сажз руубзна ваа нимид̇д̇зна ваа самбаад̣̇зд̇и д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, но жз самбаад̣̇зд̇и ‘‘вижинаахи аавусо’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣о. д̇амхаа ааваасаа баггаманд̇зна яз д̇ад̇т̇а хонд̇и бхигкуу бад̇ируубаа, д̇зсам̣ хад̇т̇з нигкибид̇ваа баггамид̇аб̣б̣ам̣. но жз хонд̇и бхигкуу бад̇ируубаа, яз д̇ад̇т̇а хонд̇и г̇ахабад̇игаа бад̇ируубаа, д̇зсам̣ хад̇т̇з нигкибид̇ваа баггамид̇аб̣б̣ам̣.

    Ratanaṃ vā pana bhikkhunā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbanti rūpena vā nimittena vā saññāṇaṃ katvā nikkhipitvā ācikkhitabbaṃ – ‘‘yassa bhaṇḍaṃ naṭṭhaṃ so āgacchatū’’ti. Sace tattha āgacchati so vattabbo – ‘‘āvuso, kīdisaṃ te bhaṇḍa’’nti? Sace rūpena vā nimittena vā sampādeti dātabbaṃ, no ce sampādeti ‘‘vicināhi āvuso’’ti vattabbo. Tamhā āvāsā pakkamantena ye tattha honti bhikkhū patirūpā, tesaṃ hatthe nikkhipitvā pakkamitabbaṃ. No ce honti bhikkhū patirūpā, ye tattha honti gahapatikā patirūpā, tesaṃ hatthe nikkhipitvā pakkamitabbaṃ.

    аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжийд̇и аяам̣ д̇ад̇т̇а ануд̇хаммад̇аа.

    Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.

    507. анаабад̇д̇и рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз ваа аж̇жхаавасат̇з ваа уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибад̇и – ‘‘яасса бхависсад̇и со хариссад̇ий’’д̇и, рад̇анасаммад̇ам̣ виссаасам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇аавагаалигам̣ г̇ан̣хаад̇и, бам̣сугууласан̃н̃исса, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    507. Anāpatti ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipati – ‘‘yassa bhavissati so harissatī’’ti, ratanasammataṃ vissāsaṃ gaṇhāti, tāvakālikaṃ gaṇhāti, paṃsukūlasaññissa, ummattakassa, ādikammikassāti.

    рад̇анасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

    Ratanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇ам̣

    3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ

    508. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ваа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа анзгавихид̇ам̣ д̇иражчаанагат̇ам̣ гат̇знд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – 13 рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣ махаамад̇д̇агат̇ам̣ сзнаагат̇ам̣ бхаяагат̇ам̣ яуд̣̇д̇хагат̇ам̣ аннагат̇ам̣ баанагат̇ам̣ вад̇т̇агат̇ам̣ саяанагат̇ам̣ маалаагат̇ам̣ г̇анд̇хагат̇ам̣ н̃аад̇игат̇ам̣ яаанагат̇ам̣ г̇аамагат̇ам̣ ниг̇амагат̇ам̣ наг̇арагат̇ам̣ ж̇анабад̣̇агат̇ам̣ ид̇т̇игат̇ам̣ 14 суурагат̇ам̣ висикаагат̇ам̣ гумбхадтаанагат̇ам̣ буб̣б̣абзд̇агат̇ам̣ наанад̇д̇агат̇ам̣ логагкааяигам̣ самуд̣̇д̣̇агкааяигам̣ ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ ид̇и ваа. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ваа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа анзгавихид̇ам̣ д̇иражчаанагат̇ам̣ гат̇зссанд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣…бз… ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ ид̇и ваа, сзяяат̇ааби г̇ихий гаамабхог̇ино’’д̇и!

    508. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū vikāle gāmaṃ pavisitvā sabhāyaṃ nisīditvā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathenti, seyyathidaṃ – 15 rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ 16 sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ iti vā. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā vikāle gāmaṃ pavisitvā sabhāyaṃ nisīditvā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathessanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ iti vā, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti!

    ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ваа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа анзгавихид̇ам̣ д̇иражчаанагат̇ам̣ гат̇зссанд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣…бз… ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ ид̇и ваа’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ваа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа анзгавихид̇ам̣ д̇иражчаанагат̇ам̣ гат̇зт̇а, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣…бз… ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ ид̇и ваад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ваа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа анзгавихид̇ам̣ д̇иражчаанагат̇ам̣ гат̇зссат̇а, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣…бз… ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ ид̇и ваа! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū vikāle gāmaṃ pavisitvā sabhāyaṃ nisīditvā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathessanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ iti vā’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, vikāle gāmaṃ pavisitvā sabhāyaṃ nisīditvā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathetha, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ iti vāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, vikāle gāmaṃ pavisitvā sabhāyaṃ nisīditvā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathessatha, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ iti vā! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку вигаалз г̇аамам̣ бависзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yopana bhikkhu vikāle gāmaṃ paviseyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    509. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу госалзсу ж̇анабад̣̇з саавад̇т̇им̣ г̇ажчанд̇аа сааяам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ убаг̇ажчим̣су. мануссаа д̇з бхигкуу бассид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘бависат̇а, бханд̇з’’д̇и . ат̇а ко д̇з бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇ам̣ вигаалз г̇аамам̣ бависид̇у’’нд̇и гуггужжааяанд̇аа на бависим̣су. жораа д̇з бхигкуу ажчинд̣̇им̣су. ат̇а ко д̇з бхигкуу саавад̇т̇им̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, аабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    509. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchantā sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ upagacchiṃsu. Manussā te bhikkhū passitvā etadavocuṃ – ‘‘pavisatha, bhante’’ti . Atha kho te bhikkhū – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ vikāle gāmaṃ pavisitu’’nti kukkuccāyantā na pavisiṃsu. Corā te bhikkhū acchindiṃsu. Atha kho te bhikkhū sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āpucchā vikāle gāmaṃ pavisituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yopana bhikkhu anāpucchā vikāle gāmaṃ paviseyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    510. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро бхигку госалзсу ж̇анабад̣̇з саавад̇т̇им̣ г̇ажчанд̇о сааяам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ убаг̇ажчи. мануссаа д̇ам̣ бхигкум̣ бассид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘бависат̇а, бханд̇з’’д̇и. ат̇а ко со бхигку – ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇ам̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇у’’нд̇и гуггужжааяанд̇о на баависи. жораа д̇ам̣ бхигкум̣ ажчинд̣̇им̣су. ат̇а ко со бхигку саавад̇т̇им̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, санд̇ам̣ бхигкум̣ аабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    510. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchanto sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ upagacchi. Manussā taṃ bhikkhuṃ passitvā etadavocuṃ – ‘‘pavisatha, bhante’’ti. Atha kho so bhikkhu – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisitu’’nti kukkuccāyanto na pāvisi. Corā taṃ bhikkhuṃ acchindiṃsu. Atha kho so bhikkhu sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā vikāle gāmaṃ pavisituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ paviseyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    511. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро бхигку ахинаа д̣̇адто ход̇и. ан̃н̃ад̇аро бхигку ‘‘аг̇г̇им̣ аахариссаамий’’д̇и г̇аамам̣ г̇ажчад̇и. ат̇а ко со бхигку – ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇ам̣ санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇у’’нд̇и гуггужжааяанд̇о на баависи…бз… бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣ . ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ат̇ааруубз ажжааяигз гаран̣ийяз санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    511. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho hoti. Aññataro bhikkhu ‘‘aggiṃ āharissāmī’’ti gāmaṃ gacchati. Atha kho so bhikkhu – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisitu’’nti kukkuccāyanto na pāvisi…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tathārūpe accāyike karaṇīye santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    512. ‘‘яо бана бхигку санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависзяяа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    512.‘‘Yo pana bhikkhu santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ paviseyya, aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, pācittiya’’nti.

    513. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    513.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    санд̇о наама бхигку саггаа ход̇и аабужчаа бависид̇ум̣.

    Santo nāma bhikkhu sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    асанд̇о наама бхигку на саггаа ход̇и аабужчаа бависид̇ум̣.

    Asanto nāma bhikkhu na sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    вигаало наама маж̇жханхигз вийд̇ивад̇д̇з яаава арун̣уг̇г̇аманаа.

    Vikālo nāma majjhanhike vītivatte yāva aruṇuggamanā.

    г̇аамам̣ бависзяяаад̇и баригкид̇д̇асса г̇аамасса баригкзбам̣ ад̇иггаманд̇асса аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. абаригкид̇д̇асса г̇аамасса убажаарам̣ оггаманд̇асса аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Gāmaṃ paviseyyāti parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаад̇и табзд̇ваа д̇ат̇ааруубам̣ ажжааяигам̣ гаран̣ийяам̣.

    Aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyāti ṭhapetvā tathārūpaṃ accāyikaṃ karaṇīyaṃ.

    514. вигаалз вигааласан̃н̃ий санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа г̇аамам̣ бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. вигаалз взмад̇иго санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа г̇аамам̣ бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. вигаалз гааласан̃н̃ий санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа г̇аамам̣ бависад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    514. Vikāle vikālasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā gāmaṃ pavisati, aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, āpatti pācittiyassa. Vikāle vematiko santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā gāmaṃ pavisati, aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, āpatti pācittiyassa. Vikāle kālasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā gāmaṃ pavisati, aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, āpatti pācittiyassa.

    гаалз вигааласан̃н̃ий , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гаалз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гаалз гааласан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Kāle vikālasaññī , āpatti dukkaṭassa. Kāle vematiko, āpatti dukkaṭassa. Kāle kālasaññī, anāpatti.

    515. анаабад̇д̇и д̇ат̇ааруубз ажжааяигз гаран̣ийяз, санд̇ам̣ бхигкум̣ аабужчаа бависад̇и, асанд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бависад̇и, анд̇араараамам̣ г̇ажчад̇и, бхигкунубассаяам̣ г̇ажчад̇и, д̇ид̇т̇ияасзяяам̣ г̇ажчад̇и, бадиггаманам̣ г̇ажчад̇и, г̇аамзна маг̇г̇о ход̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    515. Anāpatti tathārūpe accāyike karaṇīye, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā pavisati, antarārāmaṃ gacchati, bhikkhunupassayaṃ gacchati, titthiyaseyyaṃ gacchati, paṭikkamanaṃ gacchati, gāmena maggo hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇ад̇ияам̣.

    Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    4. суужигхарасигкаабад̣̇ам̣

    4. Sūcigharasikkhāpadaṃ

    516. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арзна д̣̇анд̇агаарзна бхигкуу баваарид̇аа хонд̇и – ‘‘язсам̣ аяяаанам̣ суужигхарзна ад̇т̇о ахам̣ суужигхарзнаа’’д̇и. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзнд̇и. язсам̣ куд̣̇д̣̇агаа суужигхараа д̇з маханд̇з суужигхарз вин̃н̃аабзнд̇и. язсам̣ маханд̇аа суужигхараа д̇з куд̣̇д̣̇агз суужигхарз вин̃н̃аабзнд̇и. ат̇а ко со д̣̇анд̇агааро бхигкуунам̣ б̣ахуу суужигхарз гаронд̇о на саггод̇и ан̃н̃ам̣ виггааяигам̣ бхан̣д̣ам̣ гаад̇ум̣, ад̇д̇анааби на яаабзд̇и, буд̇д̇ад̣̇ааробисса гиламад̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзссанд̇и! аяам̣ имзсам̣ б̣ахуу суужигхарз гаронд̇о на саггод̇и ан̃н̃ам̣ виггааяигам̣ бхан̣д̣ам̣ гаад̇ум̣, ад̇д̇анааби на яаабзд̇и, буд̇д̇ад̣̇ааробисса гиламад̇ий’’д̇и. ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуу на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзнд̇ийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    516. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena aññatarena dantakārena bhikkhū pavāritā honti – ‘‘yesaṃ ayyānaṃ sūcigharena attho ahaṃ sūcigharenā’’ti. Tena kho pana samayena bhikkhū bahū sūcighare viññāpenti. Yesaṃ khuddakā sūcigharā te mahante sūcighare viññāpenti. Yesaṃ mahantā sūcigharā te khuddake sūcighare viññāpenti. Atha kho so dantakāro bhikkhūnaṃ bahū sūcighare karonto na sakkoti aññaṃ vikkāyikaṃ bhaṇḍaṃ kātuṃ, attanāpi na yāpeti, puttadāropissa kilamati. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā na mattaṃ jānitvā bahū sūcighare viññāpessanti! Ayaṃ imesaṃ bahū sūcighare karonto na sakkoti aññaṃ vikkāyikaṃ bhaṇḍaṃ kātuṃ, attanāpi na yāpeti, puttadāropissa kilamatī’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū na mattaṃ jānitvā bahū sūcighare viññāpessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū na mattaṃ jānitvā bahū sūcighare viññāpentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā na mattaṃ jānitvā bahū sūcighare viññāpessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    517. ‘‘яо бана бхигку адтимаяам̣ ваа д̣̇анд̇амаяам̣ ваа висаан̣амаяам̣ ваа суужигхарам̣ гаараабзяяа бхзд̣̇анагам̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    517.‘‘Yo pana bhikkhu aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpeyya bhedanakaṃ, pācittiya’’nti.

    518. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    518.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    адти наама яам̣ гин̃жи адти.

    Aṭṭhi nāma yaṃ kiñci aṭṭhi.

    д̣̇анд̇о наама хад̇т̇ид̣̇анд̇о вужжад̇и.

    Danto nāma hatthidanto vuccati.

    висаан̣ам̣ наама яам̣ гин̃жи висаан̣ам̣.

    Visāṇaṃ nāma yaṃ kiñci visāṇaṃ.

    гаараабзяяаад̇и гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна бхинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena bhinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    519. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и 17, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и 18, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    519. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti 19, āpatti pācittiyassa . Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti 20, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    520. анаабад̇д̇и г̇ан̣тигааяа 21, аран̣игз, вид̇хз 22, ан̃ж̇анияаа, ан̃ж̇анисалаагааяа, ваасиж̇адз, уд̣̇агабун̃чанияаа, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    520. Anāpatti gaṇṭhikāya 23, araṇike, vidhe 24, añjaniyā, añjanisalākāya, vāsijaṭe, udakapuñchaniyā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    суужигхарасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Sūcigharasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    5. ман̃жабийтасигкаабад̣̇ам̣

    5. Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ

    521. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о ужжз ман̃жз саяад̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа самб̣ахулзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сзнаасанажааригам̣ аахин̣д̣анд̇о язнааяасмад̇о убананд̣̇асса сагяабуд̇д̇асса вихааро д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааг̇ажчад̇у мз, бханд̇з, бхаг̇аваа саяанам̣ бассад̇уу’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ад̇ова бадинивад̇д̇ид̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘аасаяад̇о, бхигкавз, могхабурисо взд̣̇ид̇аб̣б̣о’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа д̣̇уб̣бхарад̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    521. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto ucce mañce sayati. Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto yenāyasmato upanandassa sakyaputtassa vihāro tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā upanando sakyaputto bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgacchatu me, bhante, bhagavā sayanaṃ passatū’’ti. Atha kho bhagavā tatova paṭinivattitvā bhikkhū āmantesi – ‘‘āsayato, bhikkhave, moghapuriso veditabbo’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    522. ‘‘навам̣ бана бхигкунаа ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа гаараяамаанзна адтан̇г̇улабаад̣̇агам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣ суг̇ад̇ан̇г̇улзна, ан̃н̃ад̇ра хздтимааяа аданияаа; д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    522.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānena aṭṭhaṅgulapādakaṃ kāretabbaṃ sugataṅgulena, aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā; taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti.

    523. навам̣ наама гаран̣ам̣ убаад̣̇ааяа вужжад̇и.

    523.Navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccati.

    ман̃жо наама жад̇д̇ааро ман̃жаа – масаараго, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хо, гул̣ийрабаад̣̇аго, аахажжабаад̣̇аго.

    Mañco nāma cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.

    бийтам̣ наама жад̇д̇аари бийтаани – масаарагам̣, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хам̣, гул̣ийрабаад̣̇агам̣, аахажжабаад̣̇агам̣.

    Pīṭhaṃ nāma cattāri pīṭhāni – masārakaṃ, bundikābaddhaṃ, kuḷīrapādakaṃ, āhaccapādakaṃ.

    гаараяамаанзнаад̇и гаронд̇о ваа гаараабзнд̇о ваа.

    Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā.

    адтан̇г̇улабаад̣̇агам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣ суг̇ад̇ан̇г̇улзна, ан̃н̃ад̇ра хздтимааяа аданияаад̇и табзд̇ваа хздтимам̣ аданим̣; д̇ам̣ ад̇иггаамзд̇ваа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣, бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Aṭṭhaṅgulapādakaṃkāretabbaṃ sugataṅgulena, aññatra heṭṭhimāyaaṭaniyāti ṭhapetvā heṭṭhimaṃ aṭaniṃ; taṃ atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    524. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    524. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    525. анаабад̇д̇и бамаан̣игам̣ гарод̇и, уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    525. Anāpatti pamāṇikaṃ karoti, ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ман̃жабийтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ бан̃жамам̣.

    Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇ам̣

    6. Tūlonaddhasikkhāpadaṃ

    526. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ман̃жамби бийтамби д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзнд̇и. мануссаа вихааражааригам̣ аахин̣д̣анд̇аа бассид̇ваа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ман̃жамби бийтамби д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзссанд̇и, сзяяат̇ааби г̇ихий гаамабхог̇ино’’д̇и ! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ман̃жамби бийтамби д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ман̃жамби бийтамби д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, ман̃жамби бийтамби д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    526. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṃ kārāpenti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṃ kārāpessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti ! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṃ kārāpessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṃ kārāpethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṃ kārāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    527. ‘‘яо бана бхигку ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзяяа, уд̣̇д̣̇ааланагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    527.‘‘Yo pana bhikkhu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpeyya, uddālanakaṃ pācittiya’’nti.

    528. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    528.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ман̃жо наама жад̇д̇ааро ман̃жаа – масаараго, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хо, гул̣ийрабаад̣̇аго, аахажжабаад̣̇аго.

    Mañco nāma cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.

    бийтам̣ наама жад̇д̇аари бийтаани – масаарагам̣, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хам̣, гул̣ийрабаад̣̇агам̣, аахажжабаад̣̇агам̣.

    Pīṭhaṃ nāma cattāri pīṭhāni – masārakaṃ, bundikābaddhaṃ, kuḷīrapādakaṃ, āhaccapādakaṃ.

    д̇уулам̣ наама д̇ийн̣и д̇уулаани – ругкад̇уулам̣, лад̇аад̇уулам̣, бодагид̇уулам̣.

    Tūlaṃ nāma tīṇi tūlāni – rukkhatūlaṃ, latātūlaṃ, poṭakitūlaṃ.

    гаараабзяяаад̇и гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна уд̣̇д̣̇аалзд̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena uddāletvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    529. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    529. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    530. анаабад̇д̇и ааяог̇з, гааяаб̣анд̇ханз, ам̣саб̣ад̣̇д̇хагз, бад̇д̇ат̇авигааяа, бариссааванз, б̣иб̣б̣оханам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа уд̣̇д̣̇аалзд̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    530. Anāpatti āyoge, kāyabandhane, aṃsabaddhake, pattathavikāya, parissāvane, bibbohanaṃ karoti, aññena kataṃ paṭilabhitvā uddāletvā paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.

    Tūlonaddhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇ам̣

    7. Nisīdanasikkhāpadaṃ

    531. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ нисийд̣̇анам̣ анун̃н̃аад̇ам̣ ход̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа нисийд̣̇анам̣ анун̃н̃аад̇а’’нд̇и аббамаан̣игаани нисийд̣̇анаани д̇хаарзнд̇и. ман̃жассаби бийтассаби бурад̇оби бажчад̇оби оламб̣знд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игаани нисийд̣̇анаани д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, аббамаан̣игаани нисийд̣̇анаани д̇хаарзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, аббамаан̣игаани нисийд̣̇анаани д̇хаарзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    531. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ nisīdanaṃ anuññātaṃ hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā nisīdanaṃ anuññāta’’nti appamāṇikāni nisīdanāni dhārenti. Mañcassapi pīṭhassapi puratopi pacchatopi olambenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāni nisīdanāni dhāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, appamāṇikāni nisīdanāni dhārethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, appamāṇikāni nisīdanāni dhāressatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘нисийд̣̇анам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇ияад̣дхам̣. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Nisīdanaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṃ kāretabbaṃ. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso dve vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    532. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа уд̣̇ааяий махаагааяо ход̇и. со бхаг̇авад̇о бурад̇о нисийд̣̇анам̣ бан̃н̃абзд̇ваа саманд̇ад̇о саман̃чамаано нисийд̣̇ад̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, уд̣̇ааяи, нисийд̣̇анам̣ саманд̇ад̇о саман̃часи; сзяяат̇ааби бураан̣аасигодто’’д̇и? ‘‘д̇ат̇аа хи бана, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ ад̇икуд̣̇д̣̇агам̣ нисийд̣̇анам̣ анун̃н̃аад̇а’’нд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, нисийд̣̇анасса д̣̇асам̣ вид̣̇ад̇т̇им̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    532. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahākāyo hoti. So bhagavato purato nisīdanaṃ paññapetvā samantato samañchamāno nisīdati. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, udāyi, nisīdanaṃ samantato samañchasi; seyyathāpi purāṇāsikoṭṭho’’ti? ‘‘Tathā hi pana, bhante, bhagavatā bhikkhūnaṃ atikhuddakaṃ nisīdanaṃ anuññāta’’nti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nisīdanassa dasaṃ vidatthiṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    533. ‘‘нисийд̣̇анам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇ияад̣дхам̣. д̣̇асаа вид̣̇ад̇т̇и. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    533.‘‘Nisīdanaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṃ kāretabbaṃ. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso dve vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ. Dasā vidatthi. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti.

    534. нисийд̣̇анам̣ наама сад̣̇асам̣ вужжад̇и.

    534.Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati.

    гаараяамаанзнаад̇и гаронд̇о ваа гаараабзнд̇о ваа бамаан̣игам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇ияад̣дхам̣. д̣̇асаа вид̣̇ад̇т̇и. д̇ам̣ ад̇иггаамзд̇ваа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā pamāṇikaṃ kāretabbaṃ. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso dve vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ. Dasā vidatthi. Taṃ atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    535. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    535. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    536. анаабад̇д̇и бамаан̣игам̣ гарод̇и, уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, вид̇аанам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа саан̣ибаагаарам̣ ваа бхисим̣ ваа б̣иб̣б̣оханам̣ ваа гарод̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    536. Anāpatti pamāṇikaṃ karoti, ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    нисийд̣̇анасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.

    Nisīdanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    8. ган̣д̣уббадижчаад̣̇исигкаабад̣̇ам̣

    8. Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ

    537. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ ган̣д̣уббадижчаад̣̇и анун̃н̃аад̇аа ход̇и . чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа ган̣д̣уббадижчаад̣̇и анун̃н̃аад̇аа’’д̇и аббамаан̣игааяо ган̣д̣уббадижчаад̣̇ияо д̇хаарзнд̇и; бурад̇оби бажчад̇оби аагад̣дханд̇аа аахин̣д̣анд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игааяо ган̣д̣уббадижчаад̣̇ияо д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, аббамаан̣игааяо ган̣д̣уббадижчаад̣̇ияо д̇хаарзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, аббамаан̣игааяо ган̣д̣уббадижчаад̣̇ияо д̇хаарзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    537. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ kaṇḍuppaṭicchādi anuññātā hoti . Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā kaṇḍuppaṭicchādi anuññātā’’ti appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādiyo dhārenti; puratopi pacchatopi ākaḍḍhantā āhiṇḍanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādiyo dhāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādiyo dhārethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādiyo dhāressatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    538. ‘‘ган̣д̣уббадижчаад̣̇им̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо жад̇ассо вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    538.‘‘Kaṇḍuppaṭicchādiṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti.

    539. ган̣д̣уббадижчаад̣̇и наама яасса ад̇хонаабхи уб̣бхаж̇аан̣уман̣д̣алам̣ ган̣д̣у ваа бийл̣агаа ваа ассааво ваа т̇уллагажчу ваа ааб̣аад̇хо, д̇асса бадижчаад̣̇анад̇т̇ааяа.

    539.Kaṇḍuppaṭicchādi nāma yassa adhonābhi ubbhajāṇumaṇḍalaṃ kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, tassa paṭicchādanatthāya.

    гаараяамаанзнаад̇и гаронд̇о ваа гаараабзнд̇о ваа . бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо жад̇ассо вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо. д̇ам̣ ад̇иггаамзд̇ваа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā . Pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    540. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    540. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    541. анаабад̇д̇и бамаан̣игам̣ гарод̇и, уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, вид̇аанам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа саан̣ибаагаарам̣ ваа бхисим̣ ваа б̣иб̣б̣оханам̣ ваа гарод̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    541. Anāpatti pamāṇikaṃ karoti, ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ган̣д̣уббадижчаад̣̇исигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.

    Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    9. вассигасаадигаасигкаабад̣̇ам̣

    9. Vassikasāṭikāsikkhāpadaṃ

    542. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ вассигасаадигаа анун̃н̃аад̇аа ход̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа вассигасаадигаа анун̃н̃аад̇аа’’д̇и аббамаан̣игааяо вассигасаадигааяо д̇хаарзнд̇и. бурад̇оби бажчад̇оби аагад̣дханд̇аа аахин̣д̣анд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игааяо вассигасаадигааяо д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, аббамаан̣игааяо вассигасаадигааяо д̇хаарзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, аббамаан̣игааяо вассигасаадигааяо д̇хаарзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    542. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhārenti. Puratopi pacchatopi ākaḍḍhantā āhiṇḍanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhārethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhāressatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    543. ‘‘вассигасаадигам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо ча вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ ад̣дхад̇зяяаа. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    543.‘‘Vassikasāṭikaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso cha vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ aḍḍhateyyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti.

    544. вассигасаадигаа наама вассаанасса жад̇умаасад̇т̇ааяа.

    544.Vassikasāṭikā nāma vassānassa catumāsatthāya.

    гаараяамаанзнаад̇и гаронд̇о ваа гаараабзнд̇о ваа. бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа . д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо ча вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ ад̣дхад̇зяяаа. д̇ам̣ ад̇иггаамзд̇ваа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā. Pamāṇikā kāretabbā . Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso cha vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ aḍḍhateyyā. Taṃ atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    545. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    545. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    546. анаабад̇д̇и бамаан̣игам̣ гарод̇и, уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, вид̇аанам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа саан̣ибаагаарам̣ ваа бхисим̣ ваа б̣иб̣б̣оханам̣ ваа гарод̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    546. Anāpatti pamāṇikaṃ karoti, ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    вассигасаадигаасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.

    Vassikasāṭikāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    10. нанд̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    10. Nandasikkhāpadaṃ

    547. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа нанд̣̇о бхаг̇авад̇о маад̇ужчаабуд̇д̇о абхируубо ход̇и д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго жад̇уран̇г̇уломаго бхаг̇авад̇аа 25. со суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ д̇хаарзд̇и. ад̣̇д̣̇асам̣су ко т̇зраа бхигкуу ааяасманд̇ам̣ нанд̣̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана – ‘‘бхаг̇аваа ааг̇ажчад̇ий’’д̇и аасанаа вудтаханд̇и. д̇з убаг̇ад̇з ж̇аанид̇ваа 26 уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа нанд̣̇о суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ д̇хаарзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, нанд̣̇а, суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ д̇хаарзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, нанд̣̇а, суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ д̇хаарзссаси! нзд̇ам̣, нанд̣̇а, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    547. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato mātucchāputto abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko caturaṅgulomako bhagavatā 27. So sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāreti. Addasaṃsu kho therā bhikkhū āyasmantaṃ nandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna – ‘‘bhagavā āgacchatī’’ti āsanā vuṭṭhahanti. Te upagate jānitvā 28 ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā nando sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāressatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, nanda, sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāresīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, nanda, sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāressasi! Netaṃ, nanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    548. ‘‘яо бана бхигку суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ гаараабзяяа ад̇ирзгам̣ ваа, чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣ . д̇ад̇рид̣̇ам̣ суг̇ад̇асса суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо нава вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ ча вид̣̇ад̇т̇ияо. ид̣̇ам̣ суг̇ад̇асса суг̇ад̇ажийвараббамаан̣а’’нд̇и.

    548.‘‘Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpeyya atirekaṃ vā, chedanakaṃ pācittiyaṃ . Tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ – dīghaso nava vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ cha vidatthiyo. Idaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇa’’nti.

    549. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    549.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ 29 наама д̣̇ийгхасо нава вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ ча вид̣̇ад̇т̇ияо.

    Sugatacīvarappamāṇaṃ30 nāma dīghaso nava vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ cha vidatthiyo.

    гаараабзяяаад̇и гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.

    Kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.

    550. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    550. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    551. анаабад̇д̇и уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, вид̇аанам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа саан̣ибаагаарам̣ ваа бхисим̣ ваа б̣иб̣б̣оханам̣ ваа гарод̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    551. Anāpatti ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    нанд̣̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇асамам̣.

    Nandasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    рад̇анаваг̇г̇о 31 навамо.

    Ratanavaggo 32 navamo.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    ран̃н̃о жа рад̇анам̣ санд̇ам̣, суужи ман̃жан̃жа д̇уулигам̣;

    Rañño ca ratanaṃ santaṃ, sūci mañcañca tūlikaṃ;

    нисийд̣̇анан̃жа ган̣д̣ун̃жа, вассигаа суг̇ад̇зна жаад̇и.

    Nisīdanañca kaṇḍuñca, vassikā sugatena cāti.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко, ааяасманд̇о, д̣̇взнавуд̇и баажид̇д̇ияаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? д̣̇уд̇ияамби бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? д̇ад̇ияамби бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, dvenavuti pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    куд̣̇д̣̇агам̣ самад̇д̇ам̣.

    Khuddakaṃ samattaṃ.

    баажид̇д̇ияаган̣д̣ам̣ нидтид̇ам̣.

    Pācittiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: 6. баадид̣̇зсанийяаган̣д̣ам̣ • 6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ




    Footnotes:
    1. рат̇ияааяа (ид̇иби)
    2. яамбаахам̣ (сий.)
    3. rathiyāya (itipi)
    4. yampāhaṃ (sī.)
    5. а. ни. 10.45
    6. a. ni. 10.45
    7. раж̇ж̇анийяаани (га.)
    8. rajjanīyāni (ka.)
    9. муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇асса (сяаа.)
    10. muddhābhisittassa (syā.)
    11. лохид̇аго (?)
    12. lohitako (?)
    13. имаа д̇иражчаанагат̇ааяо д̣̇ий. 1.17; ма. ни. 2.223; сам̣. ни. ; а. ни. 10.69
    14. ид̇т̇игат̇ам̣ бурисагат̇ам̣ (га.) маж̇жхимабан̣н̣аасадтагат̇аа 156 бидтз ологзд̇аб̣б̣аа
    15. imā tiracchānakathāyo dī. 1.17; ma. ni. 2.223; saṃ. ni. ; a. ni. 10.69
    16. itthikathaṃ purisakathaṃ (ka.) majjhimapaṇṇāsaṭṭhakathā 156 piṭṭhe oloketabbā
    17. барияосааваабзд̇и (га.)
    18. барияосааваабзд̇и (га.)
    19. pariyosāvāpeti (ka.)
    20. pariyosāvāpeti (ka.)
    21. г̇ан̣д̣игааяа (сяаа.)
    22. вийтз (сий.), вийт̇з (сяаа.)
    23. gaṇḍikāya (syā.)
    24. vīṭhe (sī.), vīthe (syā.)
    25. бхаг̇авад̇о (га.)
    26. убаг̇ад̇ам̣ сан̃ж̇аанид̇ваа (сяаа.), убаг̇ад̇з сан̃ж̇аанид̇ваа (сий.)
    27. bhagavato (ka.)
    28. upagataṃ sañjānitvā (syā.), upagate sañjānitvā (sī.)
    29. суг̇ад̇ажийварам̣ (га.)
    30. sugatacīvaraṃ (ka.)
    31. рааж̇аваг̇г̇о (сий.)
    32. rājavaggo (sī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    1. анд̇збурасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
    2. рад̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
    4. суужигхарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
    5. ман̃жасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Mañcasikkhāpadavaṇṇanā
    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
    8. ган̣д̣убадижчаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Kaṇḍupaṭicchādisikkhāpadavaṇṇanā
    9. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
    10. нанд̣̇ад̇т̇зрасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Nandattherasikkhāpadavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    1. анд̇збурасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
    2. рад̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
    4. суужигхарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
    5. ман̃жабийтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Mañcapīṭhasikkhāpadavaṇṇanā
    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā
    1. анд̇збурасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
    2. рад̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
    4. суужигхарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
    5. ман̃жасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Mañcasikkhāpadavaṇṇanā
    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
    8. ган̣д̣убадижчаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Kaṇḍupaṭicchādisikkhāpadavaṇṇanā
    9. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
    10. нанд̣̇ад̇т̇зрасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Nandattherasikkhāpadavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā
    1. анд̇збурасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
    2. рад̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
    4. суужигхарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
    5. ман̃жабийтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Mañcapīṭhasikkhāpadavaṇṇanā
    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi
    1. анд̇збурасигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 1. Antepurasikkhāpada-atthayojanā
    2. рад̇анасигкаабад̣̇ам̣ • 2. Ratanasikkhāpadaṃ
    3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇ам̣ • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ
    4. суужигхарасигкаабад̣̇ам̣ • 4. Sūcigharasikkhāpadaṃ
    5. ман̃жасигкаабад̣̇ам̣ • 5. Mañcasikkhāpadaṃ
    6. д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇ам̣ • 6. Tūlonaddhasikkhāpadaṃ
    7. нисийд̣̇анасигкаабад̣̇ам̣ • 7. Nisīdanasikkhāpadaṃ
    8. ган̣д̣убадижчаад̣̇исигкаабад̣̇ам̣ • 8. Kaṇḍupaṭicchādisikkhāpadaṃ
    9. вассигасаадигасигкаабад̣̇ам̣ • 9. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
    10. нанд̣̇ад̇т̇зрасигкаабад̣̇ам̣ • 10. Nandattherasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact