Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౩. రథకారపేతివత్థు

    3. Rathakārapetivatthu

    ౪౩౯.

    439.

    ‘‘వేళురియథమ్భం రుచిరం పభస్సరం, విమానమారుయ్హ అనేకచిత్తం;

    ‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    తత్థచ్ఛసి దేవి మహానుభావే, పథద్ధని 1 పన్నరసేవ చన్దో.

    Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani 2 pannaraseva cando.

    ౪౪౦.

    440.

    ‘‘వణ్ణో చ తే కనకస్స సన్నిభో, ఉత్తత్తరూపో భుస దస్సనేయ్యో;

    ‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

    పల్లఙ్కసేట్ఠే అతులే నిసిన్నా, ఏకా తువం నత్థి చ తుయ్హ సామికో.

    Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

    ౪౪౧.

    441.

    ‘‘ఇమా చ తే పోక్ఖరణీ సమన్తా, పహూతమల్యా 3 బహుపుణ్డరీకా;

    ‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā 4 bahupuṇḍarīkā;

    సువణ్ణచుణ్ణేహి సమన్తమోత్థతా, న తత్థ పఙ్కో పణకో చ విజ్జతి.

    Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

    ౪౪౨.

    442.

    ‘‘హంసా చిమే దస్సనీయా మనోరమా, ఉదకస్మిమనుపరియన్తి సబ్బదా;

    ‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

    సమయ్య వగ్గూపనదన్తి సబ్బే, బిన్దుస్సరా దున్దుభీనంవ ఘోసో.

    Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

    ౪౪౩.

    443.

    ‘‘దద్దల్లమానా యససా యసస్సినీ, నావాయ చ త్వం అవలమ్బ తిట్ఠసి;

    ‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

    ఆళారపమ్హే హసితే పియంవదే, సబ్బఙ్గకల్యాణి భుసం విరోచసి.

    Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

    ౪౪౪.

    444.

    ‘‘ఇదం విమానం విరజం సమే ఠితం, ఉయ్యానవన్తం 5 రతినన్దివడ్ఢనం;

    ‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ 6 ratinandivaḍḍhanaṃ;

    ఇచ్ఛామహం నారి అనోమదస్సనే, తయా సహ నన్దనే ఇధ మోదితు’’న్తి.

    Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.

    ౪౪౫.

    445.

    ‘‘కరోహి కమ్మం ఇధ వేదనీయం, చిత్తఞ్చ తే ఇధ నిహితం భవతు 7;

    ‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu 8;

    కత్వాన కమ్మం ఇధ వేదనీయం, ఏవం మమం లచ్ఛసి కామకామిని’’న్తి.

    Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.

    ౪౪౬.

    446.

    ‘‘సాధూ’’తి సో తస్సా పటిస్సుణిత్వా, అకాసి కమ్మం తహిం వేదనీయం;

    ‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

    కత్వాన కమ్మం తహిం వేదనీయం, ఉపపజ్జి సో మాణవో తస్సా సహబ్యతన్తి.

    Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.

    రథకారపేతివత్థు తతియం.

    Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.

    భాణవారం దుతియం నిట్ఠితం.

    Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. సమన్తతో (క॰)
    2. samantato (ka.)
    3. పహూతమాలా (సీ॰ స్యా॰)
    4. pahūtamālā (sī. syā.)
    5. ఉయ్యానవనం (క॰)
    6. uyyānavanaṃ (ka.)
    7. నతఞ్చ హోతు (క॰), నితఞ్చ హోతు (స్యా॰)
    8. natañca hotu (ka.), nitañca hotu (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౩. రథకారపేతివత్థువణ్ణనా • 3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact