Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༢. རཐོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Rathopamasuttavaṇṇanā
༢༣༩. སུསཾཝུཏིནྡྲིཡསྶ བྷོཛནེ མཏྟཉྙུནོ སཏསྶ སམྤཛཱནསྶ ཝིཧརཏོ ཀིལེསནིམིཏྟཾ དུཀྑཾ ཨནཝསརནྟི སུཁསོམནསྶབཧུལཏཱ ཝུཏྟཱ། ཡཝཏི ཏེན ཕལཾ མིསྶིཏཾ ཝིཡ ཧོཏཱིཏི ཡོནི, ཨེཀནྟིཀཾ ཀཱརཎཾ། ཨསྶཱཏི བྷིཀྑུནོ། པརིཔུཎྞནྟི ཨཝིཀལཾ། ཨནཝསེསཾ ཨཱསཝེ ཁེཔེཏཱིཏི ཨཱསཝཀྑཡོ, ཨགྒམགྒོ། ཡཾ ཡནྟི དནྡྷཾ མཛ྄ཛྷཾ ཛཝོཏི ཛཝཱདཱིསུ ཡཾ ཡཾ གམནཾ། རཀྑཎཏྠཱཡཱཏི ཀིལེསཙོརེཧི རཀྑཎཏྠཱཡ ། ཝེགནིགྒཧཎཏྠཱཡཱཏི ཀིལེསཧེཏུཀསྶ ཨིནྡྲིཡཝེགསྶ ནིགྒཎྷནཏྠཱཡ། ནིབྦིསེཝནཏྠཱཡཱཏི ཝིསེཝནསྶ ཝིཔྥནྡིཏསྶ ནིརོདྷནཱཡ། ཀིལེསཱུཔསམཏྠཱཡཱཏི ཀིལེསཱནཾ ཨུཔརཱུཔརི སམནཏྠཱཡ ཝཱུཔསམནཏྠཱཡ།
239. Susaṃvutindriyassa bhojane mattaññuno satassa sampajānassa viharato kilesanimittaṃ dukkhaṃ anavasaranti sukhasomanassabahulatā vuttā. Yavati tena phalaṃ missitaṃ viya hotīti yoni, ekantikaṃ kāraṇaṃ. Assāti bhikkhuno. Paripuṇṇanti avikalaṃ. Anavasesaṃ āsave khepetīti āsavakkhayo, aggamaggo. Yaṃ yanti dandhaṃ majjhaṃ javoti javādīsu yaṃ yaṃ gamanaṃ. Rakkhaṇatthāyāti kilesacorehi rakkhaṇatthāya . Veganiggahaṇatthāyāti kilesahetukassa indriyavegassa niggaṇhanatthāya. Nibbisevanatthāyāti visevanassa vipphanditassa nirodhanāya. Kilesūpasamatthāyāti kilesānaṃ uparūpari samanatthāya vūpasamanatthāya.
སམཎརཏི ནཱམ སམཐཝིཔསྶནཱམགྒཕལསུཁཱནི། དནྟཱནམྤི སིནྡྷཝཱནཾ སཱརཐིནོ པཡོགེན སིཡཱ ཀཱཙི ཝིསེཝནམཏྟཱཏི ཏདབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘ནིབྦིསེཝནེ ཀཏྭཱ པེསེནྟོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཉཱཎཾ གཙྪཏཱིཏི ཨསངྒམནཾ པཝཏྟཏི པགེཝ ཨིནྡྲིཡབྷཱཝནཱཡ ཀཏཏྟཱ, ཀིལེསནིགྒཧསྶ སུཁེནེཝ སིདྡྷཏྟཱ། དཱཡཀསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ ཝསོ ཨུལཱ༹རོ ལཱམཀོ། དེཡྻདྷམྨསྶ པམཱཎཾ ཝསོ ཨཔྤཀཾ བཧུཀཉྩ།
Samaṇarati nāma samathavipassanāmaggaphalasukhāni. Dantānampi sindhavānaṃ sārathino payogena siyā kāci visevanamattāti tadabhāvaṃ dassento ‘‘nibbisevane katvā pesento’’ti vuttaṃ. Ñāṇaṃ gacchatīti asaṅgamanaṃ pavattati pageva indriyabhāvanāya katattā, kilesaniggahassa sukheneva siddhattā. Dāyakassa ajjhāsayo vaso uḷāro lāmako. Deyyadhammassa pamāṇaṃ vaso appakaṃ bahukañca.
མཧཱམཎྜཔཊྛཱནཾ ནཱམ ལོཧཔཱསཱདསྶ པུརཏོ ཨེཝ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷསྶ སནྣིཔཱཏཀཱལེ ཏེསཾ པཧོནཀཝསེན མཧཱམཎྜཔསྶ ཀཏྟབྦཊྛཱནཾ། གཧཎམཱནནྟི པརིཝིསགཧཎབྷཱཛནཾ།
Mahāmaṇḍapaṭṭhānaṃ nāma lohapāsādassa purato eva mahābhikkhusaṅghassa sannipātakāle tesaṃ pahonakavasena mahāmaṇḍapassa kattabbaṭṭhānaṃ. Gahaṇamānanti parivisagahaṇabhājanaṃ.
པཀཏིཡཱ བྷཏྟཀཱརཀིཙྩེ ཨདྷིགཏོ ཨུཔཊྛཱཀུཔཱསཀོ། མུདུསམཁརསཉྙིཏེཧི, དཧནཔཙནབྷཛྫནསཉྙིཏེཧི ཝཱ ཏཱིཧི པཱཀེཧི།
Pakatiyā bhattakārakicce adhigato upaṭṭhākupāsako. Mudusamakharasaññitehi, dahanapacanabhajjanasaññitehi vā tīhi pākehi.
པརིསོདྷེཏྭཱཏི རཉྙོ ཨནུཙྪཝིཀབྷཱཝཾ པརིསོདྷེཏྭཱ། བྷཱུམིཡཾ ཚཌྜེསི ‘‘བྷིཀྑཱུནཾ ཨདཏྭཱ མཡཱ མུཁེ པཀྑིཏྟ’’ནྟི། མུཁེན གཎྷི ཏསྶ ནིདྡོསབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ། མཏྟཾ ཛཱནཱཔེཏུཾ པམཛྫི། ‘‘ཏྭཾ ཀུཏོ ཨཱགཏོ’’ཏི པུཙྪནེ པམཱདཾ ཨཱཔཛྫི། ཨནུབྷཱགོཏི ཨཝསིཊྛབྷཱགོ། ཨིདམཏྠིཡནྟི ཨིདཾ པཡོཛནཾ། ཨིཏརནྟི པཱལི༹ཡཾ ཨནཱགཏམྤི ཨཱཧཱརེ པམཱཎཛཱནནཾ།
Parisodhetvāti rañño anucchavikabhāvaṃ parisodhetvā. Bhūmiyaṃ chaḍḍesi ‘‘bhikkhūnaṃ adatvā mayā mukhe pakkhitta’’nti. Mukhena gaṇhi tassa niddosabhāvaṃ dassetuṃ. Mattaṃ jānāpetuṃ pamajji. ‘‘Tvaṃ kuto āgato’’ti pucchane pamādaṃ āpajji. Anubhāgoti avasiṭṭhabhāgo. Idamatthiyanti idaṃ payojanaṃ. Itaranti pāḷiyaṃ anāgatampi āhāre pamāṇajānanaṃ.
སཡནཾ སེཡྻཱ, ཀཱམབྷོགཱིནཾ སེཡྻཱ ཀཱམབྷོགིསེཡྻཱ། དཀྑིཎཔསྶེན སཡཱནོ ནཱམ ནཏྠི དཀྑིཎཧཏྠེན ཀཱཏབྦཀིཙྩཀརཎཏོ། ཏེཛུསྶདཏྟཱཏི ཨིདཾ ཨནུཏྲཱསསྶེཝ སཱིཧསྶ སཡནནྟི དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། དྭེ པུརིམཔཱདེ ཨེཀསྨིཾ, པཙྪིམཔཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཋཔེཏྭཱཏི ཧི ཨིདཾ པཱདཱནཾ ཨཝིཀྑིཏྟབྷཱཝཀརཎདསྶནཾ།
Sayanaṃ seyyā, kāmabhogīnaṃ seyyā kāmabhogiseyyā. Dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi dakkhiṇahatthena kātabbakiccakaraṇato. Tejussadattāti idaṃ anutrāsasseva sīhassa sayananti dassetuṃ vuttaṃ. Dve purimapāde ekasmiṃ, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvāti hi idaṃ pādānaṃ avikkhittabhāvakaraṇadassanaṃ.
ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནསེཡྻཱཏི ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནིཀཾ ཕལསམཱཔཏྟིཾ ཝདཏི། ཡེབྷུཡྻེན ཧི ཏཐཱགཏཱ ཕལསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱཝ སཡནྟི། སཱ ཙ ནེསཾ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཏོ ཝུཊྛཱཡ, ཀིལེསཔརིནིབྦཱནསྶ ཙ ཀཏཏྟཱཏི ཝདནྟི ། ཨིདྷ སཱིཧསེཡྻཱ ཨཱགཏཱ པཱདཾ ཨཙྩཱདྷཱཡ པུབྦེནཱཔརཾ ཨཛཧིཏསཾལཀྑཎཱ སེཡྻཱཏི ཀཏྭཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཡཾ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཨེཝནྟི ‘‘དཀྑིཎེན པསྶེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟཱཀཱརེན སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི།
Catutthajjhānaseyyāti catutthajjhānikaṃ phalasamāpattiṃ vadati. Yebhuyyena hi tathāgatā phalasamāpattiṃ samāpajjitvāva sayanti. Sā ca nesaṃ catutthajjhānato vuṭṭhāya, kilesaparinibbānassa ca katattāti vadanti . Idha sīhaseyyā āgatā pādaṃ accādhāya pubbenāparaṃ ajahitasaṃlakkhaṇā seyyāti katvā. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Evanti ‘‘dakkhiṇena passenā’’tiādinā vuttākārena seyyaṃ kappeti.
ཀཐཾ ནིདྡཱཡནྟོ སཏོ སམྤཛཱནོ ཧོཏི? བྷཝངྒཙིཏྟེན ཧི ནིདྡཱུཔགམནནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཔྤཧཱནེནཱཏི ཏདདྷིམུཏྟཏཱཡ ཏདཔྤཧཱནཾ དཊྛབྦཾ། ཏཐཱ ཏེསུ ནིདྡོཀྐམནསྶ ཨཱདིཔརིཡོསཱནེསུ ཨཛཧིཏསཏིསམྤཛཉྙཾ ཧོཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘ནིདྡཾ ཨོཀྐམནྟོཔི སཏོ སམྤཛཱནོ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨེཏཾ པནཱཏི ‘‘ནིདྡཾ ཨོཀྐམནྟོཔི སཏོ སམྤཛཱནོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟནཡཾ ཝདཏི། ཉཱཎདྷཱཏུཀནྟི ན རོཙཡིཾསཱུཏི ནིདྡོཀྐམནེཔི ཛཱགརཎེ པཝཏྟཉཱཎསབྷཱཝམེཝཱཏི ན རོཙཡིཾསུ པོརཱཎཱ། ནིརནྟརཾ བྷཝངྒཙིཏྟེསུ ཝཏྟམཱནེསུ སཏིསམྤཛཉྙཱསམྦྷཝོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། པུརིམསྨིཉྷི ནཡེ སཏིསམྤཛཉྙསྶ ཨསཾཝརོ, ན བྷཝངྒསྶ། ཨིནྡྲིཡསཾཝརོ, བྷོཛནེ མཏྟཉྙུཏཱ, ཛཱགརིཡཱནུཡོགོཏི ཨིམེཧི ཏིཝངྒིཀཱ, ནིམིཏྟཱནུབྱཉྫནཔརིཝཛྫནཱདི སབྦཾ ཝིཔསྶནཱཔཀྑིཀམེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Kathaṃniddāyanto sato sampajāno hoti? Bhavaṅgacittena hi niddūpagamananti adhippāyo. Appahānenāti tadadhimuttatāya tadappahānaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā tesu niddokkamanassa ādipariyosānesu ajahitasatisampajaññaṃ hoti. Tenāha – ‘‘niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hotī’’ti. Etaṃ panāti ‘‘niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hotī’’ti vuttanayaṃ vadati. Ñāṇadhātukanti na rocayiṃsūti niddokkamanepi jāgaraṇe pavattañāṇasabhāvamevāti na rocayiṃsu porāṇā. Nirantaraṃ bhavaṅgacittesu vattamānesu satisampajaññāsambhavoti adhippāyo. Purimasmiñhi naye satisampajaññassa asaṃvaro, na bhavaṅgassa. Indriyasaṃvaro, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogoti imehi tivaṅgikā, nimittānubyañjanaparivajjanādi sabbaṃ vipassanāpakkhikamevāti adhippāyo.
ཏཱནེཝཱཏི ཝིཔསྶནཱཀྑཎེ པཝཏྟཱནི ཨིནྡྲིཡཱདཱིནི། ཡཱཝ ཨརཧཏྟཱ དེསནཱ ཝིཏྠཱརཏོ ཀཐེཏབྦཱ། པཱལི༹ཡཾ པན ‘‘ཡོནི ཙསྶ ཨཱརདྡྷཱ ཧོཏི ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱཡཱ’’ཏི སངྑེཔེན ཀཐིཏཱ།
Tānevāti vipassanākkhaṇe pavattāni indriyādīni. Yāva arahattā desanā vitthārato kathetabbā. Pāḷiyaṃ pana ‘‘yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāyā’’ti saṅkhepena kathitā.
རཐོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rathopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. རཐོཔམསུཏྟཾ • 2. Rathopamasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. རཐོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā