A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೫೦೧. ರೋಹಣಮಿಗಜಾತಕಂ (೫)

    501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

    ೧೦೪.

    104.

    ಏತೇ ಯೂಥಾ ಪತಿಯನ್ತಿ, ಭೀತಾ ಮರಣಸ್ಸ 1 ಚಿತ್ತಕ।

    Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;

    ಗಚ್ಛ ತುವಮ್ಪಿ ಮಾಕಙ್ಖಿ, ಜೀವಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಯಾ ಸಹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ೧೦೫.

    105.

    ನಾಹಂ ರೋಹಣ 3 ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಹದಯಂ ಮೇ ಅವಕಸ್ಸತಿ।

    Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ನ ತಂ ಅಹಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಧ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ೧೦೬.

    106.

    ತೇ ಹಿ ನೂನ ಮರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅನ್ಧಾ ಅಪರಿಣಾಯಕಾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ಗಚ್ಛ ತುವಮ್ಪಿ ಮಾಕಙ್ಖಿ, ಜೀವಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಯಾ ಸಹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ೧೦೭.

    107.

    ನಾಹಂ ರೋಹಣ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಹದಯಂ ಮೇ ಅವಕಸ್ಸತಿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ನ ತಂ ಬದ್ಧಂ 5 ಜಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಧ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ೧೦೮.

    108.

    ಗಚ್ಛ ಭೀರು ಪಲಾಯಸ್ಸು, ಕೂಟೇ ಬದ್ಧೋಸ್ಮಿ ಆಯಸೇ।

    Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

    ಗಚ್ಛ ತುವಮ್ಪಿ ಮಾಕಙ್ಖಿ, ಜೀವಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಯಾ ಸಹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ೧೦೯.

    109.

    ನಾಹಂ ರೋಹಣ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಹದಯಂ ಮೇ ಅವಕಸ್ಸತಿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ನ ತಂ ಅಹಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಧ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ೧೧೦.

    110.

    ತೇ ಹಿ ನೂನ ಮರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅನ್ಧಾ ಅಪರಿಣಾಯಕಾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ಗಚ್ಛ ತುವಮ್ಪಿ ಮಾಕಙ್ಖಿ, ಜೀವಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಯಾ ಸಹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ೧೧೧.

    111.

    ನಾಹಂ ರೋಹಣ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಹದಯಂ ಮೇ ಅವಕಸ್ಸತಿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ನ ತಂ ಬದ್ಧಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಧ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ೧೧೨.

    112.

    ಅಯಂ ಸೋ ಲುದ್ದಕೋ ಏತಿ, ಲುದ್ದರೂಪೋ 7 ಸಹಾವುಧೋ।

    Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;

    ಯೋ ನೋ ವಧಿಸ್ಸತಿ ಅಜ್ಜ, ಉಸುನಾ ಸತ್ತಿಯಾ ಅಪಿ 9

    Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api 10.

    ೧೧೩.

    113.

    ಸಾ ಮುಹುತ್ತಂ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ, ಭಯಟ್ಟಾ 11 ಭಯತಜ್ಜಿತಾ।

    Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;

    ಸುದುಕ್ಕರಂ ಅಕರಾ ಭೀರು, ಮರಣಾಯೂಪನಿವತ್ತಥ॥

    Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

    ೧೧೪.

    114.

    ಕಿನ್ನು ತೇಮೇ ಮಿಗಾ ಹೋನ್ತಿ, ಮುತ್ತಾ ಬದ್ಧಂ ಉಪಾಸರೇ।

    Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

    ನ ತಂ ಚಜಿತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ, ಜೀವಿತಸ್ಸಪಿ ಕಾರಣಾ॥

    Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ೧೧೫.

    115.

    ಭಾತರೋ ಹೋನ್ತಿ ಮೇ ಲುದ್ದ, ಸೋದರಿಯಾ ಏಕಮಾತುಕಾ।

    Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

    ನ ಮಂ ಚಜಿತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ, ಜೀವಿತಸ್ಸಪಿ ಕಾರಣಾ॥

    Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ೧೧೬.

    116.

    ತೇ ಹಿ ನೂನ ಮರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅನ್ಧಾ ಅಪರಿಣಾಯಕಾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಜೀವಿತಂ ದೇಹಿ, ಭಾತರಂ ಮುಞ್ಚ ಲುದ್ದಕ॥

    Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

    ೧೧೭.

    117.

    ಸೋ ವೋ ಅಹಂ ಪಮೋಕ್ಖಾಮಿ, ಮಾತಾಪೇತ್ತಿಭರಂ ಮಿಗಂ।

    So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

    ನನ್ದನ್ತು ಮಾತಾಪಿತರೋ, ಮುತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಮಿಗಂ॥

    Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ೧೧೮.

    118.

    ಏವಂ ಲುದ್ದಕ ನನ್ದಸ್ಸು, ಸಹ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಞಾತಿಭಿ।

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ಯಥಾಹಮಜ್ಜ ನನ್ದಾಮಿ, ಮುತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಮಿಗಂ॥

    Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ೧೧೯.

    119.

    ಕಥಂ ತ್ವಂ ಪಮೋಕ್ಖೋ 13 ಆಸಿ, ಉಪನೀತಸ್ಮಿ ಜೀವಿತೇ।

    Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;

    ಕಥಂ ಪುತ್ತ ಅಮೋಚೇಸಿ, ಕೂಟಪಾಸಮ್ಹ ಲುದ್ದಕೋ॥

    Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

    ೧೨೦.

    120.

    ಭಣಂ ಕಣ್ಣಸುಖಂ ವಾಚಂ, ಹದಯಙ್ಗಂ ಹದಯಸ್ಸಿತಂ।

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ಸುಭಾಸಿತಾಹಿ ವಾಚಾಹಿ, ಚಿತ್ತಕೋ ಮಂ ಅಮೋಚಯಿ॥

    Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

    ೧೨೧.

    121.

    ಭಣಂ ಕಣ್ಣಸುಖಂ ವಾಚಂ, ಹದಯಙ್ಗಂ ಹದಯಸ್ಸಿತಂ।

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ಸುಭಾಸಿತಾಹಿ ವಾಚಾಹಿ, ಸುತನಾ ಮಂ ಅಮೋಚಯಿ॥

    Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

    ೧೨೨.

    122.

    ಸುತ್ವಾ ಕಣ್ಣಸುಖಂ ವಾಚಂ, ಹದಯಙ್ಗಂ ಹದಯಸ್ಸಿತಂ।

    Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ಸುಭಾಸಿತಾನಿ ಸುತ್ವಾನ, ಲುದ್ದಕೋ ಮಂ ಅಮೋಚಯಿ॥

    Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

    ೧೨೩.

    123.

    ಏವಂ ಆನನ್ದಿತೋ ಹೋತು, ಸಹ ದಾರೇಹಿ ಲುದ್ದಕೋ।

    Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

    ಯಥಾ ಮಯಜ್ಜ ನನ್ದಾಮ, ದಿಸ್ವಾ ರೋಹಣಮಾಗತಂ॥

    Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

    ೧೨೪.

    124.

    ನನು ತ್ವಂ ಅವಚ 15 ಲುದ್ದ, ‘‘ಮಿಗಚಮ್ಮಾನಿ ಆಹರಿಂ’’।

    Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

    ಅಥ ಕೇನ ನು ವಣ್ಣೇನ, ಮಿಗಚಮ್ಮಾನಿ ನಾಹರಿ॥

    Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

    ೧೨೫.

    125.

    ಆಗಮಾ ಚೇವ ಹತ್ಥತ್ಥಂ, ಕೂಟಪಾಸಞ್ಚ ಸೋ ಮಿಗೋ।

    Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

    ಅಬಜ್ಝಿ ತಂ 17 ಮಿಗರಾಜಂ, ತಞ್ಚ ಮುತ್ತಾ ಉಪಾಸರೇ॥

    Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

    ೧೨೬.

    126.

    ತಸ್ಸ ಮೇ ಅಹು ಸಂವೇಗೋ, ಅಬ್ಭುತೋ ಲೋಮಹಂಸನೋ।

    Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ಇಮಞ್ಚಾಹಂ ಮಿಗಂ ಹಞ್ಞೇ, ಅಜ್ಜ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

    ೧೨೭.

    127.

    ಕೀದಿಸಾ ತೇ ಮಿಗಾ ಲುದ್ದ, ಕೀದಿಸಾ ಧಮ್ಮಿಕಾ ಮಿಗಾ।

    Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

    ಕಥಂವಣ್ಣಾ ಕಥಂಸೀಲಾ, ಬಾಳ್ಹಂ ಖೋ ನೇ ಪಸಂಸಸಿ॥

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

    ೧೨೮.

    128.

    ಓದಾತಸಿಙ್ಗಾ ಸುಚಿವಾಳಾ, ಜಾತರೂಪತಚೂಪಮಾ।

    Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

    ಪಾದಾ ಲೋಹಿತಕಾ ತೇಸಂ, ಅಞ್ಜಿತಕ್ಖಾ ಮನೋರಮಾ॥

    Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

    ೧೨೯.

    129.

    ಏದಿಸಾ ತೇ ಮಿಗಾ ದೇವ, ಏದಿಸಾ ಧಮ್ಮಿಕಾ ಮಿಗಾ।

    Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

    ಮಾತಾಪೇತ್ತಿಭರಾ ದೇವ, ನ ತೇ ಸೋ ಅಭಿಹಾರಿತುಂ 19

    Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.

    ೧೩೦.

    130.

    ದಮ್ಮಿ ನಿಕ್ಖಸತಂ ಲುದ್ದ, ಥೂಲಞ್ಚ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಂ।

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    ಚತುಸ್ಸದಞ್ಚ 21 ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ, ಉಮಾಪುಪ್ಫಸರಿನ್ನಿಭಂ 22

    Catussadañca 23 pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ 24.

    ೧೩೧.

    131.

    ದ್ವೇ ಚ ಸಾದಿಸಿಯೋ ಭರಿಯಾ, ಉಸಭಞ್ಚ ಗವಂ ಸತಂ।

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ಧಮ್ಮೇನ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸ್ಸಂ, ಬಹುಕಾರೋ ಮೇಸಿ ಲುದ್ದಕ॥

    Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

    ೧೩೨.

    132.

    ಕಸಿವಾಣಿಜ್ಜಾ 25 ಇಣದಾನಂ, ಉಞ್ಛಾಚರಿಯಾ ಚ ಲುದ್ದಕ।

    Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

    ಏತೇನ ದಾರಂ ಪೋಸೇಹಿ, ಮಾ ಪಾಪಂ ಅಕರೀ ಪುನಾತಿ 27

    Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.

    ರೋಹಣಮಿಗಜಾತಕಂ 29 ಪಞ್ಚಮಂ।

    Rohaṇamigajātakaṃ 30 pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಮರಣಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಮರಣ (ಕ॰)
    2. maraṇā (syā. pī.), maraṇa (ka.)
    3. ರೋಹನ್ತ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ರೋಹನ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. rohanta (sī. pī.), rohana (syā.)
    5. ಬನ್ಧಂ (ಕ॰)
    6. bandhaṃ (ka.)
    7. ರುದ್ದರೂಪೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    8. ruddarūpo (sī. pī.)
    9. ಮಪಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. mapi (sī. syā. pī.)
    11. ಭಯಟ್ಠಾ (ಪೀ॰)
    12. bhayaṭṭhā (pī.)
    13. ಕಥಂ ಪಮೋಕ್ಖೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಕಥಂ ತೇ ಪರೋಕ್ಖೋ (?)
    14. kathaṃ pamokkho (sī. pī.), kathaṃ te parokkho (?)
    15. ಅವಚಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. avacā (sī. pī.)
    17. ಅಬಜ್ಝಿ ತಞ್ಚ (ಪೀ॰)
    18. abajjhi tañca (pī.)
    19. ಅಭಿಹಾರಯುಂ (ಕ॰ ಸೀ॰), ಅಭಿಹಾರಯಿಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಭಿಹಾರಯಂ (ಪೀ॰)
    20. abhihārayuṃ (ka. sī.), abhihārayiṃ (syā.), abhihārayaṃ (pī.)
    21. ಚತುರಸ್ಸಞ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    22. ಉಮ್ಮಾಪುಪ್ಫಸಿರಿನ್ನಿಭಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    23. caturassañca (syā. ka.)
    24. ummāpupphasirinnibhaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    25. ಕಸೀ ವಣಿಜ್ಜಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    26. kasī vaṇijjā (sī. syā. pī.)
    27. ಅಕರಾ ಪುನನ್ತಿ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    28. akarā punanti (ka. sī. pī.)
    29. ರೋಹನ್ತಮಿಗಜಾತಕಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    30. rohantamigajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೦೧] ೫. ರೋಹಣಮಿಗಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact