Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༧༧] ༧. རོམཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[277] 7. Romakajātakavaṇṇanā
ཝསྶཱནི པཉྙཱས སམཱདྷིཀཱནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ བྷགཝཏོ ཝདྷཱཡ པརིསཀྐནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Vassānipaññāsa samādhikānīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto bhagavato vadhāya parisakkanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu uttānameva.
ཨཏཱིཏེ པན བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པཱརཱཝཏོ ཧུཏྭཱ བཧུཔཱརཱཝཏཔརིཝུཏོ ཨརཉྙེ པབྦཏགུཧཱཡཾ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཨཉྙཏརོཔི ཁོ ཏཱཔསོ སཱིལསམྤནྣོ ཏེསཾ པཱརཱཝཏཱནཾ ཝསནཊྛཱནཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀཾ པཙྩནྟགཱམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཨསྶམཔདཾ མཱཔེཏྭཱ པབྦཏགུཧཱཡཾ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། བོདྷིསཏྟོ ཨནྟརནྟརཱ ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ སོཏབྦཡུཏྟཀཾ སུཎཱཏི། ཏཱཔསོ ཏཏྠ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ པཀྐཱམི, ཨཐཉྙོ ཀཱུཊཛཊིལོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཏྠ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། བོདྷིསཏྟོ པཱརཱཝཏཔརིཝུཏོ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ཨསྶམཔདེ ཝིཙརིཏྭཱ གིརིཀནྡརསམཱིཔེ གོཙརཾ གཧེཏྭཱ སཱཡཾ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གཙྪཏི། ཀཱུཊཏཱཔསོ ཏཏྠ ཨཏིརེཀཔཎྞཱསཝསྶཱནི ཝསི།
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bahupārāvataparivuto araññe pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Aññataropi kho tāpaso sīlasampanno tesaṃ pārāvatānaṃ vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ paccantagāmaṃ upanissāya assamapadaṃ māpetvā pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Bodhisatto antarantarā tassa santikaṃ āgantvā sotabbayuttakaṃ suṇāti. Tāpaso tattha ciraṃ vasitvā pakkāmi, athañño kūṭajaṭilo āgantvā tattha vāsaṃ kappesi. Bodhisatto pārāvataparivuto taṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā assamapade vicaritvā girikandarasamīpe gocaraṃ gahetvā sāyaṃ attano vasanaṭṭhānaṃ gacchati. Kūṭatāpaso tattha atirekapaṇṇāsavassāni vasi.
ཨཐསྶ ཨེཀདིཝསཾ པཙྩནྟགཱམཝཱསིནོ མནུསྶཱ པཱརཱཝཏམཾསཾ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ ཨདཾསུ། སོ ཏཏྠ རསཏཎྷཱཡ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ མཾསཾ ནཱམེཏ’’ནྟི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘པཱརཱཝཏམཾས’’ནྟི སུཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘མཡ྄ཧཾ ཨསྶམཔདཾ བཧཱུ པཱརཱཝཏཱ ཨཱགཙྪནྟི, ཏེ མཱརེཏྭཱ མཾསཾ ཁཱདིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ ཏཎྜུལསཔྤིདདྷིཁཱིརམརིཙཱདཱིནི ཨཱཧརིཏྭཱ ཨེཀམནྟེ ཋཔེཏྭཱ མུགྒརཾ ཙཱིཝརཀཎྞེན པཊིཙྪཱདེཏྭཱ པཱརཱཝཏཱནཾ ཨཱགམནཾ ཨོལོཀེནྟོ པཎྞསཱལདྭཱརེ ནིསཱིདི། བོདྷིསཏྟོ པཱརཱཝཏཔརིཝུཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྶ ཀཱུཊཛཊིལསྶ དུཊྛཀིརིཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ དུཊྛཏཱཔསོ ཨཉྙེནཱཀཱརེན ནིསིནྣོ, ཀཙྩི ནུ ཁོ ཨམྷཱཀཾ སམཱནཛཱཏཱིནཾ མཾསཾ ཁཱདི, པརིགཎྷིསྶཱམི ན’’ནྟི ཨནུཝཱཏེ ཋཏྭཱ ཏསྶ སརཱིརགནྡྷཾ གྷཱཡིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨམྷེ མཱརེཏྭཱ མཾསཾ ཁཱདིཏུཀཱམོ, ན ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི པཱརཱཝཏེ ཨཱདཱཡ པཊིཀྐམིཏྭཱ ཙརི། ཏཱཔསོ ཏཾ ཨནཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘མདྷུརཀཐཾ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཀཐེཏྭཱ ཝིསྶཱསེན ཨུཔགཏེ མཱརེཏྭཱ མཾསཾ ཁཱདིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པུརིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨཝོཙ –
Athassa ekadivasaṃ paccantagāmavāsino manussā pārāvatamaṃsaṃ abhisaṅkharitvā adaṃsu. So tattha rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘pārāvatamaṃsa’’nti sutvā cintesi – ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ bahū pārāvatā āgacchanti, te māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṇḍulasappidadhikhīramaricādīni āharitvā ekamante ṭhapetvā muggaraṃ cīvarakaṇṇena paṭicchādetvā pārāvatānaṃ āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre nisīdi. Bodhisatto pārāvataparivuto āgantvā tassa kūṭajaṭilassa duṭṭhakiriyaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ duṭṭhatāpaso aññenākārena nisinno, kacci nu kho amhākaṃ samānajātīnaṃ maṃsaṃ khādi, parigaṇhissāmi na’’nti anuvāte ṭhatvā tassa sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘ayaṃ amhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo, na tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti pārāvate ādāya paṭikkamitvā cari. Tāpaso taṃ anāgacchantaṃ disvā ‘‘madhurakathaṃ tehi saddhiṃ kathetvā vissāsena upagate māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā purimā dve gāthā avoca –
༧༩.
79.
‘‘ཝསྶཱནི པཉྙཱས སམཱདྷིཀཱནི, ཝསིམྷ སེལསྶ གུཧཱཡ རོམཀ།
‘‘Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
ཨསངྐམཱནཱ ཨབྷིནིབྦུཏཏྟཱ, ཧཏྠཏྟམཱཡནྟི མམཎྜཛཱ པུརེ༎
Asaṅkamānā abhinibbutattā, hatthattamāyanti mamaṇḍajā pure.
༨༠.
80.
‘‘ཏེདཱནི ཝཀྐངྒ ཀིམཏྠམུསྶུཀཱ, བྷཛནྟི ཨཉྙཾ གིརིཀནྡརཾ དིཛཱ།
‘‘Tedāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
ན ནཱུན མཉྙནྟི མམཾ ཡཐཱ པུརེ, ཙིརཔྤཝུཏྠཱ ཨཐ ཝཱ ན ཏེ ཨིམེ’’ཏི༎
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime’’ti.
ཏཏྠ སམཱདྷིཀཱནཱིཏི སམཨདྷིཀཱནི། རོམཀཱཏི རུམཱཡ ཨུཔྤནྣ, སུདྷོཏཔཝཱལེ༹ན སམཱནཝཎྞནེཏྟཔཱདཏཱཡ བོདྷིསཏྟཾ པཱརཱཝཏཾ ཨཱལཔཏི། ཨསངྐམཱནཱཏི ཨེཝཾ ཨཏིརེཀཔཉྙཱསཝསྶཱནི ཨིམིསྶཱ པབྦཏགུཧཱཡ ཝསནྟེསུ ཨམྷེསུ ཨེཏེ ཨཎྜཛཱ ཨེཀདིཝསམྤི མཡི ཨཱསངྐཾ ཨཀཏྭཱ ཨབྷིནིབྦུཏཙིཏྟཱཝ ཧུཏྭཱ པུབྦེ མམ ཧཏྠཏྟཾ ཧཏྠཔྤསཱརཎོཀཱསཾ ཨཱགཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha samādhikānīti samaadhikāni. Romakāti rumāya uppanna, sudhotapavāḷena samānavaṇṇanettapādatāya bodhisattaṃ pārāvataṃ ālapati. Asaṅkamānāti evaṃ atirekapaññāsavassāni imissā pabbataguhāya vasantesu amhesu ete aṇḍajā ekadivasampi mayi āsaṅkaṃ akatvā abhinibbutacittāva hutvā pubbe mama hatthattaṃ hatthappasāraṇokāsaṃ āgacchantīti attho.
ཏེདཱནཱིཏི ཏེ ཨིདཱནི། ཝཀྐངྒཱཏི བོདྷིསཏྟཾ ཨཱལཔཏི, སབྦེཔི པན པཀྑིནོ ཨུཔྤཏནཀཱལེ གཱིཝཾ ཝཀྐཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཏནཏོ ‘‘ཝཀྐངྒཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཀིམཏྠནྟི ཀིཾཀཱརཎཾ སམྤསྶམཱནཱ? ཨུསྶུཀཱཏི ཨུཀྐཎྛིཏརཱུཔཱ ཧུཏྭཱ། གིརིཀནྡརནྟི གིརིཏོ ཨཉྙཾ པབྦཏཀནྡརཾ། ཡཐཱ པུརེཏི ཡཐཱ པུབྦེ ཨེཏེ པཀྑིནོ མཾ གརུཾ ཀཏྭཱ པིཡཾ ཀཏྭཱ མཉྙནྟི, ཏཐཱ ཨིདཱནི ན ནཱུན མཉྙནྟི, པུབྦེ ཨིདྷ ནིཝུཏྠཏཱཔསོ ཨཉྙོ, ཨཡཾ ཨཉྙོ, ཨེཝཾ མཉྙེ ཨེཏེ མཾ མཉྙནྟཱིཏི དཱིཔེཏི། ཙིརཔྤཝུཏྠཱ ཨཐ ཝཱ ན ཏེ ཨིམེཏི ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམེ ཙིརཾ ཝིཔྤཝསིཏྭཱ དཱིགྷསྶ ཨདྡྷུནོ ཨཙྩཡེན ཨཱགཏཏྟཱ མཾ ‘‘སོཡེཝ ཨཡ’’ནྟི ན སཉྫཱནནྟི, ཨུདཱཧུ ཡེ ཨམྷེསུ ཨབྷིནིབྦུཏཙིཏྟཱ, ན ཏེ ཨིམེ, ཨཉྙེཝ ཨཱགནྟུཀཔཀྑིནོ, ཨིམེ ཀེན མཾ ན ཨུཔསངྐམནྟཱིཏི པུཙྪཏི།
Tedānīti te idāni. Vakkaṅgāti bodhisattaṃ ālapati, sabbepi pana pakkhino uppatanakāle gīvaṃ vakkaṃ katvā uppatanato ‘‘vakkaṅgā’’ti vuccanti. Kimatthanti kiṃkāraṇaṃ sampassamānā? Ussukāti ukkaṇṭhitarūpā hutvā. Girikandaranti girito aññaṃ pabbatakandaraṃ. Yathā pureti yathā pubbe ete pakkhino maṃ garuṃ katvā piyaṃ katvā maññanti, tathā idāni na nūna maññanti, pubbe idha nivutthatāpaso añño, ayaṃ añño, evaṃ maññe ete maṃ maññantīti dīpeti. Cirappavutthā atha vā na te imeti kiṃ nu kho ime ciraṃ vippavasitvā dīghassa addhuno accayena āgatattā maṃ ‘‘soyeva aya’’nti na sañjānanti, udāhu ye amhesu abhinibbutacittā, na te ime, aññeva āgantukapakkhino, ime kena maṃ na upasaṅkamantīti pucchati.
ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ པཀྐམིཏྭཱ ཋིཏོཝ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā bodhisatto pakkamitvā ṭhitova tatiyaṃ gāthamāha –
༨༡.
81.
‘‘ཛཱནཱམ ཏཾ ན མཡཾ སམྤམཱུལ༹ྷཱ, སོཡེཝ ཏྭཾ ཏེ མཡམསྨ ནཱཉྙེ།
‘‘Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
ཙིཏྟཉྩ ཏེ ཨསྨིཾ ཛནེ པདུཊྛཾ, ཨཱཛཱིཝིཀཱ ཏེན ཏམུཏྟསཱམཱ’’ཏི༎
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā tena tamuttasāmā’’ti.
ཏཏྠ ན མཡཾ སམྤམཱུལ༹ྷཱཏི མཡཾ མཱུལ༹ྷཱ པམཏྟཱ ན ཧོམ། ཙིཏྟཉྩ ཏེ ཨསྨིཾ ཛནེ པདུཊྛནྟི ཏྭཾ, སོཡེཝ མཡམྤི ཏེཡེཝ, ན ཏཾ སཉྫཱནཱམ, ཨཔིཙ ཁོ པན ཏཝ ཙིཏྟཾ ཨསྨིཾ ཛནེ པདུཊྛཾ ཨམྷེ མཱརེཏུཾ ཨུཔྤནྣཾ། ཨཱཛཱིཝིཀཱཏི ཨཱཛཱིཝཧེཏུ པབྦཛིཏ པདུཊྛཏཱཔས། ཏེན ཏམུཏྟསཱམཱཏི ཏེན ཀཱརཎེན ཏཾ ཨུཏྟསཱམ བྷཱཡཱམ ན ཨུཔསངྐམཱམ།
Tattha na mayaṃ sampamūḷhāti mayaṃ mūḷhā pamattā na homa. Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhanti tvaṃ, soyeva mayampi teyeva, na taṃ sañjānāma, apica kho pana tava cittaṃ asmiṃ jane paduṭṭhaṃ amhe māretuṃ uppannaṃ. Ājīvikāti ājīvahetu pabbajita paduṭṭhatāpasa. Tena tamuttasāmāti tena kāraṇena taṃ uttasāma bhāyāma na upasaṅkamāma.
ཀཱུཊཏཱཔསོ ‘‘ཉཱཏོ ཨཧཾ ཨིམེཧཱི’’ཏི མུགྒརཾ ཁིཔིཏྭཱ ཝིརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ‘‘གཙྪ ཏཱཝ ཏྭཾ ཝིརདྡྷོམྷཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཾ ཏཱཝ ཝིརདྡྷོསི, ཙཏྟཱརོ པན ཨཔཱཡེ ན ཝིརཛ྄ཛྷསི། སཙེ ཨིདྷ ཝསིསྶསི, གཱམཝཱསཱིནཾ ‘ཙོརོ ཨཡ’ནྟི ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཏཾ གཱཧཱཔེསྶཱམི སཱིགྷཾ པལཱཡསྶཱུ’’ཏི ཏཾ ཏཛྫེཏྭཱ པཀྐཱམི། ཀཱུཊཛཊིལོ ཏཏྠ ཝསིཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨཉྙཏྠ ཨགམཱསི།
Kūṭatāpaso ‘‘ñāto ahaṃ imehī’’ti muggaraṃ khipitvā virajjhitvā ‘‘gaccha tāva tvaṃ viraddhomhī’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na virajjhasi. Sace idha vasissasi, gāmavāsīnaṃ ‘coro aya’nti ācikkhitvā taṃ gāhāpessāmi sīghaṃ palāyassū’’ti taṃ tajjetvā pakkāmi. Kūṭajaṭilo tattha vasituṃ nāsakkhi, aññattha agamāsi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཱུཊཏཱཔསོ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, པུརིམོ སཱིལཝནྟཏཱཔསོ སཱརིཔུཏྟོ, པཱརཱཝཏཛེཊྛཀོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭatāpaso devadatto ahosi, purimo sīlavantatāpaso sāriputto, pārāvatajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti.
རོམཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།
Romakajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༧༧. རོམཀཛཱཏཀཾ • 277. Romakajātakaṃ