Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༧༥] ༥. རུཙིརཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
ཀཱཡཾ བལཱཀཱ རུཙིརཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ལོལབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། དྭེཔི ཝཏྠཱུནི པུརིམསདིསཱནེཝ གཱཐཱཔི།
Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.
༧༣.
73.
‘‘ཀཱཡཾ བལཱཀཱ རུཙིརཱ, ཀཱཀནཱིལ༹སྨིམཙྪཏི།
‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
ཙཎྜོ ཀཱཀོ སཁཱ མཡ྄ཧཾ, ཡསྶ ཙེཏཾ ཀུལཱཝཀཾ༎
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.
༧༤.
74.
‘‘ནནུ མཾ སམྨ ཛཱནཱསི, དིཛ སཱམཱཀབྷོཛན།
‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
ཨཀཏྭཱ ཝཙནཾ ཏུཡ྄ཧཾ, པསྶ ལཱུནོསྨི ཨཱགཏོ༎
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
༧༥.
75.
‘‘པུནཔཱཔཛྫསཱི སམྨ, སཱིལཉྷི ཏཝ ཏཱདིསཾ།
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
ན ཧི མཱནུསཀཱ བྷོགཱ, སུབྷུཉྫཱ ཧོནྟི པཀྑིནཱ’’ཏི༎ –
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –
གཱཐཱ ཧི ཨེཀནྟརིཀཱཡེཝ།
Gāthā hi ekantarikāyeva.
ཏཏྠ ‘‘རུཙིརཱ’’ཏི ཏཀྐམཀྑིཏསརཱིརཏཱཡ སེཏཝཎྞཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། རུཙིརཱ པིཡདསྶནཱ, པཎྜརཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱཀནཱིལ༹སྨིནྟི ཀཱཀཀུལཱཝཀེ། ‘‘ཀཱཀནིཌྜྷསྨི’’ནྟིཔི པཱཋོ། དིཛཱཏི ཀཱཀོ པཱརེཝཏཾ ཨཱལཔཏི། སཱམཱཀབྷོཛནཱཏི ཏིཎབཱིཛབྷོཛན། སཱམཱཀགྒཧཎེན ཧེཏྠ སབྦམྤི ཏིཎབཱིཛཾ གཧིཏཾ། ཨིདྷཱཔི བོདྷིསཏྟོ ‘‘ན ཨིདཱནི སཀྐཱ ཨིཏོ པཊྛཱཡ མཡཱ ཨེཏྠ ཝསིཏུ’’ནྟི ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ གཏོ།
Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ལོལབྷིཀྑུ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ ལོལཀཱཀོ ལོལབྷིཀྑུ ཨཧོསི, པཱརཱཝཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
རུཙིརཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༧༥. རུཙིརཛཱཏཀཾ • 275. Rucirajātakaṃ