Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੭੫] ੫. ਰੁਚਿਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā

    ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਰੁਚਿਰਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਦ੍વੇਪਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਾਨੇવ ਗਾਥਾਪਿ।

    Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਰੁਚਿਰਾ, ਕਾਕਨੀਲ਼ਸ੍ਮਿਮਚ੍ਛਤਿ।

    ‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;

    ਚਣ੍ਡੋ ਕਾਕੋ ਸਖਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਯਸ੍ਸ ਚੇਤਂ ਕੁਲਾવਕਂ॥

    Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਨਨੁ ਮਂ ਸਮ੍ਮ ਜਾਨਾਸਿ, ਦਿਜ ਸਾਮਾਕਭੋਜਨ।

    ‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;

    ਅਕਤ੍વਾ વਚਨਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਪਸ੍ਸ ਲੂਨੋਸ੍ਮਿ ਆਗਤੋ॥

    Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਪੁਨਪਾਪਜ੍ਜਸੀ ਸਮ੍ਮ, ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਤવ ਤਾਦਿਸਂ।

    ‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    ਨ ਹਿ ਮਾਨੁਸਕਾ ਭੋਗਾ, ਸੁਭੁਞ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਨਾ’’ਤਿ॥ –

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –

    ਗਾਥਾ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਾਯੇવ।

    Gāthā hi ekantarikāyeva.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੁਚਿਰਾ’’ਤਿ ਤਕ੍ਕਮਕ੍ਖਿਤਸਰੀਰਤਾਯ ਸੇਤવਣ੍ਣਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਰੁਚਿਰਾ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨਾ, ਪਣ੍ਡਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਕਨੀਲ਼ਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਾਕਕੁਲਾવਕੇ। ‘‘ਕਾਕਨਿਡ੍ਢਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਦਿਜਾਤਿ ਕਾਕੋ ਪਾਰੇવਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਸਾਮਾਕਭੋਜਨਾਤਿ ਤਿਣਬੀਜਭੋਜਨ। ਸਾਮਾਕਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਿਣਬੀਜਂ ਗਹਿਤਂ। ਇਧਾਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਇਦਾਨਿ ਸਕ੍ਕਾ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯਾ ਏਤ੍ਥ વਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਤੋ।

    Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਲੋਲਕਾਕੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਪਾਰਾવਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    ਰੁਚਿਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।

    Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੭੫. ਰੁਚਿਰਜਾਤਕਂ • 275. Rucirajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact