Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൭൫] ൫. രുചിരജാതകവണ്ണനാ

    [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā

    കായം ബലാകാ രുചിരാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ലോലഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. ദ്വേപി വത്ഥൂനി പുരിമസദിസാനേവ ഗാഥാപി.

    Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘കായം ബലാകാ രുചിരാ, കാകനീളസ്മിമച്ഛതി;

    ‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;

    ചണ്ഡോ കാകോ സഖാ മയ്ഹം, യസ്സ ചേതം കുലാവകം.

    Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘നനു മം സമ്മ ജാനാസി, ദിജ സാമാകഭോജന;

    ‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;

    അകത്വാ വചനം തുയ്ഹം, പസ്സ ലൂനോസ്മി ആഗതോ.

    Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘പുനപാപജ്ജസീ സമ്മ, സീലഞ്ഹി തവ താദിസം;

    ‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    ന ഹി മാനുസകാ ഭോഗാ, സുഭുഞ്ജാ ഹോന്തി പക്ഖിനാ’’തി. –

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –

    ഗാഥാ ഹി ഏകന്തരികായേവ.

    Gāthā hi ekantarikāyeva.

    തത്ഥ ‘‘രുചിരാ’’തി തക്കമക്ഖിതസരീരതായ സേതവണ്ണതം സന്ധായ വദതി. രുചിരാ പിയദസ്സനാ, പണ്ഡരാതി അത്ഥോ. കാകനീളസ്മിന്തി കാകകുലാവകേ. ‘‘കാകനിഡ്ഢസ്മി’’ന്തിപി പാഠോ. ദിജാതി കാകോ പാരേവതം ആലപതി. സാമാകഭോജനാതി തിണബീജഭോജന. സാമാകഗ്ഗഹണേന ഹേത്ഥ സബ്ബമ്പി തിണബീജം ഗഹിതം. ഇധാപി ബോധിസത്തോ ‘‘ന ഇദാനി സക്കാ ഇതോ പട്ഠായ മയാ ഏത്ഥ വസിതു’’ന്തി ഉപ്പതിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഗതോ.

    Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ലോലഭിക്ഖു അനാഗാമിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ ലോലകാകോ ലോലഭിക്ഖു അഹോസി, പാരാവതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    രുചിരജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൭൫. രുചിരജാതകം • 275. Rucirajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact