| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. руубасуд̇д̇ам̣
5. Rūpasuttaṃ
65. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? руубаббамаан̣о руубаббасанно, гхосаббамаан̣о гхосаббасанно , луукаббамаан̣о луукаббасанно, д̇хаммаббамаан̣о д̇хаммаббасанно – имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и.
65. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno , lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
‘‘яз жа руубз бамаан̣им̣су 1, яз жа гхосзна анваг̇уу;
‘‘Ye ca rūpe pamāṇiṃsu 2, ye ca ghosena anvagū;
чанд̣̇арааг̇авасуубзд̇аа, наабхиж̇аананд̇и д̇з ж̇анаа 3.
Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā 4.
‘‘аж̇жхад̇д̇ан̃жа на ж̇аанаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа на бассад̇и;
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
саманд̇ааваран̣о б̣аало, са вз гхосзна вуяхад̇и.
Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
‘‘аж̇жхад̇д̇ан̃жа на ж̇аанаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа вибассад̇и;
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
б̣ахид̣̇д̇хаа палад̣̇ассаавий, соби гхосзна вуяхад̇и.
Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
‘‘аж̇жхад̇д̇ан̃жа баж̇аанаад̇и, б̣ахид̣̇д̇хаа жа вибассад̇и;
‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
винийваран̣ад̣̇ассаавий, на со гхосзна вуяхад̇ий’’д̇и. бан̃жамам̣;
Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. руубасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Rūpasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. руубасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Rūpasuttavaṇṇanā
