Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi |
౪౮౨. రురుమిగరాజజాతకం (౯)
482. Rurumigarājajātakaṃ (9)
౧౧౭.
117.
౧౧౮.
118.
మయ్హం గామవరం దేహి, నారియో చ అలఙ్కతా;
Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;
అహం తే మిగమక్ఖిస్సం, మిగానం మిగముత్తమం.
Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.
౧౧౯.
119.
ఏతస్మిం వనసణ్డస్మిం, అమ్బా సాలా చ పుప్ఫితా;
Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;
ఇన్దగోపకసఞ్ఛన్నా , ఏత్థేసో తిట్ఠతే మిగో.
Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.
౧౨౦.
120.
మిగో చ దిస్వా రాజానం, దూరతో అజ్ఝభాసథ.
Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.
౧౨౧.
121.
ఆగమేహి మహారాజ, మా మం విజ్ఝి రథేసభ;
Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;
కో ను తే ఇదమక్ఖాసి, ఏత్థేసో తిట్ఠతే మిగో.
Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.
౧౨౨.
122.
ఏస పాపచరో పోసో, సమ్మ తిట్ఠతి ఆరకా;
Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;
౧౨౩.
123.
సచ్చం కిరేవ మాహంసు, నరా ఏకచ్చియా ఇధ;
Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;
కట్ఠం నిప్లవితం సేయ్యో, న త్వేవేకచ్చి యో నరో.
Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.
౧౨౪.
124.
కిం ను రురు గరహసి మిగానం, కిం పక్ఖీనం కిం పన మానుసానం;
Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;
భయఞ్హి మం విన్దతినప్పరూపం, సుత్వాన తం మానుసిం భాసమానం.
Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.
౧౨౫.
125.
యముద్ధరిం వాహనే వుయ్హమానం, మహోదకే సలిలే సీఘసోతే;
Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;
తతోనిదానం భయమాగతం మమ, దుక్ఖో హవే రాజ అసబ్భి సఙ్గమో.
Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.
౧౨౬.
126.
సోహం చతుప్పత్తమిమం విహఙ్గమం, తనుచ్ఛిదం హదయే ఓస్సజామి;
Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;
హనామి తం మిత్తదుబ్భిం అకిచ్చకారిం 13, యో తాదిసం కమ్మకతం న జానే.
Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
౧౨౭.
127.
ధీరస్స బాలస్స హవే జనిన్ద, సన్తో వధం నప్పసంసన్తి జాతు;
Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;
కామం ఘరం గచ్ఛతు పాపధమ్మో, యఞ్చస్స భట్ఠం తదేతస్స దేహి;
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;
అహఞ్చ తే కామకరో భవామి.
Ahañca te kāmakaro bhavāmi.
౧౨౮.
128.
కామం ఘరం గచ్ఛతు పాపధమ్మో, యఞ్చస్స భట్ఠం తదేతస్స దమ్మి;
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;
అహఞ్చ తే కామచారం దదామి.
Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.
౧౨౯.
129.
సువిజానం సిఙ్గాలానం, సకుణానఞ్చవస్సితం;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;
మనుస్సవస్సితం రాజ, దుబ్బిజానతరం తతో.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
౧౩౦.
130.
అపి చే మఞ్ఞతీ పోసో, ఞాతి మిత్తో సఖాతి వా;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
యో పుబ్బే సుమనో హుత్వా, పచ్ఛా సమ్పజ్జతే దిసో.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
౧౩౧.
131.
సమాగతా జానపదా, నేగమా చ సమాగతా;
Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
మిగా సస్సాని ఖాదన్తి, తం దేవో పటిసేధతు.
Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.
౧౩౨.
132.
కామం జనపదో మాసి, రట్ఠఞ్చాపి వినస్సతు;
Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
న త్వేవాహం రురుం దుబ్భే, దత్వా అభయదక్ఖిణం.
Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.
౧౩౩.
133.
న త్వేవాహం 21 మిగరాజస్స, వరం దత్వా ముసా భణేతి.
Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.
రురుమిగరాజజాతకం నవమం.
Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౨] ౯. రురుమిగరాజజాతకవణ్ణనా • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā