Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ೧೪. ಸಬ್ಬಕಾಮಿತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ

    14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā

    ದ್ವಿಪಾದಕೋತಿಆದಿಕಾ ಆಯಸ್ಮತೋ ಸಬ್ಬಕಾಮಿತ್ಥೇರಸ್ಸ ಗಾಥಾ। ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಅಯಂ ಕಿರ ಪದುಮುತ್ತರಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸಾಸನೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಅಬ್ಬುದಂ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಟಿಪಾಕತಿಕಂ ಠಪೇನ್ತಂ ಏಕಂ ಥೇರಂ ದಿಸ್ವಾ, ‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ಅನಾಗತೇ ಏಕಸ್ಸ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನೇ ಅಬ್ಬುದಂ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಟಿಪಾಕತಿಕಂ ಠಪೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಪತ್ಥನಂ ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ತದನುರೂಪಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಅಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಏವ ಭಗವತಿ ವೇಸಾಲಿಯಂ ಖತ್ತಿಯಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕಾಮೋತಿ ಲದ್ಧನಾಮೋ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಞಾತಕೇಹಿ ದಾರಪರಿಗ್ಗಹಂ ಕಾರಿತೋ ನಿಸ್ಸರಣಜ್ಝಾಸಯತಾಯ ಘರಾವಾಸಂ ಜಿಗುಚ್ಛನ್ತೋ ಧಮ್ಮಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನ ಸದ್ಧಿಂ ವೇಸಾಲಿಂ ಉಪಗತೋ ಞಾತಿಘರಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತತ್ಥ ನಂ ಪುರಾಣದುತಿಯಿಕಾ ಪತಿವಿಯೋಗದುಕ್ಖಿತಾ ಕಿಸಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣಾ ಅನಲಙ್ಕತಾ ಕಿಲಿಟ್ಠವತ್ಥನಿವಸನಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ರೋದಮಾನಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ಕರುಣಾಪುರಸ್ಸರಂ ಮೇತ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಾಪಯತೋ ಅನುಭೂತಾರಮ್ಮಣೇ ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರವಸೇನ ಸಹಸಾ ಕಿಲೇಸೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ।

    Dvipādakotiādikā āyasmato sabbakāmittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapentaṃ ekaṃ theraṃ disvā, ‘‘ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā tadanurūpāni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aparinibbute eva bhagavati vesāliyaṃ khattiyakule nibbattitvā sabbakāmoti laddhanāmo vayappatto ñātakehi dārapariggahaṃ kārito nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ jigucchanto dhammabhaṇḍāgārikassa santike pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upajjhāyena saddhiṃ vesāliṃ upagato ñātigharaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā pativiyogadukkhitā kisā dubbaṇṇā analaṅkatā kiliṭṭhavatthanivasanā vanditvā rodamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā therassa karuṇāpurassaraṃ mettaṃ upaṭṭhāpayato anubhūtārammaṇe ayonisomanasikāravasena sahasā kileso uppajji.

    ಸೋ ತೇನ ಕಸಾಹಿ ತಾಳಿತೋ ಆಜಾನೀಯೋ ವಿಯ ಸಞ್ಜಾತಸಂವೇಗೋ ತಾವದೇವ ಸುಸಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ, ಅಸುಭನಿಮಿತ್ತಂ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ, ತತ್ಥ ಪಟಿಲದ್ಧಝಾನಂ ಪಾದಕಂ ಕತ್ವಾ, ವಿಪಸ್ಸನಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ, ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸಸುರೋ ಅಲಙ್ಕತಪಟಿಯತ್ತಂ ಧೀತರಂ ಆದಾಯ ಮಹತಾ ಪರಿವಾರೇನ ನಂ ಉಪ್ಪಬ್ಬಾಜೇತುಕಾಮೋ ವಿಹಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಥೇರೋ ತಸ್ಸಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಞತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಕಾಮೇಸು ವಿರತ್ತಭಾವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಚ ಅನುಪಲಿತ್ತತಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ –

    So tena kasāhi tāḷito ājānīyo viya sañjātasaṃvego tāvadeva susānaṃ gantvā, asubhanimittaṃ uggahetvā, tattha paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ vaḍḍhetvā, arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sasuro alaṅkatapaṭiyattaṃ dhītaraṃ ādāya mahatā parivārena naṃ uppabbājetukāmo vihāraṃ agamāsi. Thero tassā adhippāyaṃ ñatvā attano kāmesu virattabhāvaṃ sabbattha ca anupalittataṃ pakāsento –

    ೪೫೩.

    453.

    ‘‘ದ್ವಿಪಾದಕೋಯಂ ಅಸುಚಿ, ದುಗ್ಗನ್ಧೋ ಪರಿಹೀರತಿ।

    ‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati;

    ನಾನಾಕುಣಪಪರಿಪೂರೋ, ವಿಸ್ಸವನ್ತೋ ತತೋ ತತೋ॥

    Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

    ೪೫೪.

    454.

    ‘‘ಮಿಗಂ ನಿಲೀನಂ ಕೂಟೇನ, ಬಳಿಸೇನೇವ ಅಮ್ಬುಜಂ।

    ‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;

    ವಾನರಂ ವಿಯ ಲೇಪೇನ, ಬಾಧಯನ್ತಿ ಪುಥುಜ್ಜನಂ॥

    Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.

    ೪೫೫.

    455.

    ‘‘ರೂಪಾ ಸದ್ದಾ ರಸಾ ಗನ್ಧಾ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾ ಚ ಮನೋರಮಾ।

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

    ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಾ ಏತೇ, ಇತ್ಥಿರೂಪಸ್ಮಿ ದಿಸ್ಸರೇ॥

    Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.

    ೪೫೬.

    456.

    ‘‘ಯೇ ಏತಾ ಉಪಸೇವನ್ತಿ, ರತ್ತಚಿತ್ತಾ ಪುಥುಜ್ಜನಾ।

    ‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;

    ವಡ್ಢೇನ್ತಿ ಕಟಸಿಂ ಘೋರಂ, ಆಚಿನನ್ತಿ ಪುನಬ್ಭವಂ॥

    Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.

    ೪೫೭.

    457.

    ‘‘ಯೋ ಚೇತಾ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ, ಸಪ್ಪಸ್ಸೇವ ಪದಾ ಸಿರೋ।

    ‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;

    ಸೋಮಂ ವಿಸತ್ತಿಕಂ ಲೋಕೇ, ಸತೋ ಸಮತಿವತ್ತತಿ॥

    Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

    ೪೫೮.

    458.

    ‘‘ಕಾಮೇಸ್ವಾದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾ, ನೇಕ್ಖಮ್ಮಂ ದಟ್ಠು ಖೇಮತೋ।

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    ನಿಸ್ಸಟೋ ಸಬ್ಬಕಾಮೇಹಿ, ಪತ್ತೋ ಮೇ ಆಸವಕ್ಖಯೋ’’ತಿ॥ –

    Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –

    ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ।

    Imā gāthā abhāsi.

    ತತ್ಥ ದ್ವಿಪಾದಕೋತಿ ಯದಿಪಿ ಅಪಾದಕಾದಯೋಪಿ ಕಾಯಾ ಅಸುಚೀಯೇವ, ಅಧಿಕಾರವಸೇನ ಪನ ಉಕ್ಕಟ್ಠಪರಿಚ್ಛೇದೇನ ವಾ ಏವಂ ವುತ್ತಂ। ಯಸ್ಮಾ ವಾ ಅಞ್ಞೇ ಅಸುಚಿಭೂತಾಪಿ ಕಾಯಾ ಲೋಣಮ್ಬಿಲಾದೀಹಿ ಅಭಿಸಙ್ಖರಿತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಭೋಜನೇಪಿ ಉಪನೀಯನ್ತಿ, ನ ಪನ ಮನುಸ್ಸಕಾಯೋ, ತಸ್ಮಾ ಅಸುಚಿತರಸಭಾವಮಸ್ಸ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ದ್ವಿಪಾದಕೋ’’ತಿ ಆಹ। ಅಯನ್ತಿ ತದಾ ಉಪಟ್ಠಿತಂ ಇತ್ಥಿರೂಪಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಅಸುಚೀತಿ ಅಸುಚಿ ಏವ, ನ ಏತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಿಪಿ ಸುಚೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ದುಗ್ಗನ್ಧೋ ಪರಿಹೀರತೀತಿ ದುಗ್ಗನ್ಧೋ ಸಮಾನೋ ಪುಪ್ಫಗನ್ಧಾದೀಹಿ ಸಙ್ಖರಿತ್ವಾ ಪರಿಹರೀಯತಿ। ನಾನಾಕುಣಪಪರಿಪೂರೋತಿ ಕೇಸಾದಿಅನೇಕಪ್ಪಕಾರಕುಣಪಭರಿತೋ। ವಿಸ್ಸವನ್ತೋ ತತೋ ತತೋತಿ ಪುಪ್ಫಗನ್ಧಾದೀಹಿಸ್ಸ ಜೇಗುಚ್ಛಭಾವಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತುಂ ವಾಯಮನ್ತಾನಮ್ಪಿ ತಂ ವಾಯಾಮಂ ನಿಪ್ಫಲಂ ಕತ್ವಾ ನವಹಿ ದ್ವಾರೇಹಿ ಖೇಳಸಿಙ್ಘಾಣಿಕಾದೀನಿ ಲೋಮಕೂಪೇಹಿ ಚ ಸೇದಜಲ್ಲಿಕಂ ‘ವಿಸ್ಸವನ್ತೋಯೇವ ಪರಿಹೀರತೀ’ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।

    Tattha dvipādakoti yadipi apādakādayopi kāyā asucīyeva, adhikāravasena pana ukkaṭṭhaparicchedena vā evaṃ vuttaṃ. Yasmā vā aññe asucibhūtāpi kāyā loṇambilādīhi abhisaṅkharitvā manussānaṃ bhojanepi upanīyanti, na pana manussakāyo, tasmā asucitarasabhāvamassa dassento ‘‘dvipādako’’ti āha. Ayanti tadā upaṭṭhitaṃ itthirūpaṃ sandhāyāha. Asucīti asuci eva, na ettha kiñcipi sucīti attho. Duggandho parihīratīti duggandho samāno pupphagandhādīhi saṅkharitvā pariharīyati. Nānākuṇapaparipūroti kesādianekappakārakuṇapabharito. Vissavanto tato tatoti pupphagandhādīhissa jegucchabhāvaṃ paṭicchādetuṃ vāyamantānampi taṃ vāyāmaṃ nipphalaṃ katvā navahi dvārehi kheḷasiṅghāṇikādīni lomakūpehi ca sedajallikaṃ ‘vissavantoyeva parihīratī’ti sambandho.

    ಏವಂ ಜೇಗುಚ್ಛೋಪಿ ಸಮಾನೋ ಚಾಯಂ ಕಾಯೋ ಕೂಟಾದೀಹಿ ವಿಯ ಮಿಗಾದಿಕೇ ಅತ್ತನೋ ರೂಪಾದೀಹಿ ಅನ್ಧಪುಥುಜ್ಜನೇ ವಞ್ಚೇತಿಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಮಿಗ’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಮಿಗಂ ನಿಲೀನಂ ಕೂಟೇನಾತಿ ಪಾಸವಾಕರಾದಿನಾ ಕೂಟೇನ ನಿಲೀನಂ, ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ಕತ್ವಾ ಮಿಗಂ ವಿಯ ನೇಸಾದೋ। ವಕ್ಖಮಾನೋ ಹಿ ಇವ-ಸದ್ದೋ ಇಧಾಪಿ ಆನೇತ್ವಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಬಳಿಸೇನೇವ ಅಮ್ಬುಜನ್ತಿ ಅಮ್ಬುಜಂ ಮಚ್ಛಂ ಆಮಿಸಬದ್ಧೇನ ಬಳಿಸೇನ ವಿಯ ಬಾಳಿಸಿಕೋ। ವಾನರಂ ವಿಯ ಲೇಪೇನಾತಿ ರುಕ್ಖಸಿಲಾದೀಸು ಪಕ್ಖಿತ್ತೇನ ಮಕ್ಕಟಲೇಪೇನ ಮಕ್ಕಟಂ ವಿಯ ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಅನ್ಧಪುಥುಜ್ಜನಂ ವಞ್ಚೇನ್ತೋ ಬಾಧೇನ್ತೀತಿ।

    Evaṃ jegucchopi samāno cāyaṃ kāyo kūṭādīhi viya migādike attano rūpādīhi andhaputhujjane vañcetiyevāti dassento ‘‘miga’’ntiādimāha. Tattha migaṃ nilīnaṃ kūṭenāti pāsavākarādinā kūṭena nilīnaṃ, paṭicchannaṃ katvā migaṃ viya nesādo. Vakkhamāno hi iva-saddo idhāpi ānetvā yojetabbo. Baḷiseneva ambujanti ambujaṃ macchaṃ āmisabaddhena baḷisena viya bāḷisiko. Vānaraṃ viya lepenāti rukkhasilādīsu pakkhittena makkaṭalepena makkaṭaṃ viya migaluddo andhaputhujjanaṃ vañcento bādhentīti.

    ಕೇ ಪನ ಬಾಧೇನ್ತೀತಿ ಆಹ। ‘‘ರೂಪಾ ಸದ್ದಾ’’ತಿಆದಿ। ರೂಪಾದಯೋ ಹಿ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಕೋಟ್ಠಾಸಾ ವಿಸೇಸತೋ ವಿಸಭಾಗವತ್ಥುಸನ್ನಿಸ್ಸಯಾ ವಿಪಲ್ಲಾಸೂಪನಿಸ್ಸಯೇನ ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಾನಂ ಅನ್ಧಪುಥುಜ್ಜನಾನಂ ಮನೋ ರಮೇನ್ತೋ ಕಿಲೇಸವತ್ಥುತಾಯ ಅನತ್ಥಾವಹಭಾವತೋ ತೇ ಬಾಧೇನ್ತಿ ನಾಮ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ರೂಪಾ ಸದ್ದಾ…ಪೇ॰… ಇತ್ಥಿರೂಪಸ್ಮಿ ದಿಸ್ಸರೇ’’ತಿ।

    Ke pana bādhentīti āha. ‘‘Rūpā saddā’’tiādi. Rūpādayo hi pañca kāmakoṭṭhāsā visesato visabhāgavatthusannissayā vipallāsūpanissayena ayonisomanasikārena parikkhittānaṃ andhaputhujjanānaṃ mano ramento kilesavatthutāya anatthāvahabhāvato te bādhenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘rūpā saddā…pe… itthirūpasmi dissare’’ti.

    ಇತ್ಥಿಗ್ಗಹಣಞ್ಚೇತ್ಥ ಅಧಿಕಾರವಸೇನ ಕತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಯೇ ಏತಾ ಉಪಸೇವನ್ತೀ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯೇ ಪುಥುಜ್ಜನಾ ಏತಾ ಇತ್ಥಿಯೋ ರತ್ತಚಿತ್ತಾ ರಾಗಾಭಿಭೂತಚಿತ್ತಾ ಉಪಭೋಗವತ್ಥುಸಞ್ಞಾಯ ಉಪಸೇವನ್ತಿ। ವಡ್ಢೇನ್ತಿ ಕಟಸಿಂ ಘೋರನ್ತಿ ತೇ ಜಾತಿಆದೀಹಿ ನಿರಯಾದೀಹಿ ಚ ಘೋರಂ, ಭಯಾನಕಂ, ಅನ್ಧಬಾಲೇಹಿ ಅಭಿರಮಿತಬ್ಬತೋ ಕಟಸಿಸಙ್ಖಾತಂ ಸಂಸಾರಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಮರಣಾದಿನಾ ವಡ್ಢೇನ್ತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಆಚಿನನ್ತಿ ಪುನಬ್ಭವ’’ನ್ತಿ।

    Itthiggahaṇañcettha adhikāravasena katanti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘ye etā upasevantī’’tiādi. Tassattho – ye puthujjanā etā itthiyo rattacittā rāgābhibhūtacittā upabhogavatthusaññāya upasevanti. Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoranti te jātiādīhi nirayādīhi ca ghoraṃ, bhayānakaṃ, andhabālehi abhiramitabbato kaṭasisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ punappunaṃ uppattimaraṇādinā vaḍḍhenti. Tenāha ‘‘ācinanti punabbhava’’nti.

    ಯೋ ಚೇತಾತಿ ಯೋ ಪನ ಪುಗ್ಗಲೋ ಏತಾ ಇತ್ಥಿಯೋ ತತ್ಥ ಛನ್ದರಾಗಸ್ಸ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನೇನ ವಾ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದನೇನ ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಾದೇನ ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಸಿರಂ ವಿಯ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ, ಸೋ ಸಬ್ಬಂ ಲೋಕಂ ವಿಸಜಿತ್ವಾ ಠಿತತ್ತಾ ಲೋಕೇ ವಿಸತ್ತಿಕಾಸಙ್ಖಾತಂ ತಣ್ಹಂ ಸತೋ ಹುತ್ವಾ ಸಮತಿವತ್ತತಿ।

    Yo cetāti yo pana puggalo etā itthiyo tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so sabbaṃ lokaṃ visajitvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattati.

    ಕಾಮೇಸ್ವಾದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾತಿ ‘‘ಅಟ್ಠಿಕಙ್ಕಲೂಪಮಾ ಕಾಮಾ ಬಹುದುಕ್ಖಾ ಬಹುಪಾಯಾಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಪಾಚಿ॰ ೪೧೭; ಚೂಳವ॰ ೬೫; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩೪) ವತ್ಥುಕಾಮೇಸು ಕಿಲೇಸಕಾಮೇಸು ಅನೇಕಾಕಾರವೋಕಾರಂ ಆದೀನವಂ, ದೋಸಂ, ದಿಸ್ವಾ। ನೇಕ್ಖಮ್ಮಂ ದಟ್ಠು ಖೇಮತೋತಿ ಕಾಮೇಹಿ ಭವೇಹಿ ಚ ನಿಕ್ಖನ್ತಭಾವತೋ ನೇಕ್ಖಮ್ಮಂ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ , ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ, ಖೇಮತೋ, ಅನುಪದ್ದವತೋ, ದಟ್ಠು, ದಿಸ್ವಾ। ಸಬ್ಬಕಾಮೇಹಿಪಿ ತೇಭೂಮಕಧಮ್ಮೇಹಿ ನಿಸ್ಸಟೋ ವಿಸಂಯುತ್ತೋ। ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇಭೂಮಕಾ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮನೀಯಟ್ಠೇನ ಕಾಮಾ, ತೇಹಿ ಚ ಥೇರೋ ವಿಸಂಯುತ್ತೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪತ್ತೋ ಮೇ ಆಸವಕ್ಖಯೋ’’ತಿ।

    Kāmesvādīnavaṃ disvāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234) vatthukāmesu kilesakāmesu anekākāravokāraṃ ādīnavaṃ, dosaṃ, disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti kāmehi bhavehi ca nikkhantabhāvato nekkhammaṃ, pabbajjaṃ , nibbānañca, khemato, anupaddavato, daṭṭhu, disvā. Sabbakāmehipi tebhūmakadhammehi nissaṭo visaṃyutto. Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tehi ca thero visaṃyutto. Tenāha ‘‘patto me āsavakkhayo’’ti.

    ಏವಂ ಥೇರೋ ಆದಿತೋ ಪಞ್ಚಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಧಮ್ಮಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಛಟ್ಠಗಾಥಾಯ ಅಞ್ಞಂ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಸುರೋ ‘‘ಅಯಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅನುಪಲಿತ್ತೋ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಇಮಂ ಕಾಮೇಸು ಪತಾರೇತು’’ನ್ತಿ ಯಥಾಗತಮಗ್ಗೇನೇವ ಗತೋ। ಥೇರೋಪಿ ವಸ್ಸಸತಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಭಗವತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಯ ವೀಸವಸ್ಸಸತಿಕೋ ಪಥಬ್ಯಾ ಥೇರೋ ಹುತ್ವಾ, ವೇಸಾಲಿಕೇಹಿ ವಜ್ಜಿಪುತ್ತೇಹಿ ಉಪ್ಪಾದಿತಂ ಸಾಸನಸ್ಸ ಅಬ್ಬುದಂ ಸೋಧೇತ್ವಾ, ದುತಿಯಂ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗೀತಿಂ ಸಙ್ಗಾಯಿತ್ವಾ ‘‘ಅನಾಗತೇ ಧಮ್ಮಾಸೋಕಕಾಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಂ ಅಬ್ಬುದಂ ಸೋಧೇಹೀ’’ತಿ ತಿಸ್ಸಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ।

    Evaṃ thero ādito pañcahi gāthāhi dhammaṃ kathetvā chaṭṭhagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ sutvā sasuro ‘‘ayaṃ sabbattha anupalitto, na sakkā imaṃ kāmesu patāretu’’nti yathāgatamaggeneva gato. Theropi vassasataparinibbute bhagavati upasampadāya vīsavassasatiko pathabyā thero hutvā, vesālikehi vajjiputtehi uppāditaṃ sāsanassa abbudaṃ sodhetvā, dutiyaṃ dhammasaṅgītiṃ saṅgāyitvā ‘‘anāgate dhammāsokakāle uppajjanakaṃ abbudaṃ sodhehī’’ti tissamahābrahmānaṃ āṇāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    ಸಬ್ಬಕಾಮಿತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ಛಕ್ಕನಿಪಾತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi / ೧೪. ಸಬ್ಬಕಾಮಿತ್ಥೇರಗಾಥಾ • 14. Sabbakāmittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact